we're just gonna be talkin' about rainbows

虹の話をしよう

and, basically, what I'm gonna do is...

そして、基本的に私がしようとしていることは...

Let me just show you.

見せてあげるわ

Whoo.

フー

Rainbows, it's rainbows.

虹だ、虹だ。

(smooth music)

(滑らかな音楽)

Because who doesn't like rainbows?

虹が嫌いな人はいないから？

Rainbows are commonly known as the symbol

虹は一般的にシンボルマークとして知られています

of hope, peace, pride, the LGBTQ flag.

希望、平和、誇り、LGBTQ旗の

It's the symbol that God's

その象徴として、神の

never gonna flood the earth again.

もう二度と地球を浸水させることはない

And there may be a pot of gold at the end of it.

そして、その先には金の壺があるかもしれません。

So my entire goal for this video is to fill this whole room

このビデオの目標は、この部屋全体を埋めることです。

up with rainbows, minus the gold coin.

金貨を差し引いて虹でアップ。

I mean, that could be cool.

かっこいいかもしれないけど

And we're gonna try to do three pretty simple experiments

3つの簡単な実験をしてみましょう

to try to accomplish this.

を達成しようとしています。

But before we jump into our experiments,

しかし、実験に飛び込む前に

I do want to understand

理解したい

and try to learn how rainbows are made.

と、虹のでき方を学んでみてください。

(keys tapping)

(キータップ)

How are rainbows made?

虹はどうやって作られているのか？

So I want to share with you the things that I've learned

ということで、私が学んだことをお伝えしたいと思います。

and please correct me if I'm ever wrong.

と、間違っていたら訂正してください。

And I'll try my best to keep it simple.

そして、シンプルなものになるように頑張りたいと思います。

When I'm talkin' about rainbows,

虹の話をしていると

I'm talkin' about the whole range of colors

私は、色の全体の範囲について話しています。

visible to the human eye.

人間の目に見える形で

And this rainbow is what we see after that rain,

そして、その雨上がりに見るのがこの虹です。

like what we see in the sky.

空で見たもののように

Wow (muffled speaking).

うわー（ムッとした喋り方）。

Now sunlight, we perceive as white,

今の太陽の光は、私たちが白として認識しています。

but it's actually the whole spectrum of colors combined.

でも、実際には色のスペクトル全体を合わせたものです。

Knowing this, how can we take all the colors

これを知っていると、どのように私たちはすべての色を取ることができます。

from the light and then spread 'em out, make a rainbow?

光を浴びて虹を作るのか？

How does the rain do it?

雨はどうやって降るの？

Well, whenever light passes through a material

光が物質を通過すると

such as glass or water, like rain, refraction can occur,

ガラスや水のように、雨のように、屈折が起こることがあります。

meaning it changes direction and speed.

方向と速度を変えることを意味します。

And that actually spreads the wavelength of light.

そして、それは実際に光の波長を広げることになります。

When you spread the wavelength of light,

光の波長を広げると

you see all the visible colors,

を使用すると、すべての可視色が表示されます。

like the spectrum, which is rainbow.

スペクトルのように、虹のように

(light music)

(軽快な音楽)

I hope that all makes sense

宜しくお願いします

and I just want to jump into our first experiment

最初の実験に飛び込んでみたいと思います

'cause we're running out of light.

光が不足しているからだ

(tinkly crescendo)

（ティンキー・クレッシェンド）

So our first test, or experiment,

最初のテスト、つまり実験ですね。

is gonna be with a prism.

はプリズムと一緒になりそうです。

(rhythmic techno music)

旋律テクノミュージック

Let me show you my setup.

私の設定をお見せしましょう。

So I have, I'm just reflecting light off of this glass

このガラスに光を反射させて

so that it can go through this prism,

このプリズムを通るように

bounce off over here,

こっちに跳ね返って

it's hard to see on the phone,

スマホでは見にくいですね。

but it makes two rainbows right there.

でも、そこに２つの虹があるんです。

Our prism's right there, hanging,

プリズムはそこにぶら下がっている

and it's actually sending rainbow all the way down here.

虹を降らせています

And just for funsies, for later,

あと、おふざけのために。

here's a little snippet of what we're gonna be doin'.

ここに、これからやることを少しだけ紹介します。

Oh, wow!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Woo! Oh, yeah.

うー！あ、そうなんだ。

Here's another variant of the prism.

これはプリズムの別のバリエーションです。

It's this thing.

これだよ

And I believe these crystals work

そして、私はこれらの結晶が働くことを信じています。

just kinda like a prism

プリズムのようなもの

but it just makes a lot more rainbows, tinier ones.

でも、それだけで虹の数が増えて、ちっちゃい虹になってしまうんです。

Little fun fact, back in the day they thought prisms

ちょっとした楽しい事実、その日のうちに彼らはプリズムを考えていました。

would color light, kinda like a stained glass.

ステンドグラスのような色の光になります。

Isaac Newton actually proved this wrong.

アイザック・ニュートンは実際にこの間違いを証明した。

So the experiment that he did,

それで彼がやった実験は

let me see if I can recreate it.

再現できるか見てみましょう

I'm gonna go close up real quick.

すぐにクローズアップするよ

Here's a little quick experiment to show you

ここでちょっとした実験をしてみましょう。

that this is not staining the light.

これが光を汚しているわけではないことを

You just let one single color to go through this slit.

このスリットに一色を通すだけ。

And the idea is if you get another prism

そして、別のプリズムを手に入れれば、という考えです。

and you put it on that color,

と、その色につけてみました。

if it colors the light,

それが光を彩るのであれば

it should be a rainbow, right, but no.

虹のはずなんですが、違うんです。

Let's try a different color, let's try blue.

色違いでブルーにしてみよう

Blue green, that's kinda cool.

ブルーグリーン、なんだかカッコいいですね。

This shows that the prism is not coloring the light.

これは、プリズムが光に色をつけていないことを示しています。

But we're gonna keep moving on and

しかし、私たちは前進し続けて

let's go to our next experiment.

次の実験に行きましょう

This looks cool.

これはかっこいいですね。

(tinkly crescendo)

（ティンキー・クレッシェンド）

Our next experiment involves CDs, just need a CD.

次の実験ではCDが必要です。

You can already see the rainbows in it.

もう虹が入っているのがわかりますね。

And hope I'm seeing some rainbow on the ceiling,

天井に虹が出るといいな

but you probably can't see that.

でも、たぶん見えないと思います。

Where's my rainbow?

虹はどこだ？

I'm seeing a little bit of rainbow,

虹が少し見えてきた。

I don't know if...

どうかな...

Oh wait, can you see that on camera right there?

待って、そこのカメラに映ってるのが見える？

Sort of similar to the prism,

プリズムに似ている

the CD spreads the colors of the light.

CDは光の色を広げます。

And it's because of what's called grating diffraction.

それは回折格子と呼ばれるもののせいです。

Sort of simple terms, the CD has

簡単な言葉で言うと、CDには

these super micro gratings that are evenly spaced out

等間隔に配置されたスーパーマイクログレーティングです。

and when the sun hits it and bounces around,

と、太陽が当たって跳ねると

it's able to spread these colors.

これらの色を広めることができます。

So if you bend it a little bit,

だから少し曲げれば

kind of combines all the color

しょくしょくをあわせたような

and makes it more vivid.

と、より鮮やかにしてくれます。

Wonder if I can, like, break this into little pieces

これをバラバラにしてもいいかな？

and actually make a disco ball with it?

と実際にそれを使ってディスコボールを作ってみませんか？

(CD pops) Oh!

(CDポップス) おお！

(tinkly music)

(ティンキーミュージック)

(Mark laughing)

（マークが笑う）

Won't break.

壊れない

(hammer smacking) That's all I did to it.

(ハンマーで叩く)それだけのことをしたんだ。

(wrench smashes)

（レンチを叩きつける）

(sighs) Let's move on.

(ため息)先に進みましょう。

For our next fact, I want to quickly

次の事実については

talk about the colors of the rainbow, or ROYGBIV.

虹の色の話をしたり、ROYGBIVの話をしたり。

Why ROYGBIV?

なぜROYGBIV？

And if you've never heard of it,

そして、聞いたことがない人は

it's red, orange, yellow,

赤、オレンジ、黄色だ

green, blue, indigo, violet?

緑、青、藍、紫？

I hope I got that right.

そうだといいんだけどね。

Whenever you see a rainbow, you'll notice

虹を見るたびに気づくのが

it's in this order of ROYGBIV, and why is that?

ROYGBIVのこの順番なんだけど、なんでだろう？

Basically it all comes down to wavelengths.

基本的にはすべて波長が関係しています。

And all the colors that you're seeing

そして、あなたが見ているすべての色は

are the different wavelengths of that light,

はその光の異なる波長である。

from red having longer wavelengths,

より長い波長を持つ赤から

meaning it has lower energy,

低いエネルギーを持っていることを意味します。

towards violet has higher energy, or shorter wavelengths.

バイオレットに向かって、より高いエネルギーを持っているか、またはより短い波長を持っています。

And beyond that is something that our eyes can't see.

そしてその先にあるのは、私たちの目には見えないもの。

(light rhythmic music)

軽いリズミカルな曲

Makes me think about if you're colorblind,

君が色盲かどうか考えさせられる

how do you see rainbows?

虹の見え方

Or if you are an animal that can see

あるいは、目の見える動物であれば

a different range of spectrum, what's that world like?

スペクトルの範囲が違う、あの世界はどんな感じなんだろう？

I digress, I just think light is so fascinating

話は脱線しますが、私は光がとても魅力的だと思っています。

that something so simple that we see everyday

凡人の目に見えるものは凡人の目に見える

can get so complex.

ここまで複雑になることもあります。

Well, let's move on.

さて、先に進みましょう。

(tinkly crescendo)

（ティンキー・クレッシェンド）

So the sun has moved forward even more

だから太陽はさらに前に進んだ

and this works perfect for our third experiment,

これは3回目の実験に最適です。

which is my favorite.

どれが一番好きかというと

We just need water.

水が必要なんだ

(water splashing) Ah, no oh. (stammering)

（水しぶき）ああ、いいえああ。（どもり）

So fill it up with water

だから水を入れて

and the only other thing that we need is a mirror.

と、あとは鏡だけです。

The light bounces off the mirror

光が鏡に跳ね返る

and the water actually refracts it,

と、実際に水が屈折してしまいます。

so the water is the one that's slowing down the light

水が光の速度を落としているのか

and spreads it out so we can have a rainbow.

と広げて、虹が出るようにします。

There is actually a specific angle that works.

実は効果のある特定の角度があります。

Ooh, oh oh oh, wait wait wait.

It's working.

効いている。

Oh, there it is.

あ、あった。

Let me show you what's going on.

何が起こっているのか、見せてあげましょう。

Water, glass, you can actually see a little bit of rainbow

水、ガラス、実際に少しだけ虹が見えます。

right there, reflecting all the way over there.

そこに映っていた

It looks, it looks dope.

見た目はね、ドープに見えるんだよ。

I'm gonna touch this, sphew.

これを触ってみたい、シュッとする。

And then, boom.

そして、ドカンと。

It just comes to life

それはただ生きているだけです。

and they're just mesmerizing how they're moving.

と、その動きに魅了されてしまいます。

The gradation is so smooth.

グラデーションがとても滑らかです。

I love it, I love it.

大好きなんですよ、大好きなんです。

(peaceful music)

(安らかな音楽)

(full chord)

(フルコード)

With all this rainbow science,

この虹の科学で

what can we actually do with it,

それを使って実際に何ができるのか

besides appreciating its beauty?

その美しさを評価する以外に？

Well, we could actually use this to study the universe,

まあ、実際にこれを使って宇宙の研究をすることもできます。

which is amazing to me.

というのは、私にとっては驚きです。

And it's achieved with something

そして、それは何かで達成されています。

called (stammering) spectroscopy.

と呼ばれる（どもる）分光法。

It's where scientists use a device called spectroscope

それは、科学者が分光器と呼ばれる装置を使用する場所です。

and this device can capture light from space

そして、この装置は宇宙からの光をキャプチャすることができます。

and actually use the same idea

と実際に同じ考えを使っています。

that we've been doing with our experiments,

実験でやっていたことを

splitting our light and spreading the spectrum.

私たちの光を分割し、スペクトルを広げる。

And this rainbow spectrum actually

そして、この虹のスペクトルは実際に

contains information that we can analyze and figure out

分析して把握できる情報が含まれています。

what elements this light has interacted with.

この光がどのような要素と相互作用しているか

So basically, we're figuring out what's

だから、基本的には、何が

out there in the universe by reading a rainbow.

虹を読んで宇宙の外に出よう

Anyways, I basically want to use everything

とにかく、基本的には何でも使いたい

that I've learned about rainbows to create them

虹を作るために学んだことを

and then paint my room, my apartment, with rainbows.

そして、私の部屋やアパートに虹を描く。

Hopefully it'll work, so we'll see.

うまくいけばいいんだけどね。

(tinkly music)

(ティンキーミュージック)

So you can see if I'm dispersing that.

だから、それを分散させているかどうかはわかるだろう。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

I'll just put some of the CDs.

CDを何枚か入れておきます。

It's very subtle, but it's there.

微妙なんだけど、あるんだよね。

That's awesome.

すげーな。

I was this close to finishing it up.

もう少しで仕上げるところでした。

Unfortunately, we ran out of time.

残念ながら時間切れになってしまいました。

There's no more sunlight inside our room.

部屋の中にはもう日が当たらない。

But there's always tomorrow,

でも、明日はいつでもある。

so I'm gonna try again tomorrow.

ということで、明日もやってみることにしました。

I've been running around trying to set up this rainbow

この虹を設置しようと走り回っていたのですが

'cause the light keeps shifting and it keeps changing

光は移り変わって変化し続ける

but I'm gonna quickly show you what I got.

でも、さっそく見せてあげるわ。

All right, you ready for this?

準備はいいか？

(latch rattles)

(ラッチガラガラ)

(light rhythmic music)

軽いリズミカルな曲

Check that out, that's so cool.

チェックしてみてください、かっこいいですね。

So cool, like a party in here.

ここでパーティーみたいな感じでかっこいい

So I have the crystals that my partner,

なので、相棒のクリスタルを持っています。

Elizabeth, has and I combined them.

エリザベスと私はそれらを組み合わせました。

I have a couple of prisms.

プリズムをいくつか持っています。

I have some crazy contraption, I have all of these.

狂ったようなコントがあるんだよ、これ全部持ってるんだよ。

And look at that, the CDs, I actually think

それを見て、CDは、私が実際に思うに

it's such a great job with that rainbow.

虹がかかっているのがすごいですね。

Look at all that.

全部見てみろよ

- All right.

- いいだろう

- [Mark] What do you think?

- どう思う？

- Whoa, it's a party in here.

- おっと、ここはパーティーだ。

Whoa, you can even like see it.

おっと、あなたはそれを見るようにすることもできます。

- [Mark] Oh, that's so cool.

- カッコいいな

(thoughtful music)

想いのこもった音楽

Look at your crystals.

あなたの結晶を見てください。

- Whoa, look at the wall.

- おっと、壁を見てください。

Woo, that's so cool.

うー、かっこいいですね。

- [Mark] I just wanted to see how far I could push it.

- どこまでやれるか見たかったんだ

It's all fading slowly.

じわじわと色あせてきています。

I mean, there's still some.

というか、まだあるんですよ。

- Yeah, but it's kinda cool how it's constantly changing.

- ええ、でも常に変化しているのは、ちょっとクールだわ。

- Yeah. (tinkly music)

- うん。（ティンクリー音楽）

Overall, I thought it was pretty successful

全体的にはかなり成功していると思いました

and it was pretty amazing,

と、かなりすごいことになっていました。

pretty magical, I'd say.

かなり魔法のような感じですね。

Obviously, the sun keeps moving, so every couple minutes,

明らかに太陽は動き続けているので、数分ごとに

that rainbow would shift and change

虹は移り変わる

so I have to switch all the mirrors and the prisms.

だから、ミラーとプリズムを全部交換しないといけないんです。

It was a lot of work,

苦労が多かったですね。

but the results were pretty amazing.

が、結果はかなりすごいことになっていました。

I learned so much from our experiments

実験をしていてとても勉強になりました

and I hope that you did, too.

そして、あなたもそうであってほしいと願っています。

I just think that it's so cool with,

とかっこいいなと思っただけです。

like, something so simple

朴訥

we could create something beautiful.

私たちは美しいものを作ることができました。

Well, hopefully you liked the video

さて、うまくいけば、あなたがビデオを気に入ってくれたことを願っています。

as much as I had fun making it

作るのが楽しくて仕方がないほど

and that it inspires you

それがあなたを奮い立たせると

to bring a little bit of color in your space.

を使って、空間に彩りを添えてみてはいかがでしょうか。

Peace. (quiet music)

平和だよ。（静かな音楽）

(tinkly crescendo)

（ティンキー・クレッシェンド）

(gentle music)

(優しい音楽)