It's hard to describe how important it is to me in northern Botswana.

ボツワナ北部の私にとってどれほど大切なものなのか、言葉では言い表せません。

Lions move out of the delta because all the territories air occupied.

ライオンは、すべての領土の空気が占領されているため、デルタの外に移動します。

So as they move out, they get into these high conflict zones around these villages, where livestock are often the only food that the lions confined.

だから、彼らが移動すると、これらの村の周辺の高紛争地帯に入り込み、家畜はしばしばライオンが閉じ込められた唯一の食料となります。

Yeah, that was really the genesis of pride in our pride's.

ああ、あれが本当に俺たちのプライドの原点だったんだな。

We knew we had to do something.

何かをしなければならないと思っていました。

We're working with communities to help people coexist with these cats.

私たちは地域社会と協力して、この猫たちとの共存を支援しています。

If livestock are killed, people are gonna be more motivated to go after the lions.

家畜が殺されたらライオンを狙う人が増えそうだな

So it's really about helping people protect their livestock and, in the end, protect lions.

だから、本当は家畜を守るための支援をして、最終的にはライオンを守るための支援をしているんです。

Mhm.

Mhm.

The early warning system is based on the satellite tracking collars that we put on the cats so we can warn the village that ah, particular lion is approaching at a particular time, so make sure that your livestock are protected.

早期警戒システムは 衛星追跡首輪に基づいています 猫に付けています 特定のライオンが特定の時間に近づくと 村に警告します 家畜を保護します

We're closing in on one of our Lion Ness's, which we hope to call her tonight.

ライオン・ネスの1人に近づいています今夜彼女に電話したいと思っています

My anger is one of the lines that we started the program with about a year and a half ago, when we put out our first satellite collars.

私の怒りは、約1年半前に初めてサテライトカラーを出した時のセリフの一つです。

She was one of our target animals because we know she's one of the individuals that likely moves into this floodplain.

彼女は私たちの目標とする動物の一人で、この氾濫原に移動する可能性が高い個体の一つであることを知っているからです。

With that conflict.

その葛藤と

Interface happens well.

インターフェイスはよく起こります。

The footage we're collecting is to learn more about line behaviors on particularly things that interactions with cattle are coming into community properties.

私たちが収集している映像は、特に牛との相互作用がコミュニティの敷地に入ってきていることについて、線の行動をより深く知るためのものです。

A caller will go on the line and the collars meant to stay for a couple of years.

呼び出し側はライン上に行き、首輪は数年の間滞在することを意味します。

This is the critter cam.

クリッターカムです。

Critter Cam is a short term tool.

クリッターカムは短期的なツールです。

It's only meant to stay for a few days on.

それは、数日間だけの滞在を意味します。

There's an animal walks around.

動物が歩いている

The camera hangs below the battery pack.

カメラはバッテリーパックの下にぶら下がっています。

My Yanga made it back in July 1 of the things that we had in mind is that she's likely with Cubs that are about 3 to 4 weeks old and she's not.

私のヤンマガは、私たちが心に持っていたものの7月1日に戻ってそれを作った、彼女は約3〜4週間の年齢であり、彼女はないカブスと可能性が高いということです。

She's not.

彼女は違う

She's really close.

彼女は本当に近くにいます。

Yeah, I'm looking at thes cheese, but I would like to go this sizes and just maybe we can get behind picks direction.

ええ、私はthesチーズを見ていますが、私はこのサイズに行きたいと思いますし、ちょうど多分私たちはピックの方向の背後に取得することができます。

How is it So we gain past great, too.

どのようにして、我々も過去の偉大なものを手に入れることができます。

She is.

彼女はそうだ

I'm the term right now and she's walking in the open.

私は今期は私で、彼女は外を歩いています。

Erica E think I saw the collar.

エリカEは首輪を見た気がする。

It's a redress.

それは救済措置です。

It's a reverse it together.

それは一緒にリバースイットです。

Her.

彼女の。

There she goes, right?

彼女が行くんだよね？

Vet didn't hesitate.

獣医は躊躇しなかった。

Yeah, we had a bit of an operation to try to make sure that she was safe, that the Cubs were safe and that we were able to swap the callers quickly.

彼女の無事を確認するために ちょっとした作戦があったんだ カブスも無事だし 通報者を素早く交換することができたんだ

Outflow.

流出。

Outflow.

流出。

Oh, that.

ああ、それ。

Yes, animals wake up like that during anesthesia is different animals and their impulses to get away.

はい、動物は麻酔中にそのように目を覚ます別の動物と彼らの衝動を取得することです。

Hello.

こんにちは。

She's obviously has some adrenaline to try.

彼女は明らかにアドレナリンを 試している

Toe fight the drug.

爪先は薬と戦う。

She's big.

彼女は大きい

She's got a big belly.

彼女のお腹は大きいです。

I think she's down.

彼女が倒れたんだと思う。

But listen, when she wakes up, she is not going to eat us.

でも聞いてくれ、彼女が起きたら、俺たちを食べるつもりはない。

Mhm, but not that quickly.

うーん、でもそんなすぐには

Let me put it that way and look at the stomach.

そう言い聞かせて、お腹を見てみます。

Nobody ever said Yes.

誰もイエスとは言わなかった

Bad explains why she doesn't want to go down.

バッドが説明してくれたのは、彼女がダウンしたくない理由。

Maybe that she's heavily pregnant because they tend to then fight the drug tremendously.

おそらく彼女は重く妊娠していて薬と闘う傾向があるので

Since we hadn't seen the Cubs in that moment and she had a full full belly, you know, we're starting to second guess ourselves.

その時にカブスを見ていなかったことと、彼女が満腹になっていたことから、自分たちのことを疑ってしまうようになってきたんですよね。

What's going on?

どうしたの？

She actually still pregnant.

実はまだ妊娠中だった

You may actually see something in the critter cam.

実際にクリッターカムに何かが映っているかもしれません。

Mhm eso as we're watching this footage, she's doing what lions do.

この映像を見ていると、彼女はライオンと同じことをしています。

Basically rest.

基本的には休む。

And then there's the cups.

あとは、カップですね。

Oh, my God.

何てこった。

You gotta be kidding me.

ふざけんなよ

Way.

ウェイ。

See this little fuzz ball in the corner?

角にあるこの小さなファズボールを見てください。

And this small cubs starts moving towards her.

そして、この小さな子は彼女に向かって動き出します。

It signals.

信号だ

Later in the footage, we start to see two cubs come out.

その後の映像では、2匹のカブスが出てくるのを見始めます。

Oh, that covers a least three weeks old.

生後3週間分はカバーしてますね

So then it means that she had So we had the date right?

ということは、彼女はデートをしていたということになるんですね？

A few weeks old, just as we had previously predicted.

事前に予想していた通り、生後数週間。

And then they start toe play and tumble on each other.

そして、つま先遊びを始めて、お互いに転んだりします。

It doesn't get better than this.

これ以上のものはない

This is exactly what we're looking for.

これこそが私たちが探しているものです。

Oh, man.

凄いな。

We were so surprised and happy have that confirmation of the Cubs to see them so healthy and to get that inside view at that early stage is hugely valuable.

私たちはとても驚いたし、幸せなので、それらの健康を参照してくださいし、その初期段階でその内部のビューを取得するためにカブスのその確認を持っている非常に貴重です。

Nothing.

何もない

What?

何だと？

We've already started using this footage and it's been edited down.

この映像はすでに使い始めていて、編集されています。

It's the villages that actually name the individual lions in our study.

実際に私たちの研究で個々のライオンに名前をつけているのは村です。

And we've gone to some of these communities to be able to show them Oh, you know, my nga, she's actually has cubs.

私たちはいくつかのコミュニティに行きました彼らに見せることができるんです 私のンガには実は子がいるんです

And when there's a trigger of our early warning system.

そして、早期警戒システムのトリガーがあると

When she starts approaching, the village will be able to send messages using that name.

彼女が近づき始めると、村はその名前でメッセージを送れるようになります。

The critic cams help us personalized and individualized.

評論家のカムは、私たちの個人化と個別化を支援しています。

These cats, people who live in these villages close to the lions that have just basically a negative association.

この猫たち、基本的には負の関係を持っているだけのライオンの近くの村に住んでいる人たちです。

Lions mean dead cattle.

ライオンは死んだ牛を意味します。

They get this window into the lives of these lions, and they get to see them in a different context.

彼らはこの窓からライオンの生活を覗くことができますし、別の文脈でライオンを見ることができます。

We hope that this helps drastically reduce the killing of livestock, drastically reduce the killing of lions and create greater tolerance and to create greater connection.

家畜の殺処分を激減させ、ライオンの殺処分を激減させ、より大きな寛容さを生み出し、より大きなつながりを生み出す一助となることを願っています。

And then we hope that that helps us get closer to coexistence.

そして、それが共存に近づくことを願っています。

Mhm!

ムムッ！

Yeah, Yeah!

イェーイ、イェーイ！

Mhm, right.

ムムム、そうですね。