We are so pleased that you can join us today.

本日、ご参加いただけることになりました。

We've got some really exciting product announcements

本当にエキサイティングな製品の発表があります。

to share with you.

を共有することができます。

- This is the new Apple Watch Series 6.

- これが新型Apple Watch Series 6です。

Series 6 is our most colorful lineup ever.

6系は今までで一番カラフルなラインナップです。

There's a new blue aluminum case.

新しいブルーのアルミケースが出てきました。

This updated classic gold stainless steel finish.

この更新されたクラシックゴールドのステンレススチール仕上げ。

A new gray black stainless steel called graphite.

グラファイトと呼ばれる新しいグレーブラックステンレス。

And for the first time

そして初めて

a stunning new Apple Watch Product Red.

見事なまでに新しいApple Watchの製品レッド。

With Apple Watch Series 6,

Apple Watch Series 6で。

you can measure your blood oxygen right from your wrist.

手首から血中酸素を測定することができます。

The new health sensor in Series 6

シリーズ6の新しい健康センサー

shines red and infrared light onto your wrist

あなたの手首に赤いおよび赤外線ライトを照らします

and measures the amount of light reflected back.

で、反射して戻ってくる光の量を測定します。

Advanced algorithms use this data

高度なアルゴリズムは、このデータを使用します。

to calculate the color of your blood,

を使って血液の色を計算してみましょう。

which indicates the amount of oxygen present.

これは、酸素の存在量を示しています。

The new blood oxygen app lets you take a measurement

新しい血液酸素アプリで測定が可能に

in just 15 seconds.

わずか15秒で

And Series 6 also captures periodic background readings

また、シリーズ6は、周期的なバックグラウンド測定値も取得しています。

and stores them in your Health App.

に保存され、健康アプリに保存されます。

Inside Series 6 is our sixth generation system and package.

6シリーズの内部には、第6世代のシステムとパッケージがあります。

It includes a high performance dual core processor

高性能デュアルコアプロセッサを搭載しています。

based on the A13 Bionic in iPhone 11

iPhone 11のA13 Bionicをベースにした

but optimized for Apple Watch.

が、Apple Watch用に最適化されています。

Series 6 has an even better always on display.

6系はさらに良い常設展示をしています。

Now it's 2 1/2 times brighter outdoors

今は屋外で2.5倍明るくなった

when your wrist is down.

手首が下がっているとき

Series 6 also features a new always on altimeter

6シリーズはまた、新しい常設高度計を搭載しています

that provides continuous elevation throughout the day.

一日中連続して昇降することができます。

The watch face is fundamental to the Apple Watch experience,

ウォッチフェイスは、Apple Watchを体験する上で基本となるものです。

and we're taking faces further this year.

と、今年はさらに顔を出しています。

In watchOS 7 we also gave developers new tools

watchOS 7では、我々はまた、開発者に新しいツールを与えた

to build even more specialized watch faces,

さらに特化した時計のフェイスを作るために

so if you're into surfing,

なので、サーフィンにハマっている方は

there's a watch face for that,

そのための時計の顔がある

with apps like Dawn Patrol to check surf conditions.

Dawn Patrolのようなアプリを使って、サーフィンのコンディションをチェックしてみましょう。

Or if you're into photography,

写真を撮るのが好きな方も

there's a watch face for that,

そのための時計の顔がある

with apps like Lumi to help you track the sun's position.

ルミのようなアプリを使って、太陽の位置を追跡するのに役立ちます。

Or if you're a healthcare provider,

あるいは医療従事者であれば

there's a watch face for that,

そのための時計の顔がある

with apps like Notable to see your upcoming appointments.

Notableのようなアプリを使って、今後の予定を確認することができます。

Another is interchangeable bands.

もう一つは交換可能なバンドです。

We're excited to introduce something completely different.

全く違うものを紹介するのが楽しみです。

The Solo Loop.

ソロループ。

The Solo Loop is remarkably simple.

ソロループは驚くほどシンプルです。

No clasp, no buckle, no overlapping parts.

留め具もバックルもなく、重なる部分もありません。

Just one continuous piece.

連続した一枚だけ。

Made from custom liquid silicone,

注文の液体シリコーンから作られる。

the Solo Loop is stretchable

ソロループは伸縮性があります

so you can easily slip it on and off your wrist.

なので、着脱も簡単にできます。

It's available in a range of sizes

サイズも豊富に取り揃えております

so you can find your most comfortable fit.

あなたが最も快適なフィット感を見つけることができるように。

And it comes in seven fantastic colors.

そして、ファンタスティックな7色のカラーがあります。

This new band style is so comfortable,

この新しいバンドスタイルはとても快適です。

we did another version called the Braided Solo Loop.

編み込みソロループという別のバージョンをやってみました。

It's made from 100% recycled yarn

100%リサイクル糸で作られています

that's meticulously braided

丹念に編み込まれた

with ultra-thin silicone threads,

極細のシリコン糸を使用しています。

and it will be available in five colors.

と5色で展開されます。

We're also offering a new take on the leather band

レザーバンドの新しいテイクもご用意しています

with the new leather link,

新しいレザーリンクを使って

with no loop back or class of any kind.

ループバックもクラスもない。

That's Apple Watch Series 6,

それがApple Watch Series 6です。

the most advanced Apple Watch ever.

史上最も進化したApple Watch。

- Right now, Apple Watch needs to pair with an iPhone,

- 今のところ、Apple WatchはiPhoneとのペアリングが必要です。

which is something they might not have.

それは、彼らが持っていないかもしれない何かです。

This is why we're excited to introduce Family Setup.

ということで、ファミリーセットアップのご紹介です。

With Family Setup,

家族の設定で。

you can use your iPhone to pair watches for your children

iPhoneを使って子供のために腕時計をペアリングすることができます

or older members in your household

世帯内の高齢者

who don't have their own phones,

自分のスマホを持っていない人

and they will have their own phone number and account.

と、自分の電話番号とアカウントを持っていることになります。

You can specify which contacts

どの連絡先を指定することができます。

your kids can communicate with

お子さんとのコミュニケーションが取れる

when using messages and more.

メッセージなどを使用する際に

And you can set up automatic location notifications.

そして、自動で位置情報通知を設定することができます。

So whether it's grandma's house, school,

だから、おばあちゃんの家でも、学校でも。

or basketball practice,

またはバスケットボールの練習。

you'll get the reassurance

安心感を得ることができる

your child is exactly where you expect them to be.

あなたの子供はあなたの期待通りの場所にいます。

To help them stay active,

活動的な生活を送るために

kids can now track movements

子供が動きを追うことができるようになりました

and use all the other great features of activity and workout

そして、アクティビティとワークアウトの他のすべての素晴らしい機能を使用してください。

in a way that works best for them.

自分たちに合った方法で

Kids can create a Memoji with just their watch

時計だけで子供がメモ帳を作ることができる

and share it as stickers and messages

とステッカーやメッセージとして共有する

or in the new Memoji watch face.

または新しいメモジのウォッチフェイスで。

Whether they're learning at home or in the classroom,

自宅での学習でも教室での学習でも

the new school time mode helps kids stay focused

新しいスクールタイムモードは、子供たちの集中力を維持するのに役立ちます

with do not disturb, restricted interaction,

邪魔しないでください、制限された相互作用。

and this distinctive look which teachers or parents

と、先生や親御さんたちのこの独特の表情

can recognize at a glance.

が一目でわかる。

Family Setup requires a cellular model

ファミリーセットアップにはセルラーモデルが必要

of Apple Watch Series 4 and later

Apple Watch Series 4以降の

and will be available at launch with these carrier partners

と、これらのキャリアパートナーとのローンチ時に利用できるようになります。

in these regions around the world,

世界各地のこれらの地域で

with more coming later this year.

今年の後半には、より多くのものが登場します。

- The second thing we're doing to make Apple Watch available

- Apple Watchを使えるようにするためにやっていることの2つ目は

to even more people

より多くの人に

is to create a new model

を作成することです。

that combines elements of Series 6 design

6系デザインの要素を組み合わせた

with the most essential features of Apple Watch,

Apple Watchの最も本質的な機能を備えた

all at a more affordable price.

すべてをより手頃な価格で。

We call it Apple Watch SE.

Apple Watch SEと呼んでいます。

Apple Watch SE uses the S5 chip

Apple Watch SEはS5チップを採用

for up to two times faster performance in Series 3.

シリーズ3で最大2倍のパフォーマンスを実現しました。

And staying connected is even easier

そして、接続状態を維持することがさらに簡単になりました。

with the cellular models,

細胞モデルを使用しています。

which allow you to make phone calls and messages and more

電話やメッセージなどをすることができます。

even without your phone.

スマホがなくても

An Apple Watch SE has the same accelerometer,

Apple Watch SEも同じ加速度センサーを搭載しています。

gyroscope, compass, and altimeter

ジャイロコンパス高度計

as Series 6.

シリーズ6として。

And because it has the latest motion sensors,

しかも最新のモーションセンサーを搭載しているので

Apple Watch SE also supports fall detection.

Apple Watch SEは落下検知にも対応しています。

With all of these features and more,

これらの機能をすべて備えています。

including the new capabilities in watchOS 7,

watchOS 7の新機能を含む。

we think Apple Watch SE will be the perfect watch

Apple Watch SEは完璧な時計になると思います。

for many new customers.

多くの新規のお客様のために

Apple Watch SE starts at just 279.

Apple Watch SEはわずか279から。

In addition, we're announcing Apple Card financing

さらに、アップルカードの融資を発表しています

for Apple Watch

アップルウォッチ用

so customers can easily pay across 24 monthly payments.

お客様は24回の月々の支払いにまたがって簡単に支払うことができます。

Apple Watch Series 6

Apple Watch Series 6

with a breakthrough new blood oxygen sensor

画期的な新しい血中酸素センサーで

starts at just 399,

わずか399でスタートします。

and Series 3 continues at its great entry price of just 199.

とシリーズ3は、ちょうど199のその偉大なエントリ価格で継続しています。

- Introducing Apple Fitness+,

- Apple Fitness+を紹介します。

a new service for Apple Watch

Apple Watchの新サービス

designed to inspire you to get fit and stay fit.

あなたが健康になり、健康を維持するためにインスピレーションを与えるために設計されています。

With Fitness+, you simply choose the workout you wanna do

Fitness+なら、やりたいワークアウトを選ぶだけ。

from the catalog videos on your iPhone, iPad, or Apple TV.

iPhone、iPad、Apple TVでカタログ動画を見ることができます。

And when you start the video,

そして、動画を開始すると

it automatically starts the correct workout

自動的に正しいワークアウトを開始します

in your Apple Watch Workout App,

Apple Watchのワークアウトアプリで

and it sends those metrics in real time

そして、リアルタイムでそれらのメトリクスを送信します。

right to the screen you're viewing the workout.

ワークアウトを表示している画面に右クリックしてください。

So you have all of your data on your wrist

手首に全てのデータが入っているわけですね。

and on the screen in front of you.

と目の前の画面に表示されます。

When the trainer reminds you to check your heart rate,

トレーナーが心拍数をチェックするようにリマインドしているとき。

your numbers get larger,

数字が大きくなる

making it easy to see the details you need.

必要な詳細を見やすくしてくれます。

When you're in the middle of a tough interval,

厳しいインターバルの時には

you see a countdown timer

カウントダウンタイマーが見える

to motivate you to push through every last second.

最後の一秒まで頑張ろうという気持ちにさせてくれます。

Your activity rings are also right on the screen

あなたの活動のリングも画面に表示されています

so you can see how your workout is helping you make progress

ワークアウトがどのようにあなたの進歩に役立っているかを確認することができます。

towards closing your rings for the day.

その日のためにあなたのリングを締めくくるために。

And if you happen to close one of your rings

そして、たまたま指輪を閉じてしまったら

in the middle of your workout,

ワークアウトの途中で

you won't miss the celebration.

祝賀会を見逃すことはありません。

You'll see it in real time right on the screen.

画面の上でリアルタイムで見ることができます。

When the workout is over,

ワークアウトが終わったら

you get a comprehensive summary.

総合的なまとめができます。

And all of that data captured from your watch's sensors

そして、時計のセンサーから取得したデータはすべて

is shown right on the summary screen.

がサマリー画面の右に表示されます。

Fitness+ is launching with the most popular workout types,

Fitness+は、最も人気のあるワークアウトタイプを発売します。

so there is something for everyone.

だからみんなのために何かがあるんだ

Yoga.

ヨガです。

Cycling.

サイクリング。

Dance.

踊ります。

Treadmill walk and treadmill run.

トレッドミルウォークとトレッドミルラン。

Strength.

強さだ

Core.

コアです。

Hit. Rowing.

ヒットローイング

And even mindful cooldowns.

そして、マインドフルなクールダウンさえも。

You can do the workouts with any brand of equipment,

どのブランドの器具を使ってもワークアウトができます。

and many of the workouts require just a set of dumbbells

と多くのトレーニングはダンベルのセットだけを必要とします。

or no equipment at all.

または全く装備がない。

Each week, our incredible trainer team will deliver

毎週、私たちの信じられないほどのトレーナーチームがお届けするのは

a wide variety of workouts from the Fitness+ studio

Fitness+スタジオの多彩なワークアウト

to help keep you engaged.

あなたを魅了し続けることができます。

And if you're also an Apple Music subscriber,

また、Apple Musicにも加入している方は

it's easy to save the playlist from Fitness+

Fitness+からプレイリストを保存するのは簡単です。

and then listen to them later in Apple Music,

で、後からApple Musicで聴くことができます。

whether you're working out or not.

鍛えているかどうかに関わらず

We wanted to make it easy to find all the workouts you love

私たちは、あなたの好きなワークアウトを簡単に見つけられるようにしたいと思っていました。

in Apple Fitness+,

Apple Fitness+で。

so they're all located inside the Fitness App on the iPhone,

ということで、すべてiPhoneのフィットネスアプリの中にあります。

right in the center tab.

中央のタブで右に移動します。

And you can access the same workouts

そして、同じワークアウトにアクセスすることができます。

from the new Fitness App on your iPad and Apple TV.

iPadとApple TVの新しいフィットネスアプリから。

And that's Fitness+.

そして、それがFitness+です。

You get 10 different types of studio workouts

10種類のスタジオワークアウトが受けられる

so there's something for everyone,

だから誰にでも合うものがある

incredible music built into each workout to keep you moving,

信じられないほどの音楽が各ワークアウトに組み込まれていて、体を動かし続けることができます。

and the world's best trainers.

と、世界最高のトレーナーたち。

All your Fitness+ workout recommendations

すべてのFitness+のおすすめワークアウト

are powered using on device intelligence.

はデバイスのインテリジェンスを使用して動力を与えられます。

And when using Fitness+,

そして、Fitness+を使用する場合。

neither calories nor the workouts and trainers you choose

カロリーも運動量もトレーナーも選ばない

will be stored along with your Apple ID.

はApple IDと一緒に保存されます。

The price is 9.99 per month

月額9.99円でご利用いただけます。

or just 79.99 for a whole year.

または79.99円で1年分を購入することができます。

And your family will also be able to enjoy Fitness+

また、ご家族の方もFitness+で

for no additional charge.

を追加料金なしでご利用いただけます。

Fitness+ will be available in these countries at launch.

Fitness+は、発売時にこれらの国で利用できるようになります。

The service will be available before the end of the year.

年内にご利用いただけるようになります。

And for those purchasing a new Apple Watch,

そして、新しいApple Watchを購入される方へ。

you get Fitness+ free for three months

Fitness+を3ヶ月間無料でご利用いただけます。

to help make 2021 your fittest and healthiest year ever.

2021年をあなたの最も適した健康的な年にするためのお手伝いをします。

- So today I'm excited to introduce Apple One.

- ということで、今日はApple Oneを紹介します。

Apple One gives you and your family

Apple Oneは、あなたとあなたの家族に

all the services you love

好きなサービスを好きなだけ

in one simple plan,

一つのシンプルな計画で。

starting with the individual plan,

個別計画からスタートします。

which offers the best of entertainment,

最高のエンターテイメントを提供する

including Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade,

Apple Music、Apple TV+、Apple Arcadeを含む。

plus 50 gigabytes of iCloud.

プラス50ギガバイトのiCloud。

The family plan lets you share all these services

ファミリープランでは、これらのサービスをすべて共有することができます。

with up to five members of your family,

ご家族5名様までご利用いただけます。

plus 200 gigabytes of iCloud.

プラス200ギガバイトのiCloud。

And in countries where available, there's premier,

そして、利用できる国にはプレミアがあります。

which adds Apple News+, Apple Fitness+,

Apple News+、Apple Fitness+が追加されました。

and a massive two terabytes of iCloud.

と2テラバイトの巨大なiCloud。

Apple One will be available this fall

Apple Oneは今秋発売予定

and it includes 30 days free,

そして、それは30日間の無料が含まれています。

so you can try any of the services you don't already have.

なので、まだ持っていないサービスを試してみるといいでしょう。

- Now let's turn our attention to iPad.

- では、iPadに目を向けてみましょう。

- The new iPad eighth generation.

- 新型iPad第8世代。

It's more capable than ever,

今までにないほどの能力を持っています。

and it starts with the A12 Bionic.

とA12バイオニックから始まります。

It features a powerful CPU and super fast GPU.

パワフルなCPUと超高速GPUを搭載しています。

Compared to the already fast chip in last year's iPad,

昨年のiPadに搭載されている既に高速なチップと比較しても

it has a 40% faster CPU

それは40％速いCPUを持っています

and delivers a massive two times jump in graphics.

とグラフィックの大規模な2倍のジャンプを提供しています。

They include powerful custom technologies

強力なカスタム技術が含まれています。

like the Neural Engine for machine learning,

機械学習のためのニューラルエンジンのような

which comes to our most popular iPad

私たちの最も人気のあるiPadに来る

for the very first time.

初めてのことです。

And of course this new iPad works

そして、もちろんこの新しいiPadは動作します。

with one of our most beloved accessories, Apple Pencil.

私たちの最も愛されているアクセサリーの一つであるApple Pencilと一緒に。

These powerful handwriting and note-taking features

これらの強力な手書き・メモ書き機能

join a host of other new features

他の新機能のホストに参加する

that continue to push what's possible on iPad.

iPadで可能なことをプッシュし続ける。

And it all runs beautifully

そして、それはすべてが美しく実行されます。

on the new iPad eighth generation,

新しいiPad第8世代で。

with its 10.2-inch retina display,

10.2インチの網膜ディスプレイを搭載。

huge performance boost from the A12 Bionic,

A12 Bionicから大幅に性能が向上しました。

keyboard and pencil support,

キーボードと鉛筆のサポート。

great cameras and so much more.

素晴らしいカメラと他にもたくさんのものがあります。

And it starts at just 329.

しかも329からです。

And it's just 299 for education customers.

しかも教育関係のお客さんには299で済むんだし。