Election day should have been one night,

選挙の日は一夜にしておけばよかった。

but it ended up being almost an entire week.

と思っていたのですが、結局ほぼ丸一週間になってしまいました。

But anyways, we wanted to say thank you

でも、とにかく、お礼を言いたかったんです。

to all of the hard-working journalists and reporters

頑張っている記者やレポーターの皆さんに

who didn't get much sleep in order to bring us the news.

ニュースを持ってくるために、あまり寝ていない人がいました。

Thank you, everyone. [ Cheers and applause ]

皆さん、ありがとうございます。[ Cheers and applause ]

Especially Steve Kornacki, our very own.

特にスティーブ・コルナッキは我々の仲間だ

Kornacki was up late. I was getting scared.

コルナッキは遅くまで起きていた。怖くなってきた。

At one point he was kind of falling down.

ある時、彼は倒れそうになっていた。

He was just like -- He'd wobble.

彼はまるで...ふらふらしていた。

I'd be like, "Oh, hold Kornacki. I can't let him go down.

私「あ、コルナッキを押さえて。倒させるわけにはいかない。

It's too important.

あまりにも重要なことです。

But I did want to say thank you,

でも、お礼を言いたかったんです。

so I decided to surprise him at his office.

と言われたので、彼の会社で驚かせようと思いました。

Man his office is just a mess. [ Laughter ]

Man his office is just messed.[ Laughter ]

He's just downstairs. He's in our building at MSNBC.

彼はちょうど下にいます。彼はMSNBCのビルにいます。

So I just surprised him this afternoon. Take a look.

今日の午後に彼を驚かせたの見てください

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Okay, here we go. Gonna find Kornacki.

-よし 行くぞコルナッキを探す

Is Steve Kornacki there?

スティーブ・コルナッキはいるか？

We're here. We are at the right place.

私たちはここにいる私たちは正しい場所にいる

Look, MSNBC, this is the floor.

いいか、MSNBC、ここはフロアだ。

Gosh, it's dark in here.

暗いわね

Are these temporary offices?

仮設事務所ですか？

Kornacki?

コーナッキー？

Kornacki? This is like bizarre.

コルナッキ？奇妙だな

Steve Kornacki's office.

スティーブ・コルナッキの事務所。

[ Deep voice ] Hello, can I come in?

入ってもいい？

What's up, dude? [ Laughs ]

What's up, dude?[ Laughs ]

-How are you doing? Wow!

-（美月）元気ですか？（美月）うわー！

-Oh, my. -This is the office?

-何てこった-ここがオフィス？

[ Laughter ] What in the world?

一体何なんだ？

God. -Welcome to the second floor.

神よ-（達也）２階へようこそ

-Steve Kornacki, the legend, the heart throb himself.

-スティーブ・コルナッキ 伝説の人物だ

Come on out, buddy. Steve, you're still standing.

出てこいよスティーブ まだ立ってたのか

You're doing all right. -I am recharged.

（ｱﾙﾏﾝ）大丈夫だよ-（ｱﾙﾏﾝ）充電してます （政子）充電してます

I'm feeling okay. -Feeling great?

（ｱﾙﾏﾝ）大丈夫だよ （政子）気持ちいい？-（達也）気持ちいい？

What happens now to you, though.

これからどうなるかだけどね。

-They put me back into preservation

-保存状態に戻してくれた

for about three and a half years.

3年半ほど前から

Yeah. -I got you a little something

ちょっとしたものを持ってきた

because, you know -- This is for you.

これは君にだ

-Okay. Look at that.

-分かったこれを見て

-Yeah. -Oh.

-（政子）そうだね （ｱﾙﾏﾝ）あっ

-It is a Subway $5 gift card and a bottle of Jack.

-サブウェイの５ドルのギフトカードと ジャックのボトルです。

We love you. -This is really kind of you.

私たちはあなたを愛しています。-（美咲）優しいんだね

I wish I had something for you.

あなたのために何かあればいいのですが。

You're welcome to -- -I don't want anything...

何もいらないよ

-There is not much in here. -...to do with that office.

-ここには何もない-あの事務所とは関係ない

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Steve Kornacki, everybody! The one and only.

-スティーブ・コルナッキ みんな！唯一無二の

Good job, buddy. Fist bump. -Alright. Thanks for visiting.

よくやった 相棒（達也）こぶしをぶつけて-（美月）よしご来場ありがとうございました

-Yeah, no problem. We'll be back with more

-（ｱﾙﾏﾝ）いいよ いいよ いいよまた来ます

"Tonight Show," everybody. Come on back.

"トゥナイトショー "の皆さん戻ってきて