Every time winter comes

また冬が来るたびに

see, we grow older

ほら大人になるのさ

Having snow in my hands, I wonder what I make in a shaky voice

雪を手に何を作ろうかって震えた声

I walk in the starry town with my head down

星の降る街をうつむいて歩く

I'll try to make a smile, make a smile when tears flow from my eyes someday

いつかまた泣くならば笑って 笑って

"Starlight Stage" Today goes by

Starlight Stage いつのまにか

before we know

今日が今日じゃなくなってったって

Still our breath, see, we live in this very time

吐いた息はほら 僕ら生きているんだ

I'll be singing love

積もっていく想い出がずっと何年も重なって

till our memories gather for years and they fill the earth

地球を覆うまできっと愛を歌うよ

Only sentimental feelings are filling my heart

こみ上げてくばかりで

And see, I can't leave anything meaningful behind

ほら何も残せない

Yet I make a wish on stars to be what I am

私はもう私のままでいようと星に願う

See, the town, where I walk slipping on fresh snow, is beautiful

さぁ、新雪に足をとられるまま

So I'll make a smile like this...

歩く街が綺麗だ そんな顔で笑って

"White Landscape" I've been chasing it

White Landscape 追いかけてた

Even after years go by,

きっと何年過ぎ去ったって

I won't be able to reach the ideal day I drew and tears will flow from my eyes

描いた日にはまだ 届かなくて泣くんだ

It's a little cold for me to make a smile

雪が降った後のこの世界がまだ好きだって

for the world I love, the world after the snow

笑ってみせるには今日はちょっと寒いよ

In a starry town melodies are soaring in the night sky

星の降る街 夜空に浮かぶメロディー

I'll be living now on so I'll make a smile, make a smile

生きていく どうせならば笑って 笑って

I'm gazing at the endless starry sky

繋がってく星空をこんなふうに眺めている

Do I miss this night someday?

それもいつの日か懐かしいと思うかな

We're going to live for today

積もっていく想い出に息苦しくならないよう

so that we won't feel sad for gathering memories

せめて僕ら今日もただ今日を生きていくんだ

"Starlight Stage" Today goes by

Starlight Stage いつのまにか

before we know

今日が今日じゃなくなってったって

Still our breath, see, we live in this very time

吐いた息はほら 僕ら生きているんだ

I'll be singing love

積もっていく想い出がずっと何年も重なって

till our memories gather for years and they fill the earth

地球を覆うまできっと愛を歌うよ

★English translation by Damesukekun (YouTube)★