Name: 警告：グラフィックコンテンツ - フィラデルフィア警察は、死亡した銃撃のボディカムビデオを公開しています。 (WARNING: GRAPHIC CONTENT – Philadelphia police release bodycam video of fatal shooting)
Uploaded: 2020-11-06T20:00:53.000Z
Duration: 2 min 41 s

What body cam footage released by Philadelphia officials shows the moment when two police officers shoot and kill 27 year old Walter Wallace Jr.

フィラデルフィア当局が公開した ボディーカム映像には 2人の警察官が27歳のウォルター・ウォレス・ジュニアを 撃ち殺す瞬間が映っています

Ah, black man armed with a knife who relatives say was suffering from a mental breakdown.

ナイフで武装した黒人の男は精神的に参っていたと親戚が言っていた

基礎受動態

The graphic and chaotic footage that was released on Wednesday by the Philadelphia Police Department and the district attorney's office shows one of the officers saying Shoot him before they both fire at Wallace, who was not heating their orders.

フィラデルフィア市警と地方検事局が水曜日に公開した生々しい混沌とした映像には、警官の一人が「命令を加熱していないウォレスに二人が発砲する前に彼を撃て」と言っている様子が映し出されています。

I asked all of us to work together to ensure this moment does not lead to further division in our communities.

この瞬間が地域社会の分裂を招くことのないよう、皆で協力していくようにお願いしました。

Philadelphia Mayor Jim Kenney, a Democrat, urged for calm on Wednesday after the city saw protests and looting following the October 26th shooting that prompted Pennsylvania Governor Tom Wolf toe order a 9 p.m. curfew, which ended last weekend.

フィラデルフィア市長のジム・ケニー氏（民主党）は水曜日に、抗議と略奪を見た後、市は10月26日の銃撃事件に続いて、先週末に終了した午後9時の外出禁止令をペンシルバニア州知事のトム・ウルフ氏に命じた後、冷静さを求めた。

I think what occurred here is heartbreaking.

ここで起きたことは心が痛むことだと思います。

At Wednesday's news conference, Philadelphia District Attorney Larry Krasner said the officers failed to properly respond to the 911 call requesting help with a domestic mental health crisis.

水曜日の記者会見では、フィラデルフィア地方検事ラリー・クラスナーは、役員が適切に国内の精神衛生上の危機に助けを求める911の呼び出しに対応するために失敗したと述べた。

I don't think there's any dispute that in this particular situation, when a mother was trying to get help with the situation involving her son, who was blameless for having mental illness, that when she did, that government failed because her son was killed within a minute of governments arrival as a part of government.

この特定の状況では、母親が精神疾患を持っていることに罪のない息子を巻き込んだ状況で助けを求めようとしていたときに、その母親が助けを求めたときに、政府が失敗したのは、政府が政府の一部として到着してから1分以内に息子が殺されたからだということに異論はないと思います。

Last week, Wallace is family lawyer Shaka Johnson said the officers involved should probably not be charged with murder as they lacked training and equipment to handle the situation.

先週、ウォレスは家族の弁護士シャカ ジョンソンは、彼らは訓練と状況を処理するための機器を欠いていたので、関与した役員は、おそらく殺人で起訴されるべきではないと述べた。

Those particular officers will only given a tool by which to assassinate, which is a service weapon chock full of ammunition.

それらの特定の士官には暗殺するための道具が与えられるだけで、それは弾薬の詰まったサービスウェポンである。

No Taser, no less than lethal, uh, device that would have been so appropriate in this particular circumstance.

テーザー銃ではなく 致死量に劣らない装置だ この状況では 適切な装置だっただろう

Wallace is Mother and the family last week said they would like to see all Philadelphia police officers equipped with Tasers.

ウォレスは母であり、家族は先週、彼らはテーザーを装備したすべてのフィラデルフィアの警察官を見たいと述べた。

I would like to see justice done for what they did to my son.

息子にしたことに正義を貫いてほしい。