Name: 舞台上の歴史｜第一次世界大戦中の郵便局 (History on Stage | Letters Home: The Post Office in the First World War)
Uploaded: 2020-11-10T19:40:37.000Z
Duration: 18 min

基礎受動態

Letters Home was commissioned by English Heritage  in 2014, as part of their commemorations of the  

レターズ・ホームは、2014年にイングリッシュ・ヘリテージの記念事業の一環として委託されました。

100th anniversary of the start of The Great  War. It tells a story of “ordinary people in  

第一次世界大戦開戦100周年。の普通の人たち」の物語です。

extraordinary times”, the work of the Post Office  in ensuring that people separated by the war  

臨時の時代」、戦争によって分離された人々を確保するための郵便局の仕事

were still able to communicate and  share their experiences by letter.  

は、今でも手紙でコミュニケーションをとり、経験を共有することができました。  

We were inspired by the way that something so  simple could be of such enormous importance,  

シンプルなものがこれほどまでに重要なものになるということに刺激を受けました。

how it touched every family, and provided a  lasting testimony to those who lived, and died.

それがどのようにすべての家族に感動を与え、生きた人、死んだ人の永続的な証言を提供したのか。

(FX: typewriter, morse code, radio static...)

(FX: タイプライター、モールス信号、無線機の静的な...)

Imagine a world where the letter is king There's no Facebook,  

文字が王様の世界を想像してみてください。 Facebookはありません。

no Twitter, no WhatsApp, no Bing... No laptops, no tablets, no mobile phones,  

TwitterもWhatsAppもBingも...ノートパソコンもタブレットも携帯電話もダメ。

電話ボックスもないし、発信音もない。

No answering machines, no faxes, no  pagers. A home phone is for those 

留守番電話もFAXもポケベルもありません。自宅の電話は、それらのためのものです。

born to wealth or high wages... Now you may think this  

富や高賃金のために生まれてきた...今、あなたはこう思うかもしれません。

world sounds like utter bliss! Go back one hundred years and that's how it is. 

世界は至福の時のように聞こえる！100年前に戻れば、そうなる。

If you want to share news with a friend  out of sight then you walk, meet and talk. 

視界の外で友人とニュースを共有したい場合は、その後、歩いて、会って、話します。

Or you stop, sit and write! If you want to share news with a distant relation,  

それとも立ち止まって座って書く!遠く離れた関係者とニュースを共有したい場合。

a letter's the best means of communication! 

手紙が一番のコミュニケーション手段！？

That means you need paper, a pen and some ink.  You need to make time to record what you think. 

つまり、紙とペンとインクが必要なのです。  思ったことを記録する時間を作る必要があります。

And once you have written what you want to say –  Buy a stamp, find a post box, and it's on its way. 

そして、あなたが言いたいことを書いたら - 切手を買って、郵便受けを見つけて、それはその道を歩んでいます。

And if you think this sounds  like a terrible chore. 

そして、これがひどい雑用に聞こえると思ったら

Now imagine you're doing this and  fighting a war! In a trench, in the dirt  

これをやって戦争をしていると想像してみてください！塹壕の中で、土の中で

and the smoke and the stink. You want to write home to say  

と煙と悪臭が漂っています。と家に書きたくなります。

you're in the pink. With shells whistling  round, you might write to your folks. 

あなたはピンク色の中にいる貝殻が丸く口笛を吹いている状態で、親戚に手紙を書くかもしれません。

To send you some comforts; a cake or some smokes. Some hand knitted mittens or socks would be nice. 

ケーキやタバコなどの安らぎをお届けします。手編みのミトンや靴下もいいですね。

Or that powder you put in  your clothes to kill lice! 

シラミ退治のために服につける粉とか！？

Because when you're in danger  and far from your home,  

なぜなら、あなたが危険な状態で、家から遠く離れているときに

a letter reminds you, you're not on your own. 

手紙が思い出させてくれる、一人じゃないんだから。

On land or at sea, in khaki or blue, a  letter says someone is thinking of you. 

陸でも海でも、カーキやブルーの服を着た手紙は、誰かがあなたのことを思っていることを伝えてくれます。

And it's more than just words  scratched on paper with pen.  

ペンで紙に引っ掻いた言葉以上のものだし  

You can read it for comfort again and again. When your rations are gone and you're  

慰めに何度でも読めます。食料がなくなり、あなたが

shivering with cold. For the man in  the front line, a letter's like gold. 

寒さで震えている前線の男にとって 手紙は金のようなものだ

Because knowing that  everything at home is alright,  

家にいることを知っているからだ

is good for morale and keeps men in this fight. A letter from home when conditions are chronic,  

士気を高めるためにも、この戦いで男を維持するためにも。症状が慢性化している時に 家からの手紙

lifts the spirits of men in sore need of a tonic. So, imagine this world of carnage and mud. 

酔い覚ましを必要としている男たちの魂を持ち上げる。だから、この殺戮と泥の世界を想像してみてください。

Where a few yards of land  gained is paid for in blood. 

数ヤードの土地を得ても 血で償うのだ

And you haven't the first idea when it will end. And the next whizz-bang might land on you  

いつ終わるかも分からないのにそして、次の衝撃があなたに降りかかるかもしれない

or your friend. Where a simple thing,  somehow, can make you feel better. Like  

あるいは、あなたのお友達。何気ないことでも なぜか気分が良くなる場所ですのように

receiving a parcel, or opening a letter. 

小包を受け取ったり、手紙を開いたり。

Letters from home were recognised as a vital part  of keeping up the morale of the men at the front.  

家からの手紙は、前線の兵士の士気を維持するために不可欠なものとして認識されていました。  

Along with rations and ammunition,  letters and parcels had to get through! 

食料や弾薬と一緒に、手紙や小包も通らなければなりませんでした。

The Army had its own postal service - the Royal  Engineers Postal Section, or REPS for short. 

陸軍には独自の郵便サービス、つまり王立技術者郵便課（Royal Engineers Postal Section、略してREPS）がありました。

Here's how it works! From Tommy in the  

これがその仕組みです!のトミーから

trench..... To sweetheart at home! So Tommy writes his letter or postcard.  

トレンチ.....家にいる恋人へということで、トミーは手紙やハガキを書いています。  

He's going to use a pencil: easier to use in a trench than pen and ink. He writes...

彼は鉛筆を使おうとしています：ペンとインクよりも溝の中で使いやすいです。彼が書くのは...

"On Active Service” on it and it doesn't need a stamp. The letters are collected at Field Post Offices,  

"On Active Service "と書かれており、切手は必要ありません。手紙は野戦郵便局で回収されます。

in barns, tents or dugouts. FPOs offer the  same services as a normal Post Office. 

納屋やテントや掘っ立て小屋の中でFPOは通常の郵便局と同じサービスを提供しています。

You can find a Field Post Office easily  enough, they have a white and red flag. 

フィールド郵便局は、白と赤の旗を持っているので、簡単に見つけることができます。

The letters are postmarked, put into sacks, and  taken by lorry to the large Army Post Offices,  

手紙は消印が押され、袋に入れられ、ローリーで陸軍の大きな郵便局に運ばれます。

usually at each Divisional railhead,  where they are loaded onto trains. 

通常は各ディビジョンレールヘッドで列車に積み込まれます。

Trains then transport them  to Boulogne, Calais or Le Havre, where  

その後、列車でブーローニュ、カレー、ル・アーブルへと運ばれます。

they are loaded onto steamships. Then it's  the short journey across the channel!

蒸気船に積み込まれますそれから海峡を渡る短い旅だ！

And into the care of the Post Office. The letters are then taken by rail or road

そして郵便局に預けられます。手紙は鉄道や道路で運ばれ

to London. Where they are sorted again and  sent on to the families waiting for news.  

ロンドンへ彼らは再び選別され、ニュースを待つ家族の元に送られます。  

Sometimes the letters offer  a real insight into the war. 

手紙には戦争についての本当の洞察が書かれていることがあります。

From an officer of the Argyll  and Sutherland Highlanders. 

アーガイル＆サザーランド・ハイランダーズの将校からだ

“It's a war with no glamour or glory such as  one expects in a world wide show like this.  

"こんな世界的な番組に期待するような華やかさも栄光もない戦争 "です。  

Modern weapons are too deadly  and the whole art of war,  

現代兵器はあまりにも致命的で、戦争の全貌が明らかになっています。

and all tactics as laid down in  our books have been quite altered.  

そして、私たちの本に書かれているようなすべての戦術は、かなり変更されています。  

No advancing across the open by short rushes. Now  it's all digging new lines of trenches by night.” 

短時間の突進ではない今は夜までに新しい塹壕を掘るだけだ"

Sometimes they are slightly briefer.  From a private of the Royal Fusiliers. 

たまには少し短めにしていることもあります。  ロイヤル・フュージリアーズの二等兵から。

“I hope this letter finds you as it leaves  me. I've got a bit of shrapnel in my bottom” 

"この手紙があなたに届くことを願っています"私のお尻には榴散弾のようなものが入っている"

Some are even more to the point!  From a gunner of the Royal Artillery. 

中には、さらに鋭いものもあります!  英国砲兵隊の砲手より

“You can send me another tin of Boracic  ointment. It's very useful!” Some  

"ホウ酸軟膏をもう一缶送ってくれそれはとても便利です！"いくつかの

are just downright strange! From Dick to Molly. 

奇妙なことをしています！ディックからモリーまで

“A Happy Christmas. I am sending this to my aunt  to forward to you as I do not know the address.  

"ハッピークリスマス住所がわからないので、叔母に転送するために送っています。  

Please tell me your name as I have forgotten it.” But they ALL get through! 

"名前を忘れたので教えてください"しかし、彼らはすべて通過した！

From an Officer, somewhere in France. “30th December 1914. I got 3 letters,  

フランスのどこかの将校から"1914年12月30日3通の手紙を受け取った。

posted in Ireland on the 26th, and in England  on the 28th this afternoon. So letters are  

アイルランドでは26日、イギリスでは28日の午後に投函されました。手紙は

reaching us as quickly as if there were  no war! It's really rather wonderful!” 

まるで戦争がなかったかのように早く届いた！"本当に素晴らしい！"

It's amazing to imagine that a system that  relied on handwritten instructions, typed orders,

手書きの指示書や入力された命令に頼っていたシステムを想像すると驚きです。

and manpower could be so incredibly efficient! 

と人手が信じられないほど効率的になるかもしれません。

And as the war went on the post office came to  rely less on manpower and more on woman power. 

そして戦争が進むにつれ、郵便局は人手に頼らず、女性の力に頼るようになった。

Men to the trenches! Women to the benches! Jobs that had previously been thought of as  

男は塹壕へ！女性はベンチへ!と考えられていた仕事が

a male only preserve had to be  done by whoever was available  

おとこの手が空いていないといけない

and that meant Woman porters, sorters, drivers.  

それは女性のポーター、仕分け人、運転手を意味していました。  

Women were even delivering the post! Christmas, 1914, Princess Mary began a  

女性はポストの配達までしていた!1914年のクリスマス、メアリー王女が始めた

fund to provide a brass tin of sweets, tobacco,  pencils, writing paper, and pictures of the royal  

family to every member of the armed services. That's soldiers AND sailors. 

軍隊のメンバーには家族がいるそれは兵士と船員です。

The idea caught on, the public raised money,

アイデアが引っかかって、一般人がお金を集めた。

the tins were manufactured and sent out! It was a triumph for morale boosting!

缶詰を製造して発送しました士気を高めるための勝利でした!

しかし、それは物流にとって悪夢だった!

The post office and REPS were just about able to  cope, although not everyone got their gift on

郵便局とREPSは、誰もが彼らの贈り物を持っていなかったが、対処することができました。

Christmas day. Happy New Year! Letters home that Christmas of 1914 talked about strange events at the front. 

クリスマスの日。あけましておめでとうございます。1914年のクリスマスの家への手紙は、前線での奇妙な出来事を語っていました。

From a private of the Queen's Westminster Rifles “Friday 25th. Christmas Day. Freezing and a bit  

クイーンズ・ウェストミンスター・ライフルズの二等兵より 「25日金曜日。クリスマスの日凍てつくような寒さと

misty. We started walking about behind the  trench and after a bit we got out the front  

霧がかかっている。私たちは塹壕の後ろを歩き始め、少し歩くと正面に出てきました。

and then we saw Germans doing the same, we  waived and they did until at last we got so close  

ドイツ軍が同じことをしているのを見て、私たちも同じことをしているのを見て、私たちも同じことをしているのを見て、私たちも同じことをしていました。

that five of us went over to meet five of them and  started exchanging keepsakes, buttons and the like.

5人で5人に会いに行って、記念品やボタンなどの交換を始めたこと。

It seemed the weirdest thing in the world  that we were talking to the men

世界で一番変な感じだったのは、男性と話していて

that we were trying to shoot the day before."

"前日に撮影しようとしていた"

Families were getting news of the war that  wasn't in the newspaper. The Christmas Truce of 1914  

家族は新聞に載っていない戦争のニュースを手に入れていました。1914年のクリスマス休戦

was a moment of respite that would not  be repeated. The High Command didn't approve. 

それは二度と繰り返されることのない 休息の瞬間だった最高司令部は認めなかった

Luckily the army had a way of piching the flow of information. Censorship! 

幸いにも軍には情報の流れをピッキングする方法がありました。検閲だ！

Every letter from a private soldier had  to be read by their officer, who could put  

私兵からの手紙はすべて将校が読まなければならなかった。

a “blue pencil” and scratch out anything  he thought was unsuitable. 

青鉛筆」を持って、自分には合わないと思ったものは何でも掻き出してしまう。

It made many officers feel uncomfortable.  From an officer of the Royal Field Artillery: 

多くの将校を不快にさせた。  王立野戦砲兵隊の将校より

“It is always with mixed feelings that I  personally view the arrival of fresh paper,  

"フレッシュペーパーの到着を個人的にはいつも複雑な気持ちで見ています。

because the soldiers write such  awful things in their letters,  

兵士が手紙にひどいことを書いているからです。

mostly rot, or else a repetition of a few remarks  which they could quite easily put on a postcard,  

ほとんどが腐っているか、はがきに簡単に載せることができたいくつかの発言の繰り返しである。

and I have to read them all through!  But it certainly makes them happy  

と、最後まで読まなくてはいけません  でも、それは確かに彼らを幸せにします

and that is the great thing” For young officers, public school educated,  

そして、それは素晴らしいことです」若い役員のために、公立学校の教育を受けた。

with little experience of the working class man, their men's  letters gave a window into Tommy's world. 

労働者階級の男の経験がほとんどない彼らの手紙は、トミーの世界の窓を提供しています。