actor and producer

俳優・プロデューサー

starring on the seventh season of "Black-ish,"

ブラックイッシュ

which airs Wednesdays at 9:30 p.m. on ABC.

ABCで毎週水曜日の午後9時30分から放送されています。

Here is Anthony Anderson!

アンソニー・アンダーソンです！

Yeah! That -- -Whoo-whoo! Yeah-yeah!

イェーイ！あれは...イェーイ！

-Yeah, the neat-looking.

-（山里）そうですよね （徳井）イケメンですよね

You look good, buddy.

元気そうだな

I love it. -Thank you, baby.

気に入ったわ-ありがとう

-You look great, man.

-元気そうだな

Thanks for coming back on the show.

番組に戻ってきてくれてありがとう

Hey, how was your Halloween weekend?

ハロウィンの週末はどうだった？

Did you celebrate Halloween?

ハロウィンのお祝いはしましたか？

-No, I did not celebrate it, man.

-いや、祝ってないよ

You know, our kids are 24 and 20 now,

うちの子供は今24歳と20歳だよ

and they're out of the house.

と家の外に出てきた。

So there was really no need for us to celebrate Halloween.

だからハロウィンのお祝いは本当に必要なかったんです。

But my wife wanted to decorate.

でも、妻は飾りたいと言っていました。

And I was like, "Okay, that's cool."

私は "いいよ、いいね "と思った。

But she decorated the house, man, inside and out

でも彼女は家の中にも外にも飾っていた

as if we were having kids come up to the door.

まるで子供が寄ってきたかのように

And I was like, I don't want these little COVID babies

そして私は、私はこのような小さなCOVIDの赤ちゃんを望んでいないようなものでした。

running up to our door,

ドアに駆け寄ってきた

ringing the doorbell, trying to get candy.

呼び鈴を鳴らしてお菓子を取ろうとする

-Yeah. I want no people to come here.

-人が来ないようにしたい

-No, we normally do it big on Halloween in our neighborhood,

-近所ではハロウィンで大々的にやるのが普通だよ

but, you know, no one did.

でもね、誰もしなかったんですよ。

But she decorated the inside of the house

でも、彼女は家の中を飾っていました。

like it was a Halloween festival, man.

まるでハロウィンのお祭りみたいだな

And it's just her, myself, and our blind dog Riley

彼女と私と盲目の犬ライリーだけだ

just walking around bumping into pumpkins and candy stashes.

かぼちゃやお菓子の隠し場所にぶつかりながら歩いているだけ。

And I'm a type 2 diabetic, Jimmy.

私は２型糖尿病なのよ ジミー

So I don't know why she's tempting me

だから、なぜ彼女は私を誘惑しているのかわからない。

with all this damn candy in the house.

この家の中のお菓子で

-Oh, my gosh.

-うわぁー！

I want to talk to you --

君と話したい...

Last time I talked to you, you were planning on

前回話したときは、あなたは計画していた

all these big summer celebrations

盛夏

you were looking forward to,

楽しみにしていた

but with quarantine, you can't really do that.

でも検疫ではそれができない

I mean, you were going to get your star

つまり、あなたは星を手に入れるつもりだったんですね。

on the Hollywood Walk of Fame,

ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームに

and you were going to turn 50.

と50歳になろうとしていた

-I did. Those things still happened.

-（美咲）そうだね（徳井）そうだったよ （馬場園）そうだったよ

They just didn't happen like we wanted them to.

望んでいたようにはいかなかっただけだ。

There was no pomp and circumstance

盛大なものはなかった

for the star on the Walk of Fame.

ウォーク・オブ・フェームの星のために。

I had 11 people there -- 8 family members,

11人の家族が8人もいて

my manager who spoke, my agent, and George Lopez,

話してくれたマネージャー、エージェント、そしてジョージ・ロペス。

who spoke at -- and my mom, who spoke, as well.

私の母も同じように話していました。

Oh, I would be remiss if I didn't show you this.

ああ、これを見せないと失礼だな。

Let me see -- Can you see that? -Yeah.

見せてみろ 見えるか？-ああ

-It's my Hollywood Walk of Fame ring...

-ハリウッド・ウォーク・オブ・フェイムの指輪だ

-Wow. -...that George Lopez

-ジョージ・ロペスが-ジョージ・ロペス

and Ced the Entertainer got for me.

とエンターテイナーのセドがくれました。

-Holy moly. That's a nice ring.

-何てこったいい指輪だね

Wait. Why do they -- Why -- Just 'cause they're your friends?

待ってくれなぜ彼らは... なぜ... あなたの友達だから？

-Yeah, well, George Lopez got his star on the Walk of Fame.

-ジョージ・ロペスのスターが ウォーク・オブ・フェームになった

He was the first one of our whole crew.

彼は全クルーの中で最初の一人だった。

So he bought the ring for himself.

それで自分用に指輪を買ったそうです。

Cedric the Entertainer was the next one of our crew who got it,

セドリック・ザ・エンターテイナーは、次に手に入れたクルーの一人です。

so he bought Ced a ring.

それでセッドに指輪を買ってもらった。

I was the third in our crew,

私は乗組員の中で3人目でした。

so George and Ced put in and got the ring.

それでジョージとセッドは指輪を手に入れた。

And our crew is me, George, Ced, D.L. Hughley,

クルーは俺、ジョージ、セッド、D.L.ヒューリーだ

Don Cheadle, and Chris Spencer.

ドン・チードル、クリス・スペンサー

So, the next person who -- who I believe is Don

それで、次の人は...ドンだと思います。

who's next in line, we'll all pitch in

次は誰の番か、みんなで力を合わせよう

and get him his Hollywood Walk of Fame ring, as well.

ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームの 指輪を手に入れろ

-I saw a fun video that you posted of you and your son

-息子さんとの楽しい動画を見たよ

celebrating your star on the Walk of Fame.

ウォーク・オブ・フェームであなたのスターをお祝いします。

Let's take a look at a little bit of that right here.

ここで少しだけ見てみましょう。

♪♪

♪♪

[ Laughs ]

[ Laughs ]

Come on, dude.

おいでよ

-[ Laughs ] -Come on, dude.

-いい加減にしろよ。

-I don't think that's the song that was playing

-流れていた曲ではないと思いますが

when we were dancing on the strip, there, Jimmy.

ストリップで踊っていた時のことよ

-We couldn't clear that song.

-（徳井）クリアできなかったんですよ （馬場園）クリアできなかったんですよ

-No, I understand. I understand.

-（達也）いや 分かってるよわかっています。

I just want the world to know

世間に知ってもらいたい

that's not what was playing from the car.

車から流れていたのはそれではありません。

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-We can't afford that, man. Come on.

-そんな余裕はないぞそんな余裕はないよ

That's a dream come true, man. That's pretty cool.

夢が叶ったな。なかなかカッコいいですね。

You have a star on the Hollywood Walk of Fame.

ハリウッドウォーク・オブ・フェイムの星を持っていますね。

-Yeah, man, it is. And I went to Hollywood High,

-そうだなハリウッド高校に行ったんだ

literally across the street from where my star is.

私の星がある場所の向かい側だ

And never in a thousand years did I ever think

千年に一度も考えたことがない

walking those streets that I would be immortalized

不朽の名を残す街歩き

on the Hollywood Walk of Fame. -Oh, congrats.

ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームに-おめでとう

-And I want to throw this in there.

-（達也）それとこれを投げたいんだけど

My mother has vowed to come out there with her assistant

母は助手と一緒に出てくることを誓いました

once a month to clean my star.

月に一度、私の星をきれいにするために

Mama, November 5th is your month.

ママ、11月5日はあなたの月です。

Come up. It's your day of the month,

上がってきて今日はあなたの日です。

November 5th. -Oh, my God. Do not --

11月5日-何てこったやめて...

-The 5th of every month, she has to come out.

-（山里）毎月５日に出てくるんですよ （徳井）出てくるんですよ

-No, do not make your mom clean your -- Absolutely not.

-ママに掃除をさせちゃダメよ

No, no. You're a big boy. -She offered it, Jimmy!

いや、違うよ。大人なんだから-彼女が申し出たのよ！

She offered it! -You're a big boy now.

（徳井）オファーしてきたんですよ （馬場園）オファーしてきたんですよ-（徳井）大きくなったね （YOU）大きくなったね

You don't do that. Come on, man.

そんなことしないでいい加減にしろよ

You're 50.

君は50歳だ

-Yeah. -That's amazing.

-（美咲）そうだね （理子）すごいね

You look fantastic. 50 years old.

幻想的な顔をしている。50歳だ

-Thank you, babe. Well, you know black don't crack.

-ありがとう黒は割れないよ

It does chip a little bit, though,

少しは欠けますけどね。

and it starts to rot on the inside.

と、内側から腐り始めます。

-Wait, I have to talk about this.

-ちょっと待って 話があるの

You did something very big recently,

最近、とても大きなことをしてくれましたね。

I think like around two weeks ago

2週間前くらいだと思う

that was -- -Oh.

それは...

[ Laughs ]

[ Laughs ]

-I have to talk about it. Can we?

-（達也）話があるんだけど（ｱﾙﾏﾝ）いい？

-Yeah, let's talk about it.

-（速人）そうだね （理子）そうだね 話そうよ

You know what? I went and had --

何を知ってる？私は行って...

Because I turned 50, I went and had a colonoscopy done.

50歳になったので、大腸内視鏡検査を受けに行きました。

It was that time. -Yeah.

（ｱﾙﾏﾝ）その時だね-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...

-You know, I had been getting the PSA, the blood test done

-PSAと血液検査を受けていたんだ

up until then. But turning 50 --

それまではでも50歳になると...

And I should actually had this procedure done when I was 45,

45歳の時に施術しておくべきだったな

so I'm a little late to the game.

ということで、少し遅れてしまいました。

But I wanted to document it

しかし、私はそれを記録したかった。

to take the stigma off of getting a colonoscopy,

大腸内視鏡検査を受けることの汚点を取り除くために。

especially for men of color, to go in and get this checked out,

特に有色人種の男性にはこれをチェックしてもらうために

because it's better -- -What is it like?

その方がいいから -- -どんな感じですか？

What do you do? What is it like?

あなたは何をしていますか？どんなことをしているの？

-You know what, man? They give you --

-知ってるか？彼らはお前に...

You change your diet four to five days before,

4～5日前には食生活を変えていますね。

and it's a low-fiber diet for obvious reasons.

と、明らかな理由で低繊維質のダイエットになっています。

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-The prep day is the most difficult day,

-ーー予習の日が一番大変ですね。

and difficult is the only word that I can use

と難しいという言葉しか出てこない

be-- It's not that bad.

それは...悪くないわ

You have to flush yourself out.

自分を洗い流さないといけない。

They give you a solution to drink.

飲むための解決策を与えてくれます。

You can't eat any solid foods.

固形物は食べられません。

And you go into the doctor's office the next day,

そして、次の日には医院へ。

they give you the Michael Jackson,

マイケル・ジャクソンが与えられた

you lay it out for an hour and a half,

1時間半も寝かせてたのかよ

and you don't feel anything before, during, or after.

と、前も中も後も何も感じません。

-You don't. And so you're back up,

-駄目だ（達也）そうそう...

and you're like, everything went well?

うまくいったのか？

-It was best hour and a half nap, sleep that I had.

-（達也）１時間半の昼寝、寝てたのが一番良かったですね。

The procedure only took 15 minutes.

手続きにかかった時間はたったの15分。

And as I posted on my social media pages,

そして、私がソーシャルメディアのページに投稿したように

I had a clean bill of health. -[ Clapping ]

綺麗な健康診断を受けていました。-[ 手拍子 ]

-You know, there were no polyps. There was nothing there.

-ポリープはありませんでした何もなかった

So I did that so I could get men, especially men of color,

だから私は男性、特に有色人種の男性を獲得するためにそうしたのです。

to go into their doctor's office and get a colonoscopy done.

医者のオフィスに行って 大腸内視鏡検査を受けるために

It's better to have it done early

早めに済ませておいた方がいい

and understand what it is that you need done

そして、それが何をする必要があるかを理解する

if you need something done than wait till the last minute,

何かが必要な場合は、最後の最後まで待つよりも、何かを完了する必要があります。

and the outcome won't be so great.

と、結果はさほどでもないでしょう。

-It's great that you did that, and it's great

-それをやってくれたことは素晴らしいことだし、それは素晴らしいことだ。

that you're using your platform to raise awareness.

自分のプラットフォームを使って意識を高めていることを

There's a lot more to talk about.

他にも色々な話があります。

Can you stick around for a little longer?

もうちょっと待っててくれないか？

-I have nowhere to go, Jimmy.

-どこにも行くところがないのよ ジミー

-More with Anthony Anderson when we come back.

-アンソニー・アンダーソンの話はまた後で