One nation under a groove.

「グルーヴの下の一国」

She ran for president —I am running for president of the United States. —going head to head with Biden over school busing.

彼女は大統領に候補しました。「私は大統領選に出馬します。」- スクールバスの件ではバイデンと対立しています。

You know, there was a little girl in California who was part of the second class to integrate her public schools.

"カリフォルニアの公立学校を統合するための 2 番目のクラスの一員だった少女がいました。

And she was bused to school every day.

そして彼女は毎日バスで通学していました。

And that little girl was me.

私はその少女でした。

But she later endorsed him.

しかし、後に彼女は彼を支持するようになります。

Now, California Senator Kamala Harris is Joe Biden's pick for vice president.

現在、カマラ・ハリス上院議員はバイデンの副大統領候補となっております。

As I said, Joe, when you called me, I'm incredibly honored by this responsibility.

あなたが私を呼んだとき、私はこの責任を負えることに対して多大なる光栄を感じました。

And I ready to get to work, I am ready to get to work

私はもう準備ができている。仕事に取り掛かる準備ができている。

So, who is she?

で、彼女は一体誰なの？

Harris has a history of being the first.

ハリスは、第一人者になるという歴史を作りました。

You may be the first to do many things, but make sure you're not the last.

「いろんな面において最初を切り開くのはあなたかもしれないが、最後ではないことも知っておくべきです。」

She was the first Black person and first woman to become district attorney of San Francisco and later Attorney General of California.

彼女は初のアフリカ系アメリカ人、そして女性初のサンフランシスコ地方検事、後にカリフォルニア州検事総長となりました。

I decided to become a prosecutor because I believed that there were vulnerable and voiceless people who deserved to have a voice in that system.

「私が検事になることを決めたのは、弱くて声のない人たちがいて、その制度の中で発言権を持つに値すると信じていたからです。」

And in 2016, she was elected the first Black senator from California.

そして、2016 年にはカリフォルニア州の初の黒人上院議員に選ばれました。

Now, she is the first Black woman and first person of Indian descent to be nominated for national office by a major party.

現在、彼女はインド系黒人女性として初に主要政党から国政選挙に立候補した人物であります。

So, what is she known for in Washington?

彼女なんでワシントンで有名なのでしょう？

So my question to you —

「私からの質問です。」

Harris serves on four Senate committees and is perhaps best known for her tough questions.

ハリスは上院の 4 つ の委員会に所属しており、厳しい尋問で名が知れています。

It makes me nervous.

「緊張させるね」

Is that a no?

それは「いいえ」ということなのでしょうか？

Is that a yes?

それとも「はい」ということなのでしょうか？

Can I get to respond please, ma'am?

「先生、返事をもらえますか？」

No, sir.

「いいえ」

No, no.

「いいえ」

And some of her policy priorities?

それでは彼女の主な政策ってなんでしょう？

Criminal justice reform and racial justice legislation.

刑事司法改革と人種司法の立法。

After the killing of George Floyd in police custody, Harris returned to the Senate with new purpose.

警察に拘束されたジョージ・フロイドの殺害後、ハリスは新たな目的を持って上院に戻りました。

Black Americans want to stop being killed.

「黒人が殺されるのを阻止したい」

She found clarity here that she was missing as a presidential candidate.

彼女はここで、大統領候補として欠けているものを明らかにしました。

We should have things like a national standard for excessive use of force.

「過剰な武力行使に対する国家基準のようなものを持つべきです。」

But she's faced criticism from progressive activists over her record as a prosecutor, including her push for higher cash bails for certain crimes and for refusing to support independent investigations for police shootings as recently as 2014.

しかし、彼女は進歩的活動家からの批判に直面しています。検察官としての記録をめぐって、特定の犯罪に対するより高い現金保釈の推進や、最近では 2014 年に警察の銃撃事件に対する独立した調査を支持することを拒否したことなどが含まれています。

So what's her dynamic with President Trump?

ではトランプ大統領との関係はどうでしょうか？

She's called Trump's border wall —

彼女はトランプ大統領のことを国境の壁と呼んでいます。

His vanity project.

「彼の虚栄心を満たすための計画よ。」

— and him —

そして彼は、

That guy in "The Wizard of Oz."

「オズの魔法使いに出てくるような男で、

You know, when you pull back the curtain, it's a really small dude.

幕を引くと本当に器の小さい奴です。」

Most recently, Harris criticized Trump for ordering an aggressive military response to peaceful protesters in Washington for a photo op.

直近では、ハリスは、ワシントンでの写真撮影のために平和的な抗議者に攻撃的な軍事的対応を命じたことに対して、トランプ氏を批判しました。

Turning the U.S. military on its own people.

「米軍を自国民に向ける。

This is not the America that, that people fought for.

これは人々が誇るべきアメリカではありません。」

Trump tweeted an attack out on Harris shortly after the V.P. pick was announced, calling her a "phony" and accusing her of rushing to the radical left during her presidential run.

トランプ氏は、V.P.ピックが発表された直後に、ハリスに対する攻撃広告をツイートし、彼女を「インチキ」と呼び、大統領選出馬中に急進左翼に走ったことを非難しました。

"Slow Joe" and "Phony Kamala.”

「スロージョーとインチキカマラ」

Harris ran an unsteady presidential campaign that ended before the first primaries.

ハリスさんの第一次予選前の選挙運動は比較的に不安定な状況でした。

We are all in this together.

「私たちは団結しているのです」

But she is among the best-known Black women in American politics.

しかし、彼女はアメリカ政治界で最も有名な黒人女性の一人です。

-This is our house –And may appeal to both moderates and liberals.

「ここは私たちの故郷です」 - そんな彼女は、穏健派とリベラル派である両方に訴えかけられるかも知れません。

Her proponents hope her experience in law enforcement will help her face the unique challenges of the moment.

彼女の支持者たちは、法的執行における彼女の経験が、その時々のユニークな課題に直面するのに役立つことを願っているばかりです。

-I voted. -But her previous public feud with Biden could cast a shadow on their united front.

「投票しました」しかし、彼女が以前公の場でバイデンと対立したことは、彼らの同盟に傷をつけることになりかねません。