when I catch up with some personal stuff.

個人的なことで追いついたら

You know, I check my inbox, I return some e-mails

受信箱をチェックしてメールを返したり

and, of course, I send out thank-you notes.

と、もちろんお礼状を出しています。

Well, I was running a bit behind today, so I thought,

まあ、今日はちょっと遅れて走っていたので、そう思っていました。

if you guys wouldn't mind, I'd just like to write out

もしよろしければ、書き出してみたいと思います。

my weekly thank-you notes right now.

今の私の週刊お礼状

Is that -- [ Cheers and applause ]

Is that -- [ Cheers and applause ]

You guys are the best.

お前らは最高だ

James, can I get some thank-you note writing music, please?

ジェームス、お礼状を書く音楽をお願いできる？

♪♪

♪♪

There it is.

そこにあります。

♪♪

♪♪

It looks like he's got secrets.

秘密を持っているように見えます。

♪♪

♪♪

Thank you, "Bachelorette" getting replaced,

ありがとう、"バチェラーレット "が入れ替わっていく。

for only being the second most famous reality TV star

二番目に有名なリアリティ番組のスターであるだけのために

to lose their job this week.

今週、仕事を失うことになる。

[ Applause ]

[ Applause ]

♪♪

♪♪

Thank you, Steve Kornacki and John King,

スティーブ・コルナッキさん、ジョン・キングさん、ありがとうございました。

for being the McSteamy and McDreamy of touchscreens.

タッチスクリーンのMcSteamyとMcDreamyであるために。

[ Applause ]

[ Applause ]

I love everyone's so impressed with the touchscreen.

みんながタッチスクリーンに感動しているのが大好きです。

My daughter was using a touchscreen at six months.

娘は6ヶ月の時にタッチスクリーンを使っていました。

She was...

彼女は...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

Thank you, red mirage,

赤い蜃気楼さん、ありがとうございます。

for sounding less like a political term

政治用語っぽくない

and more like the 14th Marvel movie

マーベル映画14作目のような

to get postponed this year.

今年は延期になるかもしれない

[ Applause ]

[ Applause ]

"Red Mirage."

"レッドミラージュ"

♪♪ Man, this one's --

♪♪♪♪これは...

You might want to help me out on this one.

この件で協力してくれないか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah. I get to phone a friend on this one.

友達に電話してみるよ

-Okay. Try it out.

-いいよ試してみて

-Yeah, just laugh even if it's not funny.

-（山里）そうですね （徳井）面白くなくても笑えばいいんじゃないですか？

-Okay. [ Laughter ]

-わかった。[ Laughter ]

-It's pretty good.

-（達也）結構 いい感じだよね

All right, we'll see.

わかった、見てみよう。

-Wait, right now? Or -- -What?

-待って、今すぐ？それとも...

Yeah, now. Well, after I'm done.

ああ、今はね。まあ、終わった後に。

-Okay. -After I'm done with the joke.

-（達也）いいよ （みのり）冗談が終わった後にね

-Okay.

-分かった

[ Laughs ] That was funny. -Wait till --

笑えたよ-待って...

I didn't do it yet, but once I do it, then you do it.

まだやってないけど、一回やったらやるんだよね。

Okay, here we go.

よし、行くぞ

-Okay. -Almost.

-（速人）オーケー （理子）もうちょっと

♪♪

♪♪

Thank you, Drake's new Alpine Yodels,

ドレイクの新アルペンヨーデルさん、ありがとうございます。

for not going by your original name, Yeti Turds.

元の名前を名乗らなかったからだ イエティ・ターズ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Wait.

-待って

What? [ Laughter ]

何？[ Laughter ]

-What? That was the original name they went with?

-（山里）え？それが元々の名前だったんですか？

-Ah. -I don't know, man.

-（ｱﾙﾏﾝ）あー-知らないよ

[ Chuckles ]

[ Chuckles ]

♪♪

♪♪

Thank you, fancy wine openers,

ありがとうございます、ファンシーなワインオープナーです。

for making my guests think that I'm either

と思わせるために

a wine connoisseur or a steampunk alcoholic.

ワイン通やスチームパンクのアル中の人。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

Thank you, owls,

フクロウさん、ありがとうございます。

for always looking like you just read Don Jr.'s latest tweet.

いつもドンJr.の最新ツイートを読んだだけのような顔をしている割には

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

Thank you, election week,

ありがとう、選挙週間。

for hopefully coming to an end,

願わくば終わりが来ることを願って

and for letting us all go back to a calm, relaxing life

穏やかでのんびりとした生活に戻させてくれて

of worrying about a global pandemic.

世界的なパンデミックを心配することの

There you go. Those are our thank-you notes.

（繭子）はい どうぞこれがお礼状です