To talk about ANIME song DJs

アニメソングＤＪについて話します

Now, to be honest I don't know much about this so I enlisted the help of my friend

正直言ってこれについては分からないので友達を呼んできました

Patrick w Galbraith

パトリックガルブレイスです

author of

著書は

OTAKU Spaces & The Otaku Encyclopedia

オタク・スペースとオタク・エンサイクロペディアです

Come on out here

出てきてください

Hey! Are you doing

こんにちは。元気？

Great

イイね

Nice see you

ようこそ

So, today's topic is ANIME song DJs what can you tell us about this?

今日のトピックはアニメソングＤＪ。これについて詳しい？

ANIME song DJ events has really been growing in the last few years.If you go around Tokyo today

アニメソングＤＪイベントはここ数年で急速に増えました。東京を周ると

You'll find an event going on around every week

ほぼ毎週どこかでイベントが行われています

It's really sort of booming phenomenon these last few years

ここ数年で急速に伸びている現象です

Yeah

そうね

It' really exciting

とても面白い

My image of OTAKU is someone who stays at home

私のオタクのイメージは家にひきこもるものだけれども

Doesn't go out socially

あまり外に出ないというか

Reads & watches ANIME MANGA in the bedroom

部屋の中でアニメや漫画を読んで、見るような

yeah, I think that's the image. It's sort of a bunch of individuals doing their own thing

そうですね。それがイメージです。多くが自分の好きなことをやっている

Hey look

でも見てごらん

We're Akihabara all these people together doing social things

我々は秋葉原に来ていてみんな社会的な活動をしているじゃないか

Guess what? You go to a club

例えばクラブなんかにいって

You get a bunch of OTAKU together

オタクを集めると

and they have helluva time

とても楽しむんだ

Right

なるほど

These ANIME DJ song cover bands

これらのアニメＤＪはバンドのカバーをするんだ

Really cool because what you get is, a bunch of people with their individual passion

多くの人が自分の情熱をもって、それをシェアするのでその空間において

sharing e and becoming a social energy in the room

社会的なエネルギーになるからクールなんだよ

you'll really have to be the understand it

そこにいないと分からないね

I was there

実はいました

Check it out!

見てみましょう

We are in Nakano in front of RAIZEEN an ANIME DJ bar

中野のアニメＤＪバーのライジーンの前にきています

This place is gotta lot of energy and I think you're gonna love it

ここにはエネルギーが溢れていて絶対気に入ると思う

Come on

行ってみよう

Check it out!

調査開始！

This place is great

ここはすごい

This bar is set up for ANIME song DJ

このバーはアニメソングＤＪ用に作られている

There is screen which shows ANIME right next to the DJ

ＤＪのすぐ横でアニメを映し出すスクリーンがある

This just had to be excitement

とても楽しくなくちゃいけない

Hello

こんにちは

Let's meet the owner of RAIZEEN

ライジーンのオーナーに話をききましょう

Is it real?

本当でしょうか

Well

まぁ

Maybe not

ちょっと違いそうです

RAIJIN is..

ライジーンは

well for me it's very comfortable i mean it's

とても過ごしやすい場所。

Look around at the decoration it's all ANIME and ANIME song

周りを見てもらうと分かるうけどアニメとアニメソングだらけさ

DJing is a lot of fun

ＤＪをするのはとても楽しい

Master the bartenders is a really

バーテンダーのマスターはとても

nice and laid back guy

親切でリラックスした性格で

Let's anyone who really wants just

希望した人には誰でも

Go and use the DJ equipment

ＤＪ機材を使わせてくれる

Pretty much no notices as long as there aren't any events going on

イベントがなければ別に注意もされない

So when I first came to japan i didn't really know a lot about uh...

最初に日本に来た時にはあまり・・

ANIME music,ANIME DJ at all

アニメ音楽やアニメＤＪについては知らなかった

LIke, over time getting to meet various people uh... like

時間が経つにつれて多くの人に出会って

One of my best friends in my last job was ANIME DJ

前の仕事の親友の人がアニメＤＪだった

and he introduced me to an event one-time & i went along not really

一度イベントに連れて行ってくれて、あまり

knowing what to expect

何が起きるか期待しなかったけど

uh... it was really really cool that people are friendly fun atmosphere was a

そこは凄くクールで、みんな親切で楽しかった

Really good

とても良かった

I kind of uh... I realize that

それで気づいたんだ

You know that ANIME music taken out of the context of ANIME was

アニメの中から出てきたアニメ音楽というのは

still really really good

とてもとても良かったんだ

And the the way that people mix ANIME songs together

そしてアニメと音楽がミックスされ方が

and think of different things

そして色々違ったことを考えて

For example you got like the IMOTO theme, that sometimes some people do

例えば「妹」テーマがあるのだけれども

umm

そして特定の時代のアニメソング

even uh... specifically ANIME songs from a certain era

１９８０年とか

1980s or something

それを考える人がいたのはとてもとてもカッコイイと思った

I thought i was really really cool that people would think about it

アニメソングを見せる方法としては凄い方法

Amazing ways to show ANIME songs

彼女はライジーンスタッフの一人ですが

She is part of RAIZEEN staff

とてもかわいい

Really cute

そして

and

刀を持たせると危険

also deadly wielding a sword

バーテンダーもサムライのようで・・

This bartender could well be SAMURAI

はありません

Maybe not

もっと練習が必要

With a little more practice

いつか夢が実現するかもしれません

His dreams just might come true

ライジーンには確実にアニメＤＪが習うべき、

RAIZEEN definitely has the right atmosphere for ANIME song DJ to learn

熟練し

Master

そして味わうべき音楽と経験がある場所です

Simply appreciate the music and experience

東京の中心、六本木において違ったイベントにいきましょう

Let's head to Roppongi in central Tokyo for another kind of event

ドアの向こう側には別の世界があります

On the other side of this door is another world

これはチャラアニです

This is CHARA-ANI

チャラは六本木のチャラい感じと

CHARA meaning kind of Roppongi young carefree and

アニはアニメの略です

ANI meaning ANIME

二つを掛け合わせて

and taken the two and put them all together

なんだか素晴らしいダンスパーティーの融合になります

to make a fusion of some kind of fantastic dance party

さぁいこう

Come on!

こんばんわ

KONBANWA

スクリーンにはアニメがありません。何故なら

There are no Anime on the screen because they don't wanna

一つの世界からもう一方に移るのが良くないと考えるからです

go to one world or the other. It is a

完全なバランスのとれた世界です

fully perfectly balanced

よく分かりませんが

I don't know

自分で確かめてみてください

Check it out for yourself!

どこにでもある六本木のクラブのようですが

It's seems like any other Roppongi club

多くの若い人と溢れるエネルギー

Lots of young people and loads of energy

多くの人がコスプレでやってきました

Many people have come in cosplay

これは東京の土曜の夜のエッセンスです

It's the essence of saturday night in Tokyo

中にはサイリウムをもっている人もいます

Some people have the glow sticks with them

仕事を終えたオタクの姿も

Signs of real after hour OTAKU

アニメＤＪイベントの人達は同じ行動を取るのが好きです

People at ANIME DJ events like this really like doing things in unison

グループとして

as a group

オタクパーティーの最高なことの一つは踊れなくても

One of the great things about OTAKU parties is that inability to dances not

大丈夫であること

really necessary

ここで情熱を表現したい人達と混じりました

I fitted with a lot of the others who are here to show their passion

ダンスでは表現できない方法で

in ways dancing can't express

技術や技は入口においてきました

Coordination and skills can be checked in at the door

楽しむことが第一です

It's all about having fun

注目はＤＪと音楽に集まります

The focus is on the DJ and the music

このＤＪはサイリウムと音楽を観客に見せびらかします

This DJ is ready to rumble.Glow sticks and library of tunes for the crowd

音楽はアニメソングからクラシック六本木のヒップホップに交互に

The music switches back and forth from ANIME songs to

入れ替わります

The classic Roppongi hip hop

観客は大興奮

The crowd eats it up

興奮して何でも受けいれます

They are psyched and ready for anything

イベントの前にＤＪＫＡＰＰＥＩとＤＪＴＡＫＵＹＡに話を聞きました

Before the event I talked DJ KAPPEI and DJ TAKAYA

チャラアニとは何であるかを。

about what CHARA-ANI is all about

文化はチャラアニで激突します

Cultures collide at CHARA-ANI

すごいのです

It's awesome

パトリック、パート２ではアニメソングＤＪを続けるけれども

So Patrick, in part 2 we're gonna continue with this ANIME song DJ

アニメソングＤＪに特化した所になります

in a place where it's dedicated just for ANIME songs DJs,

そうだね

Oh,yeah

これこそ面白いと思うよ

that's gonna be helluva time

もっと多く見られます

And we'll see more of it

次回ね

Next time

Bye bye bye