[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

...Studio 6A in New York City.

...ニューヨークのスタジオ6A。

Thank you, Roots. Let's get to the news and jokes.

ルーツさん、ありがとうございます。では、ニュースやジョークの話題に移りましょう。

Well, guys, as of this afternoon,

さて、皆さん、今日の午後の時点では

some states are still counting their votes,

まだ投票数を数えている州もあります。

but the numbers are looking good for Joe Biden.

しかし、ジョー・バイデンには良い数字が出ています。

Yep, it seems like America --

そう、アメリカのように...

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Seems like America is just about ready

アメリカは準備ができているようだ

to socially distance from President Trump.

トランプ大統領と社会的に距離を置くために

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Yep, as more votes came in today,

そうだな、今日は票が増えたからな

the coronavirus put on its hat and coat

コロナウイルスは帽子をかぶりコートを着た

and thought, "Well, it's been a good run.

と思っていたら、「まあ、いい走りだった。

Good day to you all." [ Laughter ]

"Good day to you all."[ Laughter ]

That's right, as of now, it's looking like

そうなんですよ、今のところは

the GOP strategy of "Hope no one notices the global pandemic"

共和党の「世界的大流行に気づかれないことを願う」戦略

didn't turn out so well. [ Laughter ]

うまくいかなかった。[ Laughter ]

At this very moment, Biden is smiling from ear to ear.

この瞬間、バイデンは耳から耳へと微笑んでいる。

At least I think he is. It's hard to tell

少なくとも私はそう思っています。伝えるのは難しい

since he's wearing a mask!

マスクをしているので！

You should wear a --

あなたは...

You could tell Biden's feeling good, though.

バイデンは気分がいいんじゃないか？

He spent most of the day

彼は一日の大半を過ごした

putting the finishing screw-ups on his acceptance speech.

彼の受諾演説の最後のヘマをしている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Later, Biden was seen swigging Ocean Spray

その後、バイデンはオーシャンスプレーを飲むのを見られた

while hanging off the back of an Amtrak train.

アムトラック列車の後ろにぶら下がっている間に

♪ Thunder only happens when it's raining ♪

"雷は雨が降っている時だけ

♪♪

♪♪

Was he drinking while singing? I don't know what he --

歌いながら酒を飲んでいたのか？彼が何を...

Well, he's going so fast that there's no liquid --

彼のスピードが速すぎて液体がない...

-Right, exactly. -It's a lot of space work,

-（徳井）そうですね （山里）そうですね-（山里）結構 スペース的にも大変ですよね

but trust me, it makes sense.

でも、信じて、それは理にかなっている。

Here's how confident Biden is feeling.

バイデンがどれだけ自信を持っているかです。

He just called Trump to say,

トランプに電話して言っただけ。

"Hey, that crap about Hunter's laptop?

"おい、ハンターのノートPCのことか？

All true. Bye!"

本当だよ"さようなら！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

What you gonna do?

どうするんだ？

Yeah, the only people happier than Biden's staff is Trump's.

ああ、バイデンのスタッフより幸せなのはトランプのスタッフだけだな。

"Oh, my God. It's almost over. Thank goodness.

"あーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーもうすぐ終わってしまう。ありがたいことに。

Gosh, that was a long four years."

"おやおや 4年は長かったな"

I'm not saying Trump is in trouble,

トランプが困っているとは言っていない。

but he was just sent straight to voicemail by the MyPillow guy.

留守電に直送されたのは マイピローの奴だ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this is nice -- Trump's inner circle

しかし、これはいいですね--トランプ氏の側近が

is trying to cheer him up.

が応援しようとしています。

They're like, "Yes, you may be losing the White House,

み「ええ、ホワイトハウスに負けるかもしれませんよ？

but on the bright side, you can now focus

しかし、明るい面では、今、あなたは焦点を合わせることができます。

on that cool billion you owe."

"あなたが借りているそのクールな10億の上に"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, Eric Trump was like, "If Biden is president,

一方、エリック・トランプは「もしバイデンが大統領になったら。

does that mean he's my new dad?"

"新しいパパってこと？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, nothing is definite,

そう、何も決まっていない。

but the outcome feels pretty inevitable right now.

でも今は結果は必然のような気がします。

Vladimir Putin is like, "Oh, well.

ウラジーミル・プーチンは「おやおや。

You rig some, you lose some."

"何かを装備したら、何かを失う"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You rig some, you lose some. Trending on Twitter right now.

装備したら失うものもある今、ツイッターで話題になっている

That's right, things are looking pretty good for Biden,

そうだな、バイデンにはいい感じだ

but we're still waiting for a final call,

でも、まだ最後の電話を待っています。

'cause a few swing states are still counting final votes.

いくつかの州が最終投票を数えているからだ

Seriously, this is getting crazy.

真面目な話、おかしくなってきた。

It's like we're living through that dramatic pause

その劇的な一時停止の中を生きているような感じで

before they give out a rose on "The Bachelorette,"

"The Bachelorette "でバラを贈る前に

but for two full days.

が、丸2日分。

You're like, "Okay --

あなたは「わかった...

[ Breathing heavily ]

[ Breathing heavily ]

Okay-y-y-y. [ Drum roll ]

OK-Y-Y-Y[ ドラムロール ]

[ Drum roll stops ]

[ ドラムロールストップ ]

Ah... [ Drum roll ]

ああ...

Will you accept -- Eh..."

受け入れてくれるかな...えっと...」

At this point, Americans are like, "Let's go.

この時点でアメリカ人は「行こうぜ。

We've got no things to do, and no people to see."

"やることもないし、見る人もいない。"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I heard Zog's laugh at it. That's --

それを見てゾグの笑い声が聞こえた。それは...

[ Laughter ] But this is interesting.

でも、これは面白い。

I heard that each ballot is processed by two volunteers,

一票一票を二人のボランティアで処理していると聞いています。

one Democrat and one Republican.

民主党と共和党が一人ずつ

And if they fall in love,

そして、二人が恋に落ちたら

they star in a Hallmark movie called "Count on Love."

"愛を数えて "というホールマーク映画に出演しています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Imagine being a ballot counter, though.

投票所のカウンターになることを想像してみてください。

You're stuck inside a room full of people

人だらけの部屋に閉じ込められて

during a global pandemic, paper cuts all over your hands,

世界的なパンデミックの時には、紙はあなたの手の上で切り取られます。

and the rest of the country is like,

と、他の国の人が言っているようなものです。

"What the hell is taking so long?!

"何でこんなに時間がかかっているんだ！？

I don't hear any counting in there, Gretchen."

数えてないぞ、グレッチェン。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Gretchen.

-グレッチェン

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It would be a Gretchen. -It feels like it, right?

（徳井）グレッチェンですね （馬場園）グレッチェンですね-（徳井）そんな気がするよね？

You can tell Trump's starting to panic about the results,

トランプが結果に慌て始めたのがわかるな

'cause this morning, he tweeted, "STOP THE COUNT!"

今朝 彼はツイートした "カウントを止めろ！"

In response, The Count from "Sesame Street" tweeted,

これを受けて、『セサミストリート』の伯爵がツイート。

"You've lost ONE, TWO, THREE swing states!

"1、2、3の州を失った！

AH AH AH"

あーあーあーあーあー」と

♪♪

♪♪

Then a little later in the day,

その後、少し遅れて

Trump also tweeted, "STOP THE FRAUD!"

トランプ氏も "STOP THE FRAUD!"とツイートしています。

Yeah, "STOP THE COUNT!" then "STOP THE FRAUD!"

"カウントを止めろ！"と言って "不正を止めろ！"と言って

Soon he's going to tell us to stop, collaborate, and listen.

すぐに「やめろ」「協力しろ」「聞け」と言ってくる。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

What -- I was trying to do his dance move,

彼のダンスを踊ろうとしてたのよ

but does he have a --

でも彼は...

Oh, yeah, it was. It was a lot of --

ああ そうだった沢山の...

-A lot of --

-たくさんの...

-A lot of, like, chain flying?

-鎖で飛んでるような？

♪♪

♪♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-It's not skipping rope.

-縄跳びじゃないよ

-I'm skipping rope, but still, it's --

-縄跳びをしているが、それでも...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Wait, do it again. Do it again. Do it again.

-待って もう一回（美咲）待って もう１回もう一回

♪♪

♪♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I'm double dutching. I'm double dutching.

-ダブルダッチだ二重にしています

I don't know what I'm doing. Sorry, Vanilla.

何をしているのかわからない。ごめんね、バニラ。

Sorry.

ごめんね

But he's not just tweeting.

しかし、彼はただのツイッターではありません。

Trump's campaign started taking legal action yesterday.

トランプ陣営が昨日から法的措置を開始しました。

Check it out.

チェックしてみてください。

-Legal challenges are already under way.

-法的課題はすでに進行中です。

The Trump campaign has filed lawsuits in Pennsylvania,

トランプ陣営はペンシルバニア州で訴訟を起こしている。

Michigan, and Georgia, and the campaign is pursuing

ミシガン州、ジョージア州と選挙運動を追求している

a recount of the vote in Wisconsin.

ウィスコンシン州の票の再集計。

-You know you're in trouble when your master plan

-計画書を持っていても 困ったことになる

starts with, "Get me Rudy Giuliani on the phone."

"ルディ・ジュリアーニを電話に出せ "から始まる

[ Laughter ] Yeah, as we speak,

ええ、私たちが話しているように。

Trump is assembling a dream team of lawyers

トランプ氏は、弁護士の夢のチームを組み立てている

who all claim they were tucking in their shirts.

シャツを着ていたと主張している人たちはみんな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Of course --

もちろん

Of course he's suing. I get the feeling

訴えているに決まっている。感じるのは

when Trump didn't get the Christmas gift he wanted

トランプ氏が望んでいたクリスマスプレゼントを受け取れなかった時

as a kid, he was like, "Better lawyer up, Nana.

子供の頃は「弁護士になった方がいいよ、ナナちゃん」みたいな感じで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Better lawyer up, Nana."

"弁護士になった方がいいよ ナナ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trending on Twitter. That's a good one.

ツイッターでのトレンド。これはいいですね。

"Better lawyer up, Nana."

"弁護士を立てろ ナナ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, I read that Trump is upset

一方、トランプ氏は動揺していると読みました。

that Fox News called Arizona for Biden on election night.

フォックスニュースが選挙の夜にバイデンのためにアリゾナと呼ばれること。

And yesterday, Trump's supporters came to his defense.

そして昨日、トランプ氏の支持者が擁護に回ってきました。

Listen to this.

これを聞いて

-[ Chanting ] Fox News sucks! -[ Chanting ] Fox News sucks!

-[詠唱] Fox News sucks!-[ チャンティング ] Fox News sucks!

-And they're actually chanting "Fox News sucks.

-実際に「フォックスニュースはクソだ」と唱えています。

Fox News sucks."

"フォックスニュースは最悪だ"

-Yeah. [ Laughter ]

-そうだな。[ Laughter ]

Trump's supporters were like,

トランプの支持者は

"We only trust one real news outlet -- Facebook memes."

"信頼できるのはフェイスブックのミームだけ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You can tell everyone is on edge.

みんながイライラしているのがわかります。

Sean Hannity just had an unscaleable wall built

ショーン・ハニティは、スケール感のない壁を作ってしまった。

around his studio.

彼のスタジオの周りで

♪♪

♪♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

It's "DeShay"?

"デシェイ "だと？

DeShay revolves it? -Yep.

デシェイが回したのか？-そうだ

-It's DeShay, right?

-デシェイだろ？

Yeah.

そうだな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That was a really loud "Yep" from Mark.

マークの「うん」の声が大きかった。

-How'd he -- Yeah, how'd he know that?

-どうやって知ったんだ？

-The rest of The Roots just looked at me.

-ルーツの連中は俺を見ていた

Mark goes, "Yep. That's right, it's DeShay."

マークは "そうだ デシェイだ "と言った

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Wow.

うわー

"Check out the hook while DeShay revolves it."

"デシェイが回転している間に フックをチェックしてください"

-Oh, my God.

-何てこった

-Yo, I never -- I thought he said "deejay."

-ディージェイって言ったのかと思ったわ

-Nah.

-ナー...

-I thought it was, "Check out the hook while my deejay re--"

-"フックをチェックしてくれ "って言ったんだよな

But, yeah. -No, you'd think that.

でもね-（美咲）いや、そう思うだろうね

-Yeah, one would think. -One would.

-（山里）そうですよね （徳井）そう思いますよね-（山里）そうですよね （YOU）そうですよね

-Yeah. -And one wouldn't, you know?

-そうだよね

-Yep, yep.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...

You rig some, you lose some.

装備しても失うこともある

[ Laughter, applause ]

[ Laughter, applause ]

-That's right.

-（達也）そうだよね

"Better lawyer up, Nana."

"弁護士を立てろ ナナ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Oh, and here's something you don't hear every day.

そういえば、ここには毎日聞かないような話がありますね。

A man was banned from Yellowstone National Park

イエローストーン国立公園から出入り禁止になった男性

for trying to fry chickens in the hot spring.

温泉で鶏を揚げようとしたことに対して

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You see, these are the stories we can focus on

ほら、これらの話は、私たちが焦点を当てることができます。

during a Biden presidency.

バイデン大統領時代に

Not Trump. [ Cheers and applause ]

トランプじゃない[ Cheers and applause ]

Fried chickens in the hot --

暑い中での鶏の唐揚げ--。

I'm too lazy to microwave a Lean Cuisine.

リーンキュイジーヌをレンジでチンするのが面倒くさい

This guy goes to Wyoming to cook a 12-piece.

この人はワイオミングに行って12ピースの料理を作りに行っています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Here's a big business story --

ここに大きなビジネスの話があります--。

The owner of Arby's and Buffalo Wild Wings

アービーズとバッファロー・ワイルド・ウィングスのオーナー

is buying Dunkin' Donuts and Baskin-Robbins.

はダンキンドーナツとバスキンロビンスを買っています。

Wow, they now have a monopoly on clogged arteries.

うわー、今では動脈の詰まりを独占している。

Here's the plan -- Dunkin' for breakfast, Arby's for lunch,

計画はこうだ 朝食はダンキン 昼食はアービーだ

Buffalo Wild Wings for dinner, Baskin-Robbins for dessert,

夕食はバッファロー・ワイルド・ウィングス、デザートはバスキン・ロビンス。

then you drop your kids back off at their mother's house.

子供を母親の家に送り届けろ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"I'm dating again, Susan."

"また付き合ってるんだ、スーザン"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, a car in Wisconsin was just pulled over

ウィスコンシン州で車を止められた

for a pretty interesting reason. Watch this.

かなり面白い理由でこれを見てください

-The state trooper had pulled over a driver

-州警察が運転手を停車させました

who thought it was a good idea

と思った人

to strap a snowmobile to the top of his car.

スノーモービルを車の上に縛り付けるために

The 23-year-old driver explained that it, "looked sketchy,"

23歳の運転手は「大雑把に見えた」と説明しています。

but said that he strapped it down

と言っていましたが、縛り付けたと言っていました。

and he shook it to make sure it was secure.

と確認するために振ったそうです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-In his defense, that's how

-彼の弁護では、そうやって

every New Yorker installs an air conditioner. Yeah.

ニューヨーカーはみんな エアコンを設置していますそうだな