It's getting very close.

かなり近づいてきました。

You get intense.

激しくなる。

Uh, I have just kind of let go and let God Jesus has taken the wheel.

イエス様がハンドルを握ってくれたのよ

Good.

よかった

Good at this point.

この点では良かった。

Now, to be fair, Andy, you said that to me 25 years ago, right?

さて、公平にするには、アンディ、あなたは私に言った 25年前、右か？

But that was Jesus.

しかし、それはイエス様でした。

That was a guy that worked for me.

俺の下で働いていた奴だ

God, I mean, Jesus Christ.

神様、というか、イエス・キリスト。

Got it?

取ったか？

Got it.

わかったわ

Very good.

非常に良いです。

Alright.

いいだろう

Well, hey, you know, a lot of people just losing their minds about this election.

まあ、おいおい、今回の選挙で頭がおかしくなった人は多いだろうな

It's an important one.

大事なことなんです。

Yeah.

そうだな

Tomorrow.

明日だ

Tomorrow's the big day.

明日は大事な日だ

Finally, Election Day.

いよいよ選挙の日。

And I think I speak for a lot of people when I say I'm ready for it to be over.

そして、私は多くの人の代弁者だと思います。私が言うとき、私はそれが終わる準備ができていると言っています。

Just be done.

終わってしまえばいい。

Now.

今だ

One reason I gotta tell you, I am tired of seeing political ads.

政治広告は見飽きたと言わざるを得ない理由の一つです。

Yeah, here in California, in Los Angeles, there are a ton of propositions on the ballot and for each of them there's an ad that's for it.

カリフォルニアのロスでは、投票用紙にたくさんの議案が載っていて、それぞれの議案の広告が出ているんです。

And then there's another ad that's against it.

そして、それに反対している別の広告があります。

And then they they both make seem seemingly good points.

そして、彼らは両方とも一見良い点に見えるようにしています。

Yes, I know.

そうですね、知っています。

It's so confusing.

紛らわしいですね。

It takes so much time.

とても時間がかかります。

I'm confused in the end.

最後は混乱してしまいます。

I don't know what to believe.

何を信じていいのかわからない。

For example, let me show you first.

例えば、まずは私がお見せしましょう。

I saw this ad for too long.

あまりにも長い間、この広告を見てしまいました。

Californians have suffered through bad air quality.

カリフォルニア人は空気の悪さに悩まされてきました。

Proposition 40 changes that for good.

プロポジション40はそれを良い方向に変える

For clean air.

きれいな空気のために

Vote yes on prop 40.

プロップ40に賛成票を

Okay, simple enough.

単純な話だ

Clean air.

きれいな空気。

Great.

いいね

Then I saw this.

そして、私はこれを見ました。

Sure, air quality has been an issue in California, and Prop 40 says it will address that.

確かに、カリフォルニアでは大気の質が問題となっており、プロップ40はそれを解決すると言っています。

But what they don't tell you is Prop 40 gets rid of all air.

しかし、彼らが教えてくれないのは、プロップ40はすべての空気を取り除くということだ。

Good and bad.

良いことも悪いことも。

No air, no life.

空気も命もない。

Vote no on Prop.

議案に反対票を

40.

40.

Unbelievable.

信じられない

Yeah, it's really strange when the proposition seems simple enough.

ああ、命題が簡単そうに見えるのは本当に不思議だ。

Like this one.

これと同じように

Prop.

プロップ

80 will guarantee a dramatic increase in education spending statewide.

80は州全体の教育費の劇的な増加を保証します。

This'll funding will improve school district's and give students more tools for future success.

この資金は学区を改善し、生徒たちに将来の成功のためのより多くのツールを与えることになります。

Vote yes on prop 80.

プロップ80に賛成票を

Right?

だろ？

Simple enough Then I saw this.

単純なことだ それからこれを見た

Oh, you're really going to vote for prop 80 dork Onley Dumb virgin nerds like prop.

ああ、本当にプロップ80の馬鹿オンリーに投票するんだな、プロップみたいな馬鹿童貞オタクは。

80.

80.

Higher spending on education is on Lee for geek losers, and it will definitely ensure that no students get invited to Devon's house to pound beers while his parents are out of town.

教育へのより高い支出は、オタクの敗者のためのリーにあり、それは間違いなく彼の両親が町に出ている間にビールを叩くためにデボンの家に招待された学生がいないことを保証します。

Vote no on prop 80.

プロップ80に反対票を

But face this one.

しかし、これを直視してください。

I got to say it was just strange.

妙な感じだったと言わざるを得ません。

Global warming, Police brutality.

地球温暖化、警察の残虐行為

Too much mayonnaise on sandwiches.

サンドイッチにマヨネーズをかけすぎ。

Vote 12 on Prop.

議案の12票を

Eight and then the opposition ad shows up.

8になると野党の広告が出てくるんだよな

Didn't clear up anything.

何も解決しなかった

Awkward.

気まずい

High fives, flat beer, Human sex trafficking.

ハイタッチ、平べったいビール、人身売買。

Vote eight on prop 12.

プロップ１２に８票を

Here's another ad I didn't understand.

ここにも、私が理解できなかった広告があります。

Prop 61 will finally ban the use of passive aggressive language and political ads ensuring an honest and straightforward discourse Moving forward.

プロップ61は、受動的で攻撃的な言葉や政治広告の使用を最終的に禁止し、誠実で率直な言説を保証します。

Vote yes on Prop 61.

プロップ61に賛成票を

But I'll definitely vote yes after seeing this ad vote no on prop 61 or vote Yes.

しかし、私はこの広告を見た後、間違いなくイエスに投票するだろう プロップ61でノーに投票するか、イエスに投票します。

It's not like you're a listen to my advice.

アドバイスを聞くようなものではありません。

Anyway, you're the genius whose parents bought his way into a fancy college.

とにかくお前は親に買われて派手な大学に入った天才だな

So you know what?

だから何を知っているの？

Just vote How you're gonna vote big shot.

どうやって大物に投票するんだよ

Finally, there's this one.

最後にこれです。

It's something I guess we can all agree on help.

それは、私たちが助けに同意することができるものだと思います。

May vote yes on Prop 12 or I'll die.

12号議案に賛成しないと死ぬぞ

E don't want that guy to die, right, Andy?

Eはその男が死ぬことを望んでいない、右、アンディ？

Yeah, but come and I know that guy and he's actually kind of a dick.

ああ、でもあいつのことは知ってるんだが、実際にはクソみたいな奴なんだよ。

Alright.

いいだろう

Well, now I'm confused again.

今はまた混乱しています。

Really?

そうなんですか？

You want him dead?

彼に死んで欲しいのか？