- This is the iPhone 12 mini and the iPhone 12 Pro Max.

- これがiPhone 12 miniとiPhone 12 Pro Maxです。

One is the smallest iPhone Apple's made in years,

1つは、アップルが作ったiPhoneの中で最も小さいものです。

and the other is the biggest phone it's ever made.

と、もう一つはそれまでに作られた中で最大の携帯電話です。

Here's what you need to know.

ここで知っておいてほしいことがあります。

Now, let's start with the iPhone 12 mini.

さて、まずはiPhone 12 miniから。

Now, if you've seen the iPhone 12 already

さて、すでにiPhone12を見た方は

it's basically that, but smaller, same Processors,

それは基本的にはそうですが、より小さく、同じプロセッサです。

same cameras, same design, same everything,

同じカメラ、同じデザイン、すべて同じ。

but instead of the iPhone 12 6.1 inch display

が、その代わりにiPhone 12 6.1インチディスプレイ

the 12 mini has a 5.4 inch screen.

12 miniは5.4インチの画面を搭載しています。

And don't let those numbers fool you,

その数字に惑わされるなよ

while that screen may sound bigger

その画面は大きく聞こえるかもしれませんが

than say the 2020 iPhone SE or the iPhone eight,

2020年のiPhone SEやiPhone 8を言うよりも

Apple's actually made a much smaller phone

アップルは実際にははるかに小さい携帯電話を作った

because it's shifted to that no bezel design

そのノーベゼルデザインにシフトしたから

that introduced the iPhone 10,

iPhone 10を導入した

the result of something that's really small

零細の結末

by the standards of a 2020 flagship.

2020年のフラッグシップの基準では

The mini is also Apple's cheapest 2020 iPhone,

miniはAppleの最安値の2020年版iPhoneでもあります。

it starts at $729.

729ドルからです。

Now, compare that to last year

さて、それを去年と比べてみてください。

where the default cheap iPhone, the iPhone 11 cost 699,

ここでデフォルトの安いiPhoneは、iPhone 11のコスト699。

that was with a 6.1 inch screen.

それは6.1インチの画面であった。

If you want an Apple smaller phone

アップルの小型スマホが欲しいなら

which again was still a 5.8 inch screen,

またしても5.8インチの画面でした。

you had to shell out a thousand dollars for an iPhone 11 Pro

iPhone 11 Proのために千ドルを犠牲にしなければならなかった

so what's it like to actually uphold

では、実際にそれを守るとはどういうことなのか

and use an iPhone 12 mini?

とiPhone 12 miniを使っていますか？

Well, it's nice, it's a small iPhone,

まあ、いいですね、小さいiPhoneですから。

it still fits really nicely into your hand,

今でも手にしっくりと馴染んでいます。

the hardware is great, the screen looks great,

ハードウェアは素晴らしいです、画面は素晴らしいです。

it's just smaller.

小さくなっただけです。

It's honestly a bit weird to hold it first.

最初に持つのは正直気持ち悪いです。

If you're watching this video on an iPhone right now

今、iPhoneでこの動画を見ている人は

there's a good chance that it's much bigger

おおきな可能性がある

than the iPhone 12 mini,

iPhone 12 miniよりも

but despite the smaller size,

が、より小さいサイズにもかかわらず

all the software still looks normal because again,

またしてもソフトが全部正常に見えるから

Apple hasn't actually put a smaller screen on here,

アップルは実際には小さい画面を載せていません。

it's a bigger screen compared to those older sizes,

そこらの古いサイズに比べれば大画面なんですけどね。

it's just a smaller body.

体が小さくなっただけです。

There are some things that do take some adjustment

調整が必要なこともある

especially if you're coming from bigger iPhone.

特に大きなiPhoneから来ている場合。

Things like typing on a screen that's this small,

こんな小さな画面でタイピングするようなことも。

at least comparatively,

少なくとも比較的には

definitely it's gonna take some getting used to,

確かに慣れるのに時間がかかりそうだ

but on the flip side,

しかし、その逆もあります。

there's some things that are really nice

いいものがある

like swiping down from the top of the screen

上から下へスワイプするように

to get to control center your notifications,

をクリックして、通知を制御するためのセンターを取得します。

which you can actually do with one hand

片手でできる

without having to like,

好きにならなくても

stretch your thumb all the way across the screen.

親指を画面いっぱいに伸ばす

It's delightful and it's honestly hard

喜ばしいことに、素直につらい

to go back to doing that even on a full sized iPhone 12.

フルサイズのiPhone12でもできるように戻ります。

But the first time since the iPhone six,

しかし、iPhone6以来のことです。

Apple has made what you can arguably call

アップルは、あなたが議論の余地なく呼ぶことができるものを作った

a one-handed iPhone again that

またしても片手で持てるiPhone

almost anyone should be able to comfortably use

誰でも簡単に使える

without having to juggle it between two hands.

両手でジャグリングすることなく

Now, there are some concerns,

さて、気になる点があります。

the smaller screen and smaller size means that Apple has

画面が小さく、サイズが小さいということは、アップルが

by necessity put in a smaller battery

やむを得ず小さい電池を入れる

and with 5G and the OLED panel and everything else,

とか、5Gとか有機ELパネルとか色々あって

there's definitely gonna be some concerns here

懸念材料があるのは間違いない

that you could see lower battery life.

あなたがより低いバッテリー寿命を見ることができることを。

Now, we'll have a lot more on that in our fuller view,

さて、それについては、もっと詳しく見ていきましょう。

make sure you subscribe and you'll see that

必ず購読してください、あなたはそれを見ることができます

as soon as we have it up.

アップしたらすぐに

Now, on literally the other end of the spectrum

さて、文字通りスペクトルの反対側の端で

is the iPhone 12 Pro Max

はiPhone 12 Pro Max

which with a 6.7 inch screen is the biggest iPhone

6.7インチの画面で最大のiPhoneです。

that Apple has ever made.

Appleがこれまでに作った中で

This thing is big, it is really big.

これは大きいですね、本当に大きいです。

Honestly, if you look at it side-by-side with the 12 mini,

正直、12ミニと並べて見ると

it's almost hard to believe that

とは思えない

these are basically at their core, the same phone.

これらは基本的には同じ携帯電話です。

Unlike the 12 mini,

12ミニと違って

which was basically just a smaller iPhone 12,

これは、基本的にはiPhone 12を小さくしただけのものでした。

the 12 Pro Max does have one big difference between it

12プロマックスは、それの間に1つの大きな違いがあります。

and the regular 12 Pro.

と通常の12プロ。

Apple is taking advantage of the bigger size

アップルは大型化の恩恵を受けている

to introduce a brand new camera system

新しいカメラシステムを導入するために

with a much bigger main sensor and a new telephoto lens.

はるかに大きなメインセンサーと新しい望遠レンズを搭載しています。

Now, given how good the iPhone 12 and 12 Pros' camera is

さて、iPhone 12と12 Prosのカメラがどれだけ優れているかを考えると

that's really exciting.

それはそれでワクワクしますね。

Unfortunately we don't have time to get into any of that now

残念ながら、今は時間がありません。

so again, make sure to subscribe and we'll get into

では、もう一度、必ず購読してください。

all the details on that in our full review.

その詳細については、私たちの完全なレビューを参照してください。

As for how big the 12 Pro Max is to actually pull the news,

実際にニュースを引っ張ってくる12プロマックスの大きさについては

look, I'm a big guy, I have big hands,

見ろよ、俺はデカいし、手もデカい。

and it is hard for me to hold this phone

この電話を持つのがつらい

and reach the top corners.

と上の角に到達します。

It's a surf board.

サーフボードです。

It can be a little deceptive if you see it on its own

単体で見ると少し誤魔化しが利く

because proportionally, it just looks like an iPhone,

だって比例してiPhoneにしか見えないんだもん。

but if you see it next to say a smaller iPhone

しかし、あなたが小さいiPhoneを言う隣にそれを見た場合

you can immediately see just how big the 12 Pro Max is.

12プロマックスの大きさがすぐにわかります。

The 6.7 inch display though, does look really good

6.7 インチのディスプレイは、本当によく見えます。

I mean, it's a huge OLED screen

というか、有機ELの巨大な画面で

so it's great for watching movies or YouTube videos.

なので、映画やYouTubeの動画を見るのには最適です。

And despite the big size, it's not overly heavy,

そして、ビッグサイズにもかかわらず、重くなりすぎない。

I describe it more as a comfortable solidity.

私はそれをより快適な固さと表現しています。

That said between the size and the steel frame

それはサイズと鉄骨の間に言った

you also definitely don't wanna like drop it on your head

頭の上に落とすのは絶対にやめた方がいい

while watching a video in bed either.

どちらかというとベッドでビデオを見ながら

The other thing is that Apple's just still not doing much

もう一つは、アップルがまだ大したことをしていないだけで

to take advantage of the big size.

ビッグサイズを活かすために

Unlike most super-sized Android phones,

ほとんどの超大型Androidスマホと違って

there're still no way to run apps side-by-side on iOS.

iOSでアプリを並べて実行する方法はまだありません。

iOS 14 has a new picture in picture option,

iOS 14では、ピクチャのオプションに新しいピクチャが追加されました。

but it still feels like

然しながらも

Apple's just scratching the surface here.

アップルはここで表面を掻きむしっているだけだ。

Right now though, it's basically just a regular iPhone,

今は基本的には普通のiPhoneですが。

that's just been scaled up to giant Proportions.

それはちょうど巨大なプロポーションにスケールアップされています。

Apple's new design language for the entire iPhone 12 lineup

アップル、iPhone 12の全ラインナップに新たなデザイン言語を追加

does help the iPhone 12 Pro Max slim down a little too.

は、iPhoneを助ける 12 プロマックスは、あまりにも少しスリムダウンします。

The squared off designs

スクエアオフのデザイン

help it fit much more comfortably in your hands

それはあなたの手の中ではるかに快適にフィットするのに役立ちます。

and the very grippy and fingerprinty stainless steel

そして、非常にグリップ力があり、指紋がつきやすいステンレススチール

makes it easy to at least hold.

を使えば、少なくとも持ちやすくなります。

Look, the iPhone 12 Pro Max is a really big iPhone

見てください、iPhone 12 Pro Maxは本当に大きなiPhoneです。

and at a hundred dollars more than the regular one,

と、通常のものよりも100ドル以上高くなっています。

if you like big iPhones

大きいiPhoneが好きなら

especially with the new camera system,

特に新しいカメラシステムでは

assuming that pans out,

それがうまくいくと仮定して

then there's Probably a lot to like here.

ならば、ここには好きなことがたくさんあるはずです。

With this year's iPhones,

今年のiPhoneと一緒に。

it's starting to feel that Apple has settled that

アップルの決着がついたような気がしてきた

the iPhone 12 is its new default for iPhones,

iPhone 12は、その新しいデフォルトのiPhoneです。

which means that phones like the 12 Pro Max,

これは、12プロマックスのような携帯電話を意味します。

the 12 mini are outliers

十二単は異常者

for people who want a smaller or bigger device.

小さくても大きくてもいいデバイスが欲しい人のために。

But that means that this year there's more choice

しかし、それは今年は選択肢が増えたということです。

than ever before, and more choice is always a good thing.

これまで以上に、より多くの選択肢があることは常に良いことです。

Thanks so much for watching.

見てくれてありがとう

We'll have full reviews for both the iPhone 12 Pro Max,

iPhone 12 Pro Max」と「iPhone 12 Pro Max」の両方のフルレビューをお届けします。

the iPhone 12 mini very soon.

もうすぐiPhone 12 miniですね。

What do you wanna know about the iPhone 12s?

iPhone 12sについて知りたいことは？

Let us know in the comments.

コメントで教えてください。