English. I'm Neil.

英語でニールだ

And I'm Sam.

私はサムだ

Sam, what blood type are you?

サム、あなたの血液型は？

Ah, you mean the different groups used to

ああ、それは、様々なグループが

classify humans by blood – types A, B, AB

人は血液で分類される-A,B,AB型

and O. I think I'm type O. How about you,

とO型だと思うのですが、あなたはどうですか？

Neil?

ニール？

Well, it may sound strange but actually I

まあ、奇妙に聞こえるかもしれませんが、実は私は

don't know.

知らない

Hmm, lots of westerners don't know their

うーん、欧米人の多くは自分のことを知らない

blood type, but in parts of Asia blood groups

系統

are a topic of daily conversation. People

が日常的に話題になっています。人々の

select romantic partners based on blood type

血液型で相手を選ぶ

and different blood groups are associated

と異なる血液型が関連しています。

with different personalities.

性格の異なる

In this programme we'll be finding out all

このプログラムでは、すべてのことを知ることができます。

about blood – why humans have different

血液について-人間の血液はなぜ違うのか

blood types and whether blood is something

血液型と血液が何かであるかどうか

more than just a way of pumping oxygen around

酸素を送り出すだけではない

your body.

あなたの体を

And of course we'll be learning some new

そして、もちろん、新しいことを学ぶことになります。

vocabulary as well. Now, Neil, I have an interesting

ボキャブラリーもさて、ニール、私には興味深い

fact for you - did you know that many Japanese

ご存知でしたか？

popstars' websites will feature their blood

ポップスターのウェブサイトには、彼らの血が掲載されます。

type alongside information like their age

年齢などの情報と一緒に

and hobbies?

と趣味は？

I didn't, Sam, but Japanese culture is certainly

してないよ、サム、でも日本の文化は確かに

interested in blood. There's even a word

血に興味がある言葉があるくらいですから

'burahara' meaning 'blood harassment',

'burahara'は「血の嫌がらせ」という意味。

which is used to describe hostility towards

への敵意を表す

people from a certain blood group considered

血縁者

to be selfish – but which group? That's

わがままを言う - しかし、どのグループ？それは

my quiz question for today – which blood

今日の私のクイズ問題 - どの血

types may fall victim to 'burahara'?

タイプは「ぶらぶら」の被害者になる可能性がある？

Is it:

そうなのか？

a) blood type A? b) blood type B? Or

a)血液型A型？ b)血液型B型？それとも

c) blood type O?

c)血液型O型？

I'll say a) blood type A.

私はA型の血液型と言います。

OK, Sam, we'll find out the answer later.

サム、答えは後にしましょう。

As we've heard, blood is a big deal in Japan.

聞いた話ですが、日本では血が騒がれています。

Marnie Chesterton, from BBC World Service

マーニー・チェスタートン（BBCワールドサービスより

programme, CrowdScience, travelled to Tokyo

プログラム、CrowdScienceが東京に出張しました。

where she asked Japanese translator,

そこで彼女は日本語の翻訳者に尋ねた。

Chie Kobayashi, to explain more:

小林千恵さん、もっと説明すると。

For blood type A, generally it is thought

血液型A型の場合、一般的には

they are perfectionists, more detail-oriented,

彼らは完璧主義者であり、より詳細を重視しています。

pretty much good at precise type jobs, and

几帳面なタイプの仕事が得意で

that makes them good at helping others and

人助けに長けていて

good at teamwork and respecting rules and

チームワークが良く、ルールを重んじることができる

customs. That's a typical blood A type.

の習慣があります。典型的な血液のA型ですね。

40 percent of Japan's population are sensitive,

日本の人口の4割が敏感になっている。

anxious type As. 30 percent are curious and

不安なタイプのAs。3割は好奇心旺盛で

stubborn, generous type Os. Ten percent are

頑固でおおらかなタイプのＯＳ10％は

creative ABs. But woe betide the twenty percent

創造的なAB哀れなことに２０％の者は

type B because they have a far less desirable

タイプBは、はるかに望ましくない

personality, apparently.

人格らしい。

According to Japanese tradition, blood type

日本の伝統では、血液型

As are perfectionists - people who want everything

完璧主義者と同じように - すべてを求める人

to be perfect and demand the highest standards

完膚なきまでに

possible.

可能です。

This contrasts with type Os who are considered

これは、次のようなタイプのOsとは対照的です。

to be stubborn – people who are determined

頑固者

to do what they want and refuse to change

自分たちの好きなようにして、変化を拒む

their mind.

彼らの心の中に

But it's unfortunate blood type Bs who have

しかし、不幸なことに血液型B型の方は

the least desirable personality – selfish

望ましくない性格-わがまま

and independent. “Woe betide the type Bs”

と独立しています。"哀れなB型たちよ"

remarks the presenter, Marnie Chesterton – an

プレゼンター、マーニーチェスタートンの発言

informal British expression said when there

あるといいます。

will be trouble ahead for someone – in this

誰かに迷惑がかかるだろう - この中では

case, poor type Bs!

の場合、可哀想なB型!

But apart from customs and traditions, is

しかし、風習や伝統とは別に

there actually any science behind these beliefs?

これらの信念の背後には、実際には科学があるのでしょうか？

Well, not according to Dr Emma Pomeroy of

エマ・ポメロイ博士によると、そうではありません。

Cambridge University's archaeology department.

ケンブリッジ大学の考古学部門。

She thinks that - like horoscopes – there's

彼女は考えています - ホロスコープのように - そこには

no scientific basis for a connection between

科学的根拠のない

blood types and personalities.

血液型と性格

Which makes me wonder what exactly

それが何を意味するのか疑問に思う

blood types are.

血液型は

Blood types are kinds of stickers or chemical

血液型はシールや化学物質の種類

markers which support our immune system

免疫系をサポートするマーカー

- the organs, cells and processes which protect

- 臓器・細胞・プロセス

the human body from infection and illness.

感染症や病気から人間の体を守る

Those chemical markers can identify foreign

これらの化学マーカーは、外国人を識別することができます。

bodies like pathogens - small organisms, such

病原体のような体 - 小さな生物、例えば

a virus or bacteria, that can cause disease.

病気の原因となるウイルスや細菌。

The variety of blood types seems to be a result

血液型の多様性は、結果として

of different bodily responses to different

異なった身体的反応の

disease-causing pathogens.

病気の原因となる病原体

Which explains why blood of the same type

同じタイプの血液が

is needed in blood transfusions – medical

輸血で必要とされるのは

procedures in which blood is taken from one

採血法

person and put into another person's body,

人の体に入れて、他の人の体に入れる。

often after an accident or during an operation.

事故の後や手術中によくあります。

And explains the high demand for type O blood

そして、O型の血液の需要が高いことを説明します。

which can be given to anyone.

誰にでも贈ることができる

Ah, generous type Os – like me. I always

ああ、寛大なタイプのオス-私のような。私はいつも

knew I was special… and curious and stubborn,

私は特別な存在で...好奇心旺盛で頑固だと知っていました。

wasn't that the type O personality?

あれはO型の性格じゃなかったのか？

Oh yes, today's quiz question was about

そうそう、今日のクイズ問題は

blood type personalities. I asked you which

血液型の性格。私が聞いたのは、どちらの

undesirable blood type is considered selfish

貧血は身勝手

in Japan.

日本では。

I said a) blood type A.

私はa)血液型A型と言った。

But as we've heard, it's actually b) blood

しかし、聞いた話では、実際にはB)の血液

type B.

B型です。

Never mind, I'll settle for being curious,

気にしないで、好奇心が旺盛なことに落ち着くわ。

stubborn and generous! In today's programme

頑固で気前がいい!今日のプログラムでは

we've been talking all about blood types

血液型の話ばかりしていましたが

and personalities. In Japan, blood type A

と性格の違いがあります。日本では、血液型A型

people are thought of as perfectionists - people

人は完璧主義者と思われている

who want everything to be perfect.

全てを完璧にしたい人

Unlike type Os who are considered stubborn

頑固と言われるタイプのオスとは違い

– determined to get their own way and unwilling

- 隴を得て隴を得ず

to change.

を変更します。

And woe betide selfish type Bs – an informal

そして、ワガママなB型に哀れみを。

expression said when there will be trouble

縡

for someone or if they will be punished for

罰を受けることになるかどうか

doing a particular thing.

とあることをしています。

Scientifically speaking, blood types help

科学的に言えば、血液型は

support our immune system - the organs and

私たちの免疫システムをサポートしてくれる臓器や

cellular processes which protect the human

ヒトを守る細胞過程

body from infection.

感染症から体を守る

They also help identify foreign pathogens

また、外来病原体の特定にも役立ちます。

- small organisms, such a virus or bacteria,

- ウイルスやバクテリアなどの小さな生物。

that can cause a disease.

病気を引き起こす可能性がある

And explain why the same blood type is needed

そして、なぜ同じ血液型が必要なのかを説明する

for a successful blood transfusion – the

輸血を成功させるための

procedure in which blood is transferred from

輸血法

one person's body to another during an operation.

手術中の人の体を他の人の体に移す

That's all we have time for today. Bye for

今日はここまで。さようなら

now.

今すぐに

Bye!

さようなら！