"The Tonight Show,"

"ザ・トゥナイト・ショー"

coming to you live here.

ここに住んでいるあなたのところに来ています。

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, in public, President Trump hasn't given up

まあ、みんな、公の場では、トランプ大統領は諦めていません。

on the election, but the big story is,

選挙についてですが、大きな話題は

in private, he's been telling people

プライベートでは

he wants to start his own

独立したいという。

right-wing conservative media network to take on Fox News.

右翼保守系メディアのネットワークがフォックスニュースに挑む

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Finally, a chance to hear what Trump has to say.

最後に、トランプ氏の発言を聞くチャンス。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, Trump wants to take on Fox News.

ああ、トランプはフォックスニュースに対抗したいんだな。

Let me just say, good luck trying to replicate

ただ言わせてもらうと、頑張って複製してみてください。

the electricity that is Neil Cavuto.

ニール・カヴートである電気

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, you're going to try to beat this Lou Dobbs bit?

マジでこのルー・ドブスのビットを叩こうとするのか？

-The caravan, of mostly Central American immigrants,

-キャラバン隊は主に中米からの移民だ

is now in the Mexican city

はメキシコの街に

of "Hualjeda" tonight. [ Huixtla ]

今夜は「フアルヘダ」の[ ホイクストラ ]

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Good luck. Good luck.

-（達也）頑張って （みのり）頑張って頑張れよ

This is fun -- the Trump network already has the catchy slogan...

これは面白い -- トランプ・ネットワークはすでにキャッチーなスローガンを持っている...

[ As Trump ]

[ トランプとして ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, Trump will base his new network

その通り、トランプ氏は彼の新しいネットワークをベースにします。

in the media capital of the world --

世界のメディア資本の中で

the Four Seasons Total Landscaping in Philadelphia.

フィラデルフィアのフォーシーズンズ・トータル・ランドスケープ。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Listen to this -- I heard that Joe Biden

聞いてくれ ジョー・バイデンが

is going to stop building Trump's border wall.

は、トランプ氏の国境の壁の建設を止めようとしています。

Yep, and that, after four years,

そう、それも4年後に

Trump only got 12 miles of new wall built.

トランプは12マイルの新しい壁を建設しただけです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Mexico is like, "12 miles?

メキシコは「12マイル？

We'll pay for that."

"私たちはそれを支払うでしょう"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

What's your Venmo?

あなたのVenmoは何ですか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

When history looks back at presidential accomplishments,

歴史が大統領の功績を振り返ると

everyone will remember the New Deal, Social Security,

誰もがニューディールを覚えているだろう 社会保障のことを

and Trump's 12 miles of border wall.

とトランプ氏の12マイルの国境の壁。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

12 miles? I've shopped

12マイル？買い物してきました

at Costcos bigger than that.

それよりも大きなコストコで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump's like a dad who promises to build the tree house

トランプは木の家を建てることを約束する親父のようなもの

and, now, there's just a pile of wood in the backyard

そして今、裏庭には木の山があるだけです。

and three rungs of a ladder going up the tree.

と三段のはしごが木に登っていきます。

It's like, "You're too old for a tree, anyway."

"どうせ木にしても年寄りだから "って感じですね。

I wasn't when you started.

あなたが始めた時はそうではありませんでした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, president-elect Biden is already getting to work.

次期大統領のバイデンはすでに仕事に取り掛かっています

He's starting to select members for his cabinet

彼は内閣のメンバーを選び始めている

and, last night, he filled

そして、昨夜、彼は満たされた

an important role. Watch this.

重要な役割ですこれを見て

-Overnight, Joe Biden making his first major decision

-"ジョー・バイデンが初の重大な決断を

as president-elect, naming his right-hand man,

次期大統領として、彼の右腕を指名した。

tapping long-time adviser Ron Klain

長年の顧問であるロン・クライン氏の協力を得て

to be his chief of staff.

彼のスタッフのチーフになるために

-And, if everything goes well,

-順調にいけば...

you'll never hear that guy's name again.

もう二度とあいつの名前を聞くことはないだろう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

When Klain moves into his office,

クラインがオフィスに入ると

he'll find a desk, two chairs,

机と椅子が２つあるわ

and 50 empty bottles of whiskey.

とウイスキーの空き瓶50本。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

When Trump heard Biden

トランプがバイデンを聞いて

hired a chief of staff, he was like --

スタッフのチーフを雇った時、彼はまるで...

[ As Trump ] Ah, yes, you always remember your first.

ああ、そうだな、君はいつも最初のことを覚えている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Actually, I don't. What was -- Who was my first?

実際は違う私の最初の相手は？

Was it Reince Prius?

玲音プリウスだっけ？

[ Laughter ] Reese's Pieces?

リースの小品？

[ Laughter ] Reince?

Reince?

Trump was like -- [ As Trump ] Don't worry. If it's not a great fit,

トランプはまるで -- [ As Trump ] 心配するな。もし相性が悪ければ

you can always hire three more.

あと3人雇えばいいんだよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump's had four chiefs of staff.

トランプには4人の参謀がいた。

One quit, one was fired,

一人は辞め、一人はクビになった。

one has COVID, and the fourth went out

一人はCOVIDを持っていて、四人目は出て行った

to get a pack of cigarettes and never came back.

煙草のパックを取りに行って、二度と戻ってこなかった。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Of course, people are still talking about the election.

もちろん、まだ選挙の話をしている人もいます。

Trump still refuses to concede,

トランプは未だに譲歩を拒んでいる。

even though there's been no proof of voter fraud.

有権者の不正の証拠が出ていないのに

Meanwhile, Trump's supporters

一方、トランプ氏の支持者は

are planning to flood Washington, D.C.

ワシントンD.C.に洪水を計画しています。

to protest Biden's election.

バイデンの選挙に抗議するために

Also, there's -- -Man, I'm tired of the news.

あとは、--もう、ニュースは飽きた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-What was that, Tariq?

-今のは何だ？

-I said I'm tired of the news, man.

-ニュースに飽きたって言ってるんだよ

It's always so upsetting.

いつも動揺しています。

Can we talk about something not in the news?

ニュースになっていない話をしてもいいのかな？

-Fine with me. What do you want to talk about?

-（達也）いいよ何を話したいの？

-I don't know.

-（達也）分かんない

What's like the most random, harmless thing?

ランダムで無害なものってなんだろう？

How about doorbells?

ドアベルはどうですか？

-Sure, love doorbells.

-ドアベルが好きなんだ

They're on doors.

ドアに貼ってある

You push them and --

あなたは彼らを押して...

♪♪

♪♪

I'm sorry, Tariq. We just got breaking news.

残念だよ タリク速報が入りました

[ Laughter ] -What is it?

どうしたの？

[ Laughter ] -What?!

何？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Okay, fine. Let's talk about something else.

よし、いいだろう他の話をしよう

How about lettuce?

レタスはどうですか？

-Sure, sure. I love lettuce.

-いいよ いいよレタスが大好きです。

Iceberg, chopped, Romaine --

アイスバーグ、みじん切り、ロメイン - ロメイン

♪♪

♪♪

Sorry, Tariq, We have more breaking news.

タリクさん、ニュース速報があります。

-Please don't read it. -I have to.

-（美月）読まないでください （美月）読まないでください-（達也）読まないでください

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I have to. It's my job.

そうしないといけない。それが仕事なんだ

I'm a comedy news person.

お笑いニュースの人です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Oh, come on!

-勘弁してくれよ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

How about dogs?

犬はどうですか？

♪♪ [ Laughter ]

♪♪ [ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Coffee mugs?

-（ｱﾙﾏﾝ）マグカップ？

♪♪ [ Laughter ]

♪♪ [ Laughter ]

-Ahh!

-あー！

All the news is so bad,

酷いニュースばかりだな。

you might as well just go back to talking about voter fraud.

有権者詐欺の話に戻った方がいいかもしれない。

-No, no. Come on.

-いやいや勘弁してくれよ

What do you want to talk about?

何を話したいの？

-I don't know.

-（達也）分かんない

What's the most random thing ever?

今までで一番行き当たりばったりなのは？

Um, how about that rare bird from New Zealand,

ニュージーランドの珍しい鳥は？

the kiwi pukupuku?

キウイのプクプク？

[ Laughter ] -I would love to talk

話がしたいわ

about the kiwi pukupuku, instead of voter fraud.

有権者詐称ではなく、キウイのプクプクについて。

♪♪ [ Laughter ]

♪♪ [ Laughter ]

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-I give up, man.

-降参だ

I'll just go back to not listening

聞かないことに戻る

to your monologue, as usual.

いつものようにあなたの独白に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-What?

-（達也）え？

-Hmm?

-うーん？

-Tariq Trotter, everyone. Tariq --

-タリク・トロッター みんなタリク...

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

Tariq Trotter! Tariq Trotter, everyone!

タリク・トロッター！タリク・トロッター！みんな！

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Uh, hey listen to this.

これを聞いてくれ

Ticketmaster is working on new plans

チケットマスターが新企画に取り組む

to make concerts safe

コンサートを安全にするために

during the COVID era. Check it out.

COVID時代にチェックしてみてください。

-According to Billboard, fans who need to prove

-ビルボードによると、証明する必要があるファンは

they've been vaccinated or tested negative

ワクチン陰性

24 hours before an event.

イベントの24時間前。

Their status would appear on the Ticketmaster app.

彼らのステータスはチケットマスターアプリに表示されます。

-Come on. Half the fun of going to a concert

-（美咲）来てよコンサートの楽しみの半分は

is not knowing what you're going to catch.

は何を捕まえるかわからない。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It backfires when you see sketchy guys

怪しい男を見ると裏目に出る

selling negative COVID tests outside the arena.

闘技場の外でCOVIDの陰性検査を売っている

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, so, now, when you're passing around a joint

そう、だから、今、あなたがジョイントを渡している時には

with strangers at a music festival,

音楽フェスで知らない人と

you can finally think,

ようやく考えられるようになりました。

"This is safe."

"ここは安全だ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, I heard that, after the election,

ああ、選挙が終わってから聞いたよ。

one industry got a big boost. Take a look at this.

ある業界が大きな盛り上がりを見せましたこれを見てください

-Liquor store owners in Washington, D.C. say

-ワシントンD.C.の酒屋の店主が言うには

they saw more champagne sold on Saturday, November 7th,

11月7日（土）にシャンパンの販売が増えたそうです。

than on the past two

前々回より

New Year's Eve celebrations combined.

大晦日のお祝いを合わせて

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-You can tell things are going well

-順調にいっているのがわかる

because, when they heard, the champagne industry

なぜならシャンパン業界の話を聞くと

had nothing to celebrate with.

祝うべきものがなかった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'll let you get there.

そこまではさせてあげようと思います。

I'll let you get there, yeah.

そこまではさせてあげるよ、うん。

Yep, the champagne industry has been struggling

シャンパン業界は苦戦しています

during the pandemic, which makes sense,

パンデミックの間は、それは理にかなっている。

because no one's ever been like, "I took a shower

誰も「シャワーを浴びた」とは言わないからだ

and put on pants."

とパンツを履く。"

[ Pop ] [ Laughter ]

[ Pop ] [ Laughter ]

[ Laughter intensifies ]

[ Laughter intensifies ]

That's the sound effect we got for the champagne?

これがシャンパンの効果音？

[ Laughter ] [ Pop ]

[ Laughter ] [ Pop ]

Man. [ Laughter ]

Man.[ Laughter ]

It's usually more like a -- "Whsss!" you know, like that.

普通はもっと -- "Whsss！" みたいな感じですよね。

It's like -- [ Pop ]

It's like -- [ Pop ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Sssss! Sssss! -Congratulations.

-Sssss!シッシッ！-おめでとう

It's like the most boring champagne.

一番つまらないシャンパンみたいなもんだ。

Probably like, "Dude, we just won $80 million!"

多分、"８千万ドル勝ったぞ！"みたいな。

[ Pop ] [ Laughter and applause ]

[ Pop ] [ Laughter and applause ]

-This bottle of champagne is flat!

-このシャンパンのボトルは平らだ！

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Wow.

-（徳井）うわー

Clean, clean pop!

すっきりとしたポップさ!

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, this made me laugh.

これは笑えた

A statue in Spain -- Did you see this?

スペインの像を見たか？

-Yes. Yes. -Oh, my gosh.

-（徳井）はい（ｱﾙﾏﾝ）はい （政子）ヤバい！

-Classic. -This is unbelievable.

-古典的だ-信じられない

A statue in Spain is getting a lot of attention

スペインにある銅像が注目を集めている

after a botched restoration.

失敗した修復の後に

Take a look at the statue before.

前の像を見てみましょう。

This is real.

これは本物です。

Then it got restored. Here it is after.

その後、修復されました。これがそのあとです。

[ Laughter ] -Yes! Yes!

そうだ！

-Oh!

-おお！

-I love to see it.

-見てみたい

[ Pop ]

ポップ

[ Laughter ] Oh, yeah.

ああ、そうだな。

Meanwhile, the gargoyle around the corner was like --

一方、角を曲がったガーゴイルは...

[ Smoker's voice ] I'd still hit that.

俺ならまだ叩くぞ

[ Laughter ] Hey, wait, come on.

おい、待てよ。

No.

駄目だ

It's like the difference between working

働くかどうかの違いのようなもので

for "Restorations"

修復」のために

and "Restorations Total Landscaping."

と "修復トータル造園"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Can we take another look at the statue

像をもう一度見てもいいですか？

before it was restored?

復元される前に？

And now the new one again?

そしてまた新しいのが出てきた？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Jeez.

うわぁ。

Well, a lot of people are speaking out about the update,

まあ、アップデートについては多くの人が声を上げています。

including the statues themselves.

像そのものも含めて。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

First, the original statue said...

まず、元の像によると

The new statue said...

新しい像によると

[ Hello! That hurts my feelings. I'm beautiful! ]

[ こんにちは！ 私の気持ちが痛いわね。 私は綺麗だわ。]

[ Laughter ] Then, the original statue was like...

オリジナルの像は...

Then, the new statue was like...

すると、新しい像は

[ No! I like my face! You're just jealous! ]

[ 違うわ 私の顔が好きなの 嫉妬してるだけでしょ！]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Then, the Jesus painting from Borja, Spain,

続いて、スペインのボルハにあるイエスの絵。

spoke up and said...

と声を上げて言った。

[ Yeah! Leave her alone! She's perfect! ]

彼女に構うな 彼女は完璧だ！

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Then, this old statue of the Fonz showed up and was like,

そこへ古いフォンズの像が現れて

"Errrrr!" [ Laughter ]

"Errrrr![ Laughter ]

[ I agree! Don't change for anyone! ]

[ 同感！ 誰のためにも変わらないで！]

And, finally, this plaque of Elvis Presley said...

そして最後に、このエルビス・プレスリーのプラークにはこう書かれています。

[ Keep your head up! You're a hunka hunka burning love! ]

[ 頭を下げないで！ ハンカハンカ燃えるような恋をして！]

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

They're all very supportive.

みんな応援してくれています。

And, finally, the holiday season is almost here.

そして、いよいよホリデーシーズンが近づいてきました。

You guys psyched for the holidays?

連休に向けて意気込んでるのか？

[ Cheering and applause ] We're going to make it good.

いいものにしていきましょう。

Well, a Christmas tree in Cincinnati's Fountain Square

さて、シンシナティの噴水広場にあるクリスマスツリーは

has been getting a lot of attention

が注目を集めています。

for its unique look. Here it is.

その独特の見た目のためにここにあります

[ Laughter ] -Oh.

笑） -Oh.

-Yeah. When asked about the tree,

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね木のことを聞かれた時に

the statue from Spain said,

スペインの像が言っていました。

"Ermahgerd! That tree looks perferct!"

"Ermahgerd!その木はとても良さそうだ！"

♪ Er, Christmas tree ♪

"クリスマスツリー

♪ Er, Christmas tree ♪

"クリスマスツリー

♪ Er there's yer birds ♪

♪ Er there's yer birds ♪

♪ Er branches ♪

"彼は枝分かれして