Song／Instrumental Mix: Soraru Art／Video: Ryuusee

♪「ロールプレイングゲーム」

Song／Dialogue Scripting: Uratanuki Song／Dialogue Scripting: Aho no Sakata

歌／作詞作編曲／Vo Mix　まふまふ

U) Yearning to be a hero someday

歌／Inst Mix　そらる 絵／動画　りゅうせー

(Yearning~)

歌／セリフ台本　うらたぬき 歌／セリフ台本　あほの坂田

Though knowing it's impossible to succeed, I still hop in. The end of the story.

いつかの勇者に憧れて

So) Gathering as a group of four

無理だってわかっても飛び込む没ストーリー

(Group of four~)

寄せて集めた4人組

See, doing anything and everything, the monk behind that folding screen

ほら　何でもかんでも　何にもかんにも

from anywhere to anything

坊主が屏風に上手に坊主で

always so good at leaving all the tasks to the others╲chi-n╱

何から何まで人任せ

Sa) Collecting the herb aconite

薬草集めりゃトリカブト

(Aconite~)

助走全開のオンゴール　草も生えない

Getting on goal with a full approach-run The grass won't even grow

あいつもこいつも役立たず

M) That guy, this guy, everyone's useless

誰のせいだ　彼のせいだって

(Useless~)

なすりつけあって日が暮れる

Whose fault is that? It's his fault

ワンターンで大逆転できる必殺の御業

When night falls, we're still finding someone to blame it on

ない。

U) Special move to win from behind in one turn?

ダンジョン奥で迷ったらった　脱出アイテムは？

All) None.

ない。

Sa) Escape item to use when you're lost in the depths of a dungeon?

攻略本なら疾うの昔にゴミに出しちゃった

All) None.

えっ！？

So) Game guide? Dumped into the trashcan ages ago

完全詰んでる　ふたりも死んでる

All) Eh!?

セーブのデータもドドドドドーン！

M) Completely stuck, two players already died

強制スクロールライフ　AGIに全振り

Saved data is also gone too

回復役はいない　廃人の4通り

So) In forced-scroll parts, spending all the ability points on AGI (agility)

ずらっと並ぶナストマト

Don't have a healer, 4 no-hopers

ロクなキャラが選べない

Sa) Eggplants and tomatoes, all lined up together

バグだよね！？

Can't even choose a useful character

やっぱりやだやだ　僕が先頭だーい

So) This is a bug right?!

最初の街から進まない

All) Still no way no way! I'll go headfirst!

1掛ける4が0未満

Starting from the first village, not progressing at all ╲Yes Yes!╱

もう1年が過ぎた

1 times 4 is even less than 0

いいかげんにしろーー

One year has already passed

ガチャに例えりゃ　星ふたつくらい

U) That's enough playing guysーーー!!!

SSRじゃないけれど

All) For example, in a gacha, we would have about 2 stars

それでもボクらでいたいんだ

Though it's not an SSR ╲Yes Yes!╱

君と夜更かして　RPG

We still want to be ourselves

♪ RPG

Staying up late with you, playing RPG

いいですか皆さん、チームワークですよ

M) So everyone, it's teamwork OK?

了解！

U&Sa) Understood!

おいおい、足引っ張ってんの誰だよ

So) Ugh who's the one pulling the team behind?

どんどん先に行っちゃうそらるさんでしょ。

U) It's Soraru-san's who's progressing too fast

俺はみんながやりやすいように

So) I'm just opening the paths so everyone can play more easily

道切り開いてるだけー

U) That's just your excuse, right? To us, it's giving us troubles

それはそっちの言い分でしょ

Right? Sakata?

こっちは迷惑してんだよ　なぁ坂田？

Sa) Uwaaaaa!!! I'm gonna be killed by Mafumafuuuuu!!!

うわあああ　まふまふに殺されるうううううう

M) Hyahahahaha! Everyone dieeee!

ひゃはははは！　全員死ねぇ！

So) Aah!! Me too? Mafumafu, I definitely won't forgive you!

ああ！！俺まで　まふまふ、お前だけは許さん！！

Sa) Please someone help meeeeee

誰か助けてくださああああい

U) Where has all the teamwork gone guys?! (Back to the very beginning)

もうチームワークどこ行った！ お前らあああああ

M) Surprises up to 5,6 tera, always playing with no back-ups

ぶっとび5，6テラ　常にノーバックアップ

Run Toad, it's juicy-easy, no problem!

走れキノコ　ジューシーさ　モウマンタイ

U) Starting from 2 am, playing for 6 hours

深夜2時から6時間　こりゃ当分終わりそうもないな

This doesn't seem to be ending

ねむいよー

M) I'm tiredー

やっぱりやだやだ　勝者の味方

All) Still no way no way! The winner's got the say

日和見主義が止まらない

Opportunism will never stop ╲Yes yes!╱

手のひら返すことだけは

Being a flip-flopper will only cost your life

命を賭けてござる

Sa) I won't allow that to happen!

なりませぬぞーーー

All) Until the very last moment, still forgetting to save

最後の最後で　セーブし忘れ

Let's not mention how miserable it felt like ╲Yes yes!╱

物の哀れ言わずもがな

Endlessly, restlessly, receiving punishments

のべつ幕なし　天罰で

Go back to the very beginning RPG!

ふりだしに戻れ　RPG

All) The legendary sword that casts all evil away?

悪を蹴散らす勇者の剣は？

None. None. None none none none

無い。無い。無い無い無い無い

The magical shield that protects that girl from danger?

あの子を守る魔法の盾は？

None. None. None none none none

無い。無い。無い無い無い無い

The ship that soars in the great skies?

大空をかける空飛ぶ船は？

None. None. None none none none

無い。無い。無い無い無い無い

The will to go on a journey to save the world?

世界を救う旅に出る気は？

None, none, none none none none!

無い。無い。無い無い無い無い

Be covered by darkness! Kugelschreiber! (ball pen in German)

闇に染まれ！クーゲルシュライバー！

So) Get roasted! Schwarzwaldbrot! (a kind of German bread)

焼き上げろ！シュヴァルツヴァルトブロート！

M) Freeze as much as possible! Refrigerator!

いっぱい冷やせ！レイゾウコ！

U) Yes, this is my best final essence! Infinity・Impact!

これが俺の最大奥義

So) Huhh?

インフィニティ・インパクト！

Sa) Huhhh?

はぁ？

M) Huhhhhhh?

はぁぁ？

U) You guys!!!

はぁぁぁぁぁぁ？

M) At the end of the world, on the other side

ぴょまえらあああああああ

If we defeat the Demon King

世界の果ての　その向こうで

When the end roll plays

もしも魔王を倒したら

Where will our tomorrows be?

エンドロールが流れたら

All) Still no way no way! I'll go headfirst!

ボクらの明日はどこに？

Starting from the first village, not progressing at all ╲Yes yes!╱

やっぱりやだやだ　僕が先頭だーい

1 times 4 is even less than 0

最初の街から進まない

100 years have already passed

1掛ける4が0未満

U&Sa) Uwooooooooooo

もう100年が過ぎた

All) That might not be a bad thing afterall

うおおおおおおおお

As it can help kill our time ╲Yes yes!╱

それでもいいかな　悪くはないな

I want to spend my whole life venturing

退屈しのぎにはなるもんな

Staying up late with you, playing RPG

一生旅していたいから

Role-playing Game

君と夜更かして　RPG

Song / Lyrics, Composition & Arrangement／Vo Mix Mafumafu

♪「ロールプレイングゲーム」

Song／Inst Mix Soraru Illustration／Movie Ryuusee

歌／作詞作編曲／Vo Mix　まふまふ

Vocal／Dialog Script Uratanuki Vocal／ Dialog Script Aho no Sakata

歌／Inst Mix　そらる 絵／動画　りゅうせー

Thank you for watching!

歌／セリフ台本　うらたぬき 歌／セリフ台本　あほの坂田