My parents always took us along with them.

両親はいつも一緒に連れて行ってくれました。

So I have that mentality in my head

そんなメンタリティを持っているので

that if I can't take my kid then don't go.

子供を連れて行けないなら行くなと

[peaceful music]

[平和な音楽]

CHIP HAILSTONE: He's a handsome little boy.

彼はハンサムな少年だ

So cute.

可愛いですね。

CHIP HAILSTONE: Wow, you got green eyes, kid.

うわー、緑の目をしてるな。

My son's name is Sebastian Orion [inaudible]

息子の名前はセバスチャン・オリオンです。

[inaudible] Hailstone.

ヘールストーン.

Orion [inaudible] is Orion the Hunter,

オリオン[聞き取れない]はハンターのオリオンです。

so he's my little hunter.

彼は私の小さなハンターだ

Yeah, he's totally got your chin.

彼は完全にあなたのアゴを持っています。

It's the baby's name.

赤ちゃんの名前です。

Huh, Sebastian.

ハァー、セバスチャン。

Sebastian.

セバスチャン

I'm the auntie of 13.

13のおばちゃんです。

So I've had a lot of practice.

なので、色々と練習してきました。

Plus I helped grow up my younger sisters.

それに私は妹たちの成長を助けました。

Now I have a lot of help with my own son.

今では、自分の息子のことでお世話になっています。

[cold music]

[冷たい音楽]

You gonna go ride with your mom and go snares for rabbit?

ママと一緒にウサギのスネアに乗りに行くのか？

I'm going to get the rabbits for you.

うさぎさんを連れてきます。

Oh, you're going to go get rabbit for me?

あ、うさぎを取りに行ってくれるんですか？

Yes.

そうですね。

NARRATOR: Mary's daughter Rose and [inaudible] son Sebastian

ナレーター：メアリーの娘ローズと息子セバスチャン

are the latest additions to the growing Hailstone family.

は、成長を続けるヘイルストーン・ファミリーに新たな仲間入りを果たしました。

To provide her niece and nephew with furs to keep warm

姪っ子や甥っ子に毛皮で暖を取るために

through winter, [inaudible] will head out

冬の間は、[inaudible]が出て行きます。

to set snares for rabbit pelts.

ウサギの毛皮のための罠を設置する。

The task will also pass on a native skill

タスクではネイティブスキルも引き継がれる

to her young son, Wade.

息子のウェイドに

In our culture, usually when the women have a new baby,

私たちの文化では、通常、女性が新しい赤ちゃんを産むときに

we try and make them their own outfits.

私たちは自分たちの服を作るようにしています。

The best material for our kind of conditions

私たちのような条件に最適な素材

are the materials that are locally resourced.

は地元で調達した材料です。

So we're just trying to get some rabbit skins together, and sew

ということで、うさぎの皮をまとめて縫ってみたり

a few things for baby Orion.

オリオンちゃんの赤ちゃんのためにいくつか

Oh, look.

ああ、見て。

You see all the tracks?

全てのトラックを見たか？

Wow.

うわー

Yeah we'll get the Willows first, yeah?

そうだな......まずウィローを手に入れようぜ？

So as we keep going we'll be able to set traps.

このまま行くとトラップを仕掛けられるようになるんですね。

The rabbits are?

ウサギは？

Yeah.

そうだな

Wait, where?

待って、どこで？

Over [inaudible]

Over [inaudible]

Wade just turned three years old,

ウェイドは３歳になったばかりだ

so you could only keep his attention for so long.

だから彼の注意を長く保つことができた。

He's a very active child.

とても活発な子です。

Watch out, Mom.

気をつけてね、ママ

I thought [inaudible] your head, Mom.

母さんの頭の中は[聞き取れない]と思っていました。

When we find something he's interested in,

彼が興味を持っているものを見つけると

it's entertaining and fun to watch

見ていて楽しい

him because he's so involved.

絡んでくるから

There you go.

これでいいわ

Some more.

もう少し

Oh, almost.

ああ、ほとんどね。

I remember being a little kid and following my dad

子供の頃を思い出して親父についていくと

out, checking traps and snares.

外に出て、罠と罠をチェックしています。

You know, even though he's at a young age,

若くても、この人の場合は

just watching and listening to you, just being around you,

ただ見て聞いているだけ、ただそばにいるだけ。

they pick up and learn a lot.

拾い上げて、多くのことを学びます。

You explained things the best you can, and show

あなたは、あなたができる限りのことを説明し、表示します。

him what's safe and what isn't.

何が安全で何が安全でないかを教えてあげてください。

OK, wait, I think we got enough Willows.

待って、ウィローはもう十分だと思う。

[grunts]

[grunts]

You're going to pile them up for me?

積み上げてくれるのか？

Yeah.

そうだな

That way they're learning how to provide

そのようにして、彼らはどのように提供するかを学んでいます。

and learning the cycle of life and how things are done,

と、生活のサイクルや物事の進め方を学ぶ。

and where food comes from.

と、食べ物がどこから来るのかを知ることができます。

Thank you.

ありがとうございます。

OK, right there is fine.

OK、そこでいいです。

You could look in the backpack and grab

リュックの中を覗いてみたり

the snare wire, please--

スネアワイヤーを...

and the tool that's in there with it.

と一緒に入っているツール。

Here, Mom?

ここだよ ママ？

Yup, I need that one.

ああ、それが必要なんだ

And where's the tool?

で、道具はどこにあるの？

I need the tool too.

私もツールが必要です。

This one?

これか？

Yup.

そうだな

Thank you.

ありがとうございます。

Sun's dropping on us?

太陽が落ちてきたのか？

Yeah.

そうだな

The sun's trying to go down on us.

太陽が私たちの上に落ちようとしている。

Oh.

ああ

I taught my son something, and it just--

息子に何かを教えたんだが、それは...

it feels good.

気持ちいいです。

It feels good to be able to be that active

あんなにアクティブになれるのは気持ちがいい

and be able to do such things up here,

といったことができるようになります。

and teach my son that nothing is ever too hard if you

息子に教えてやったんだが、何事も難しいことはないと

just set your mind to it.

心を決めればいいんだよ

We'll come back tomorrow and check our snares, OK?

明日また来て 罠をチェックしてみよう