They're a little subdued tonight.

今夜は少し地味だな

Yeah, not a good crowd tonight.

ああ、今夜は人が集まらない

Uh, that was fantastic.

素晴らしいわ

First of all, congratulations on the Emmy win last night.

まず、昨夜のエミー賞受賞おめでとうございます。

Best drama series.

最高のドラマシリーズ。

Uh, we're so proud of that.

あー、私たちの誇りですね。

Because it means that every single person who works on the show both in in Albuquerque and here in Los Angeles and the folks in New York, the studio, the network, everybody has a piece of that victory, and that's that's what we're really happy about.

アルバカーキやロサンゼルス、ニューヨーク、スタジオ、ネットワーク、番組に携わるすべての人が勝利の一部を手にすることができ、それが私たちの喜びです。

Also, it was clear to me when I went backstage to say hi that you guys have been partying hard for 24 hours.

あと、舞台裏に挨拶に行ったときに、24時間もパーティーをしていたことがはっきりしたんですよ。

Stop!

止まれ！

He just got in.

入ったばかりだ

Yeah, just now.

ああ、今さっき。

Rolled in from all the parties, right?

各党から転がり込んできたんだろ？

He has no idea who I am, right?

彼は私が誰だか知らないんだよね？

Yo, bitch, you bitch.

ヨ、ビッチ、ビッチ。

Way have so much ground to cover so much.

ウェイには多くの地面をカバーするために多くのことを持っています。

Talk about Aaron.

アーロンの話をして

What I love is that idiots like me and everyone in the press has been asking you guys for months.

俺が好きなのは、俺みたいなバカやマスコミのみんなが何ヶ月も前からお前らに聞いてきたことだ。

What's gonna happen?

どうなるんだ？

What's gonna happen?

どうなるんだ？

What's gonna happen?

どうなるんだ？

Your stock answer is, everyone dies.

あなたの標準的な答えは、誰もが死ぬということです。

That's what you've been saying.

それはあなたが言っていたことです。

Explain that.

それを説明してください。

And because they're just just tell me how it ends.

そして、彼らは結末を教えてくれるだけだから。

Just who dies, does Walt Die.

誰が死ぬかというと、ウォルトが死ぬだけ。

Does Jesse died?

ジェシーは死んだのか？

Do they kill each other and then finally say, Listen, everyone does.

殺し合いをして、最後に言うのは、「いいか、みんなそうだ」ということかな。

Everyone dies.

みんな死ぬ。

Things isn't easy.

物事は簡単ではありません。

Easy way out.

簡単な方法だ

And does that bother people when you tell them that the only one is true, though, Yeah, it's true.

そして、唯一の真実だと言っても、人を困らせるのか、うん、真実だけどね。

For every occasion.

あらゆる機会のために

Yeah, the only one who stays alive is Holly s.

そう、生き残っているのはホリーズだけだ。

So we have a sequel.

ということで、続編があります。

Holly White.

ホリー・ホワイト

A story continues the year Just a little gun.

物語は今年も続く ちょっとした銃。

A baby Heisenberg A baby Heisenberg.

ハイゼンベルクの赤ちゃん ハイゼンベルクの赤ちゃん

Now, Brian, one of the revelations of this show for you as an actor is that you're such a nice guy.

ブライアン、この番組を見ていてわかったことの一つは、俳優としてのあなたがとてもいい人だということです。

You're such a sweet presence.

そんな甘い存在なんですね。

You're so amiable.

あなたはとても愛想がいい

But, man, you have a scary face When you wanna have a scary when you wanna have a scary face and I don't know how you do it Well, I it's funny You should mention that because I always thought that even no emotion whatsoever I have a scary face, period.

怖い顔をしているんだよ 怖い顔をしたい時は怖い顔をしていたいのに どうやっているのか分からないんだけど 面白いよね 感情がなくても怖い顔をしていると いつも思っていたからね

So if for instance okay, if I'm looking at this camera, no emotion whatsoever that the thing that you read is fear.

だから、例えば、このカメラを見ていると、何の感情もなく、あなたが読んでいるものは恐怖なのです。

That's fantastic.

それは素晴らしいことです。

It's terrible.

酷いもんだ。

Is that work for everybody?

それはみんなのための仕事なのか？

It works for Well, that's what What is What is the one word that you sense when you look in no emotion whatsoever.

それはWell, that's what is what is whatは何の感情もない状態で見たときに感じる一言です。

Completely divided.

完全に分かれています。

I sense a bit of sadness.

ちょっとした寂しさを感じる。

I'm just feels like I'm not getting enough oxygen.

酸素が足りないような気がするんだ

Just like something You wet yourself.

何かに濡れたように

Yeah.

そうだな

Zandi, Let's see yours.

ザンディ、あなたのを見てみましょう。

Actually.

実は

Yeah, I am I looking at.

ええ、私は見ています。

Well, the one with the red light.

赤信号のやつだな

No emotion at all.

感情が全くない。

None whatsoever.

何もありません

He looked.

彼は見ていた。

You look angry.

怒っているように見える。

He looks like an angry principle.

怒りの原理のように見える。

You're goddamn right, E Where, um I look OK.

お前の言う通りだ、E どこで、えーと、俺は大丈夫そうだ

Was this Where are you?

どこにいるんだ？

Oh, nothing.

ああ、何でもない。

No emotional.

感情はない。

You're emoting.

感情移入してるな。

I'm not trying to anything.

何もしようとしていない

Wipe it all the way.

隅々まで拭いてください。

Oh, that's sweet.

ああ、それは甘いですね。

Look, I e was getting a guy thinking about lunch.

ランチのことを考えてる男がいたんだ