Please speak that sub in the eventual video.

そのサブをイーブン動画で語ってください。

Hm.

ふむ。

Jaime.

ハイメ

Oh, today we're going to talk about DNA tests and specifically ancestry tests.

今日はDNA検査の話をしましょう。特に先祖代々の検査について。

Because if you're East Asian background and you've ever taken a test with big companies in the West to like ancestry or 23 we'd you've probably found that the results can be a little lacking.

あなたが東アジアの背景とあなたが今までに先祖返りや23のように西側の大企業とのテストを受けてきた場合、あなたはおそらく結果が少し欠けていることができることを発見しただろうからです。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

E did this DNA test, like, three years ago with ancestry.

Ｅは３年前に先祖代々のDNA鑑定をしています

And when I got back the results, it said that I was 99% East Asian and 1% Pacific Islander.

で、結果が返ってきた時には、東アジア人99％、太平洋島国人1％と書いてあった。

That's very apparent.

それは一目瞭然ですね。

Looking at a place, I guess.

場所を見ていると、そうですね。

Right.

そうだな

So it was like $100 wasted.

だから、100ドルの無駄遣いみたいなものでした。

So for someone to tell me that I'm basically an Asian So I did the test myself a couple years ago with my heritage, and I got 94.4% Chinese and Vietnamese.

だから誰かに「私は基本的にアジア人だ」と教えてもらうために、数年前に自分の遺産を使ってテストをしてみたら、中国語とベトナム語が94.4％も出たんです。

That means they didn't split it out.

分割してないってことだよね。

And I got 4% Japanese and are Korean, and for some reason, inexplicably, 1.6% finish.

しかも日本人4%で韓国人なのに何故か1.6%で終わるんだよね。

So that is quite unsatisfying for me.

だから、それは私にとってはかなり不満です。

I wanted to know where my family's from.

実家がどこなのか知りたかった。

I'm pretty sure my family is mostly Chinese.

俺の家族はほとんどが中国人なんだけどな

but I wanted to know which part.

でも、どの部分か知りたかった。

And so to get this sort of like a big lump off East Asia is highly unsatisfying to me.

だから、東アジアの大きな塊のようなものを手に入れるのは、私には非常に満足できない。

So why is this happening?

では、なぜこのようなことが起こるのでしょうか？

Is essentially a database problem, Since companies can only match your DNA with the DNA samples they have collected, the results are limited by the pool of people they have.

本質的にはデータベースの問題であり、企業が収集したDNAサンプルとあなたのDNAを照合することができるのは、企業が収集したDNAサンプルの数によって結果が制限されてしまうからです。

So if you're in the United States, you're not likely to have a whole lot of specific information about someone in China.

だからアメリカにいるなら中国にいる人の具体的な情報はあまり知られていないだろう。

But that's why a whole bunch of Chinese DNA test companies have popped up in recent years.

しかし、そのために中国のDNA検査会社がここ数年で次々と登場しています。

Companies like 23 Wilfong and We Jean promise more specific results down to which part of China your ancestors air from based on their pool of Chinese people's DNA.

23 WilfongやWe Jeanのような企業は、中国の人々のDNAのプールに基づいて、あなたの祖先の空気のどの部分から中国のより具体的な結果を約束します。

So we wanted to try it for ourselves because we both had questions about where our families came from.

そこで、二人とも自分たちの家系がどこから来たのか疑問に思っていたので、自分たちで試してみたいと思いました。

That means a lot to someone like me, because on my dad's side, my dad is haka, and that means that supposedly there was a big migration from north to South in the Jin Dynasty.

私のような人間には意味があります 父方の父はハカだからです 晋の時代には北から南への大移動があったはずです

How long ago was that?

何年前の話だ？

More than 1600 years ago.

1600年以上前の話。

Okay, so big migration and my dad's side of the family doesn't have any records about where they come from or who they are.

大規模な移住で 父方の家族はどこから来たのか 誰なのか記録がないの

And I'm just curious.

と、気になっていたのですが

I've been curious my whole life.

ずっと気になっていました。

So he spat in unholy amount of spit into a tube.

そこで、彼はチューブに穢れた量の唾を吐いた。

Who's gonna look?

誰が見るの？

Oil packed it in an envelope.

オイルはそれを封筒に詰めた。

All right on that should be it.

そうだな......それでいいだろう

And shift our spit to 23 more Fong headquarters in Chengdu.

そして、成都の23以上のフォング本部に我々の唾をシフトします。

Our results came back three weeks later.

結果は3週間後に戻ってきました。

So let's see what they say about my Chinese ancestry.

では、私の中国の先祖を見てみましょう。

I am apparently 81.73% Southern Han, 11.4% strong or die.

私はどうやら81.73%の南漢、11.4%の強さか死か。

Okay.

いいわよ

And where's that from?

それはどこから来たの？

Its two of the ethnicities in Yunan province, which borders Vietnam and Myanmar and Laos.

ベトナムとミャンマー、ラオスと国境を接する雲南省にあるその2つの民族。

Okay.

いいわよ

And I am apparently 6.87% Korean.

そして、私はどうやら6.87％の韓国人らしい。

E got Korean.

Eは韓国人になった。

So let me tell you about my results.

ということで、私の結果をお伝えします。

I'm 88% Southern Han Chinese, also 11% Korean.

私は南漢民族88％、韓国人も11％です。

I don't know if the percentage is actually means say that I'm, like, actually 6.87% Korean.

割合が実際には6.87%の韓国人だと言う意味かどうかは知らないが

Just that 6.87% of my DNA matches someone who also said they were Korean, and that's sort of one of the flaws of these DNA tests.

私のDNAの6.87％が韓国人だと言った人と一致しただけでそれがこのDNA検査の欠点の一つです。

It's based on someone saying that they were of this ethnicity.

誰かが「自分はこの民族だった」と言っていたことが元になっています。

And what's more, because companies often don't share the same samples, the results can vary from service to service.

しかも、企業が同じサンプルを共有していないことが多いので、サービスによって結果が違ってくることもあります。

And just to illustrate how widely varying the data is, I sent my DNA toe.

データのばらつきを説明するために DNAのつま先を送ったの

Another Chinese DNA testing company called We Jean.

もう一つの中国のDNA検査会社「ウィー・ジーン」。

They gave me very different ancestry results.

先祖代々の結果が全く違うものになってしまいました。

They said I was 57.26% Southern Han Chinese and 26.1% Northern on Chinese.

私は南漢57.26％、北漢26.1％と言われました。

The other thing is that these results are based on how big the sample sizes.

もう一つは、これらの結果はサンプルサイズの大きさに基づいているということです。

So if it's very small like, say, a couple 100 or 1000 people, you might get very unsatisfying results.

だから、例えば100人とか1000人とかのカップルのように非常に小さい場合は、非常に満足のいかない結果が得られるかもしれません。

We talked to a genetics professor at the University of Hong Kong about the sample size issue, and this is what he said to get really good coverage, you may need millions off people to kind of have a what we call it statistical power to discern, like differences between North and south of China and the CEO of 23 Wilfong thinks that's possible.

香港大学の遺伝学教授にサンプルサイズの問題について話を聞きましたが、彼が言うには、本当に良い報道をするためには、何百万人もの人が必要になるかもしれません。

It's India you teaching was fine in this region.

この地域では、あなたが教えていたのはインドです。

May water Harling, young train your sense of, uh, Jimmy has a whole swath pulling your bunion to Schuessel.

メイ・ウォーター・ハーリング、あなたの感覚を鍛えるために、あー、ジミーがあなたのお尻の骨をシューセルに引っ張っている。

Angelina, don't go that are reaching it.

アンジェリーナは、それに到達していることを行くことはありません。

Sure.

そうだな

This whole girl don't You can call us, That's why.

この女の子は、あなたが私たちを呼び出すことができます、それが理由です。

So what about the way that sort of challenge and as the sample sizes of these companies grow, way could actually see our results changing.

だから、どのような方法についての挑戦のようなものと、これらの企業のサンプルサイズが成長するにつれて、方法は、実際に私たちの結果が変化するのを見ることができます。

Most importantly, have you told your parents?

何よりも、ご両親には話しましたか？

I did, but they didn't really give me much of a reaction.

したけど、あまり反応してくれなかった。

They're just sort of like, Okay, this is what, like, one company says about what they think we are, but we know who we are.

彼らはただ、このような感じで、これは、ある会社が我々のことをどう思っているかについて言っているが、我々は我々が誰であるかを知っている。

And we know, like, our family history.

家族の歴史を知っています

And so what does it matter what our ancestry is?

だから、先祖代々の血筋はどうでもいいのか？

Well, you know, like, what?

えーと、その、何か？

Our family is fair enough.

我が家は公平です。

Well, my family is different.

まあ、うちの家族は違うんだけどね。

I think we don't know as closely where we've come from.

どこから来たのかということが、これほど近くにはわからないと思います。

So they were curious as well, and, uh, they just know that were most probably not finish our Korean.

だから彼らも興味津々で、あー、彼らは知っていたんですが、私たちの韓国語を終えることができなかったことを。

Um, but when I explain it to them, they said, Yeah, you know, it kind of checks out that the haka thing, you know, going all over the place.

でも説明したら 彼らは言ったんだ ハカの事をチェックアウトするようなものだからね

Yeah, that's that's how they processed it.

ああ、そうやって処理したんだ。

and they were.

と言っていました。

They were quite amused, actually.

実際、彼らはかなり面白がっていました。

But then at the end of the day, it's really just about whether our DNA matches someone who reported what they are.

でも結局のところ、私たちのDNAが報告者の誰かと一致するかどうかってことなんです。

Trust me.

私を信じて

When I explained that to them, they lost interest immediately.

それを説明すると、すぐに興味を失ってしまいました。

E I guess it's sort of like a horoscope.

E ホロスコープみたいなものですね。

You can always just take it or leave it.

いつでも持っていくか、置いていくかのどちらかになります。

We want to hear your DNA stories, too.

あなたのDNAの話も聞きたい。

So if you've taken any one of these tests, tell us about it.

これらのテストを受けたことがあるならば、それについて教えてください。

And, as always, subscribe to go threat to Hello.

そして、いつものように、ハローに行く脅威を購読してください。

Hello.

こんにちは。

I was wondering what you thought about us being 1.6% and more.

1.6%以上になったことについてどう思ったかというと

Aren't you surprised?

驚きませんか？

No way.

ありえない

It has to be a Chinese or Japanese or called in white e Just wanted to know your feelings about this E um mhm.

中国人か日本人か白人で呼ばれていなければなりません。