Name: 国境を越えた北朝鮮の男は亡命したいと韓国軍は言う (North Korean man who crossed border wants to defect, says South Korea's military)
Uploaded: 2020-11-06T19:02:21.000Z
Duration: 1 min 23 s

様態の副詞

a North Korean man who crossed the heavily fortified border with the South has said he wants to defect, according to Seoul officials on Thursday.

重く要塞化された南との国境を越えた北朝鮮の男は、木曜日にソウル当局者によると、亡命したいと言っている。

程度の副詞

The man was taken into custody the day before and the demilitarized zone separating the two Koreas just hours after he was spotted crossing barbed wire fences installed along the border, prompting an urgent search operation, South Korea's Joint Chiefs of Staff said Thursday.

男は前日に身柄を拘束され、国境に沿って設置された有刺鉄線のフェンスを横切る姿を目撃された数時間後に、韓国と韓国を隔てる非武装地帯で緊急捜索が行われたと、韓国の統合参謀本部が木曜日に発表した。

Authorities have launched an investigation into how the man managed to cross the frontier.

当局は、この男がどうやって国境を越えたのか調査を開始しました。

JCs spokesman Kim June Rock You know no, I understand the person has expressed his willingness to defect.

JCsのスポークスマン、キム・ジューン・ロック あなたは知らない、私はその人が亡命の意思を表明していることを理解しています。

I am not able to provide more details as the related agencies investigation is still ongoing.

関係機関の調査が続いているため、詳細はわかりません。

Kim said border controls were being further examined after the search for the man revealed that parts of the fences equipped with electronic monitors were found damaged, possibly by typhoons.

金氏は、男の捜索で電子モニターを装備したフェンスの一部が台風の影響で破損していることが判明したため、国境管理はさらに検討されていると述べた。

He added that there was no sign of unusual movement by North Korean troops.

北朝鮮軍の異常な動きは見られなかったと付け加えた。

The attempted defection comes Justice Soul Reopens tours to the southern part of the DMZ.

亡命しようとしたジャスティス・ソウルがDMZの南部へのツアーを再開します。

The tours have been suspended in October of last year after an outbreak in North Korea of African swine fever.

北朝鮮でアフリカ豚熱が発生したことを受け、昨年10月からツアーが中止されています。

 The area has seen several armed clashes, but also served as a venue for key events between the Koreas, including some of the most recent summits between its leaders. 

この地域では、いくつかの武力衝突が見られたが、最近の首脳会談を含む、韓国間の重要なイベントの会場としても機能している。