and the week that everyone wants to go away.

と誰もが遠ざかりたくなる週。

Seriously, can we just skip this week?

まじで今週はサボっていいのかな？

I mean, no one wants this week.

というか、今週は誰も望んでいない。

If 2020 was a week, this would be it.

2020年が1週間だったらこれだな。

We don't want this week.

今週はいらない。

Let's get to the news and jokes. Well, guys, we're almost there.

では、ニュースとジョークに入りましょう。みんな、もうすぐだよ。

We made it to the night before the election.

選挙の前夜に間に合わせました。

Seriously, I haven't felt this stressed out

こんなにストレスを感じたのは初めてだ

since literally every day since March.

3月から文字通り毎日

[ Laughter ] That's right --

That's right --

it's election eve, and everyone is nervous.

選挙前夜だからみんな緊張してるのよ

President Trump's gonna spend all night

トランプ大統領は一晩中

waiting for Vladimir Putin to come down the chimney.

プーチンが煙突から降りてくるのを待っている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Russian accent ] Heh-heh-heh.

笑うなよ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Normal voice ] Seriously, I feel like

マジで、私はまるで...

I'm at the very top of a roller coaster,

ジェットコースターの頂点に立っている。

and I know the guy in front of me is going to throw up.

と、目の前の男が吐くのを知っている。

It's like... [ Laughter ]

It's like...[ Laughter ]

"Just brace yourself, man. Ohh! Come on."

"気を引き締めろよ"さあ、行こう"

Yup, tomorrow, the only places

明日は、唯一の場所

that'll be more crowded than the polls

世論調査よりも混雑する

are liquor stores. [ Laughter ]

酒屋だ[ Laughter ]

"Three bottles of Tito's?

"ティト "の3本？

Yeah, that should get me through the night."

ああ、これで一晩中眠れそうだ。"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Here's how tense things are --

こんな感じで緊張感があります --

earlier today, I walked in on my stress doll squeezing himself.

今日の早朝、ストレスドールが自分の体を絞めているところに入ってきました。

[ Laughter ] "Someone's in here! Ohhh!"

誰かいるぞ！ああ！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Someone's in here!"

"誰かいるぞ！"

A lot of people are -- across the country

国中の多くの人が

are really stressed about tomorrow's election,

は、明日の選挙に向けて本当にストレスが溜まっています。

but I saw this commercial for something that can help.

と思っていたのですが、何かの役に立つCMを見てしまいました。

Check it out.

チェックしてみてください。

-State of the world got you down?

-世界の状態に落ち込んだのか？

Want to release the tension building inside of you?

あなたの中にある緊張感を解放したいですか？

Take your mind off your problems with the Fidgey Whatsy!

Fidgey Whatsyで悩みを解消しよう!

The Fidgey Whatsy is a new stress-relief toy

Fidgey Whatsyは、新しいストレス解消のおもちゃです。

here just in time for the election.

選挙に間に合うようにここに

You can spin it. You can squeeze it.

回転させて絞ることもできる。

You can spin and squeeze it.

回転させて絞ることができます。

Uh, yeah, that's been happening.

あー、そうだな、それはずっと続いている。

We built these for the amount of stress

ストレスの量に合わせて作りました

people were having two months ago,

2ヶ月前の人たちが持っていた

not off-the-charts numbers this week.

今週のオフ会の数字ではなく

But don't worry -- that's why we started

でも、心配しないでください--それが、私たちが始めた理由です。

selling them in packs of 20.

20個入りで販売しています

See how many you can break!

あなたが壊すことができるいくつかを参照してください

The Fidgey Whatsy --

The Fidgey Whatsy --

for when you need to make the next two days go fast.

次の2日間を早くしたい時のために

-That's right. [ Applause ]

-その通りだ[ Applause ]

I saw heading into tomorrow that Trump leads

明日に向けて、トランプ氏がリードしているのを見ました。

by 21 points among white voters without a college degree.

大卒でない白人有権者の間で21ポイントの差がついた。

In other words Trump is leading with any voter

言い換えれば、トランプはどんな有権者でもリードしている

who attended Trump University.

トランプ大学に通っていた

[ Laughter ] And this is big.

これは大きい。

I saw that Biden leads Trump among black voters

黒人有権者の間でバイデンがトランプをリードしているのを見ました。

by a count of 87 to 5.

87対5で

Hang on -- never mind.

ちょっと待って...気にしないで

That was actually the score of yesterday's Chiefs/Jets game.

実は昨日のチーフス/ジェッツ戦のスコアでした。

Never mind. [ Audience groans ]

Never mind.[ Audience groans ]

-Ohh!

-ああ！

-But listen to this -- Trump has apparently told people

-しかし、これを聞いてください。

that he's going to declare victory tomorrow night

あしたの夜には勝利宣言

if it looks like he's ahead.

彼が先行しているようであれば

Trump said this isn't true.

トランプはこれは事実ではないと言っていた。

He's gonna declare victory if he's ahead or behind.

前後があれば勝利宣言しそうだな

[ Light laughter ]

[ Light laughter ]

"It's close in Casper, Wyoming? Release the balloons."

"ワイオミングのキャスパーでは近いのか？風船を放せ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's like the guy on "Man v. Food"

"マンvs.フード "の男みたいだな

taking one bite from a 30-foot burrito

一口三十路

and slapping his name on the wall.

と壁に名前を叩きつけています。

"I basically did it, right? You don't --

"基本的には私がやったんだよね？あなたは...

You really want to see me eat the whole -- Come on."

俺が全部食べるところを見たいのか...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

What do you think is going to happen?

何が起こると思いますか？

The "Man v. Food" guy.

男vs食」のやつ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

At this point, the only thing Trump can declare

この時点でトランプが宣言できるのは

without anyone questioning him is bankruptcy.

誰も彼を疑わずに破産することは

[ Audience oohs ] -Mm.

観客の声が聞こえてきた。

-Yep. Trump told confidantes that,

-（徳井）うん（徳井）そうですね （馬場園）トランプさんは 自白者にそう言ってましたよね

if he's ahead on election night,

選挙の夜に彼が勝っていれば

he's planning on just declaring victory early.

早めに勝利宣言するつもりなんだろうな

I thought this was pretty much unheard of,

これはかなり前代未聞だと思っていました。

but then I was watching TV last night.

と思っていたのですが、昨夜テレビを見ていたら

It turns out it's more common than you think.

あなたが思っている以上に一般的なことが判明しました。

Check this out.

これをチェックしてみてください。

-Are you an older gentleman?

-年上の紳士ですか？

Are you running for president in tightly contested race?

僅差の選挙で大統領に立候補するのか？

We know what you're going through,

私たちはあなたが何を経験しているか知っています。

and we know it might be embarrassing,

恥ずかしいことかもしれませんが

but you're not alone.

でも、あなたは一人じゃない

Premature election.

早熟な選挙。

Because not everyone can raise their polls.

誰もがポールを上げられるわけではないからだ。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Well, after his plan to declare victory got out,

-勝利を宣言する計画が 崩れてしまった後ですからね

Trump denied it to reporters,

トランプ氏は記者団に否定した。

but check out when he said about counting ballots.

でも、投票用紙を数えることについて言っていたときにチェックしてみてください。

-I think it's a terrible thing

-酷いことだと思います

when ballots can be collected after an election.

選挙後に投票用紙を回収できるようになった場合。

I don't think it's fair that we have to wait

待たなければならないのは公平ではないと思う

a long period of time after the election.

選挙後の長い期間

-So instead of the Biden/Harris campaign bus,

-バイデンとハリスの選挙バスの代わりに

Trump supporters will switch to running mail trucks

トランプ支持者は郵便トラックの走行に切り替える

off the road.

道を外れて

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's always a good time when your candidate says,

候補者が言うのはいつものことです。

"As long as nobody counts the ballots, the election is ours."

"誰も投票用紙を数えない限り 選挙は我々のものだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But heading into tomorrow, everybody's eyes on the polls,

しかし、明日に向けて、皆の目が世論調査に向いている。

especially in swing states.

特にスイング州では

Listen to this.

これを聞いて

-In the critical battleground states,

-重要な戦場の州では

a poll from "The New York Times" and Siena College

ニューヨーク・タイムズ」とシエナ大学の世論調査

shows Biden leading Trump in four key states --

バイデンは4つの主要な州でトランプをリードしていることを示しています。

up by 6 points in Arizona, 3 in Florida,

アリゾナで6点、フロリダで3点。

6 in Pennsylvania, and 11 points in Wisconsin.

ペンシルバニア州で6点、ウィスコンシン州で11点。

-At this point, the best thing Biden can do

-この時点でバイデンの最善策は

to win the election is to lose his voice.

選挙に勝つためには声を失うことです。

"Just don't say anything, don't do anything, just --

"何も言わないで、何もしないで、ただ...

don't put your glasses on or take them off --

眼鏡をかけたり外したりしないでください。

just don't do anything.

何もしないで

Get the corn dog away from him.

コーン・ドッグを遠ざけろ

No corn dog! No corn dog! No!"

いいえトウモロコシの犬！No corn dog!いいえ！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Don't do it. Just stay home."

"やめてくれ家にいてくれ"

It's like bringing a kid into antique store.

骨董屋に子供を連れてくるようなものです。

"Don't touch anything. Just don't touch anything.

"何も触らないでただ、何も触らないでください。

I know it looks like it's -- just don't touch."

見た目は...触らないでください。"

Of course, Trump is trying to do

もちろん、トランプ氏がやろうとしているのは

whatever he can to turn things around.

状況を好転させるために彼ができることは何でも

He's been holding rally after rally across the country.

全国で集会後に集会を開いている。

Check it out.

チェックしてみてください。

-14 states between Saturday and today.

-土曜日から今日までの間に14州

They are focused on Pennsylvania.

ペンシルバニア州に集中している。

-Trump will spend the entire day on the road,

-トランプ氏は一日中路上で過ごすことになります。

holding five rallies,

5つの集会を開催しています。

his final one -- late tonight in Michigan.

彼の最後の一人 今夜遅くミシガンで

That's also where he held his final rally back in 2016.

2016年に最後のラリーを行った場所でもあります。

-Yep, he wants everything to be the same as 2016.

-（山里）そうですよね （徳井）2016年と同じにしたいと思ってますよね

That's why Trump spent half the rally

だからトランプは集会の半分を費やした

doing the mannequin challenge.

マネキンチャレンジをして

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Let's talk about the Democratic ticket.

民主党の切符の話をしよう

Today, Joe Biden and Kamala Harris

今日はジョー・バイデンとカマラ・ハリス

held their final campaign events in Pennsylvania,

ペンシルバニア州で最後のキャンペーンイベントを開催しました。

where they were joined by some special guests.

と言ったところで、特別ゲストが参加してくれました。

-Joe Biden will be in Pittsburgh today, accompanied by Lady Gaga.

-ジョー・バイデンはレディー・ガガと一緒に ピッツバーグを訪問します

Senator Kamala Harris be over in Philadelphia with John Legend.

カマラ・ハリス上院議員が ジョン・レジェンドとフィラデルフィアにいます

The Democrats obviously hoping that some star power

民主党は明らかにいくつかのスターパワーを望んでいる

will add some attention to their campaign.

は、彼らのキャンペーンにいくつかの注意を追加します。

-Yeah, Lady Gaga in Pittsburgh makes sense.

-レディー・ガガがピッツバーグにいるのは 筋が通ってる

I mean, her dresses have single-handedly

彼女のドレスは単独で

kept the steel industry in business.

は鉄鋼業を維持していました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Backstage, Biden was like,

舞台裏ではバイデンが

"Say, did you ever tour with a fella named Whistlin' Frank?"

"ウィスリン・フランクという男とツアーをしたことは？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Played the spoons."

"スプーンで遊んだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Back in Washington, everyone is on edge about tomorrow.

ワシントンに戻ると 明日のことが気になって仕方がありません

And at the White House, they're beefing up security.

ホワイトハウスでは警備を強化しています

Look at this.

これを見て

-Less than 24 hours before the big day,

-大事な日の24時間以内に

there is a non-scalable fence

柵がある

expected to go back up around the White House today.

今日、ホワイトハウスの周りに戻ると予想されています。

-At this point, I'm not sure if Trump's trying

-この時点では、トランプ氏の試みがどうかは分からない

to keep protesters out or keep himself in.

抗議者を締め出すためにも、自分自身を閉じ込めておくためにも。

[ Light laughter ]

[ Light laughter ]

Oh, and this is making a lot of news.

ああ、これはニュースにもなっていますね。

At a rally last night in Florida,

昨夜のフロリダの集会で

the crowd started chanting, "Fire Fauci!"

観客は "ファイヤー・ファウシ！"と唱え始めました。

And Trump had a very interesting response.

そして、トランプ氏は非常に興味深い反応をしていました。

Take a look.

見てみてください。

[ Crowd chants "Fire Fauci "] -Hmm.

[ Crowd chants "Fire Fauci "] -Hmm.

[ Chanting continues ]

[ Chanting continues ]

-Don't tell anybody, but let me wait till

-誰にも言わずに待っててくれ

a little bit after the election, please.

選挙が終わってから少しだけ

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

I appreciate the advice.

アドバイスに感謝しています。

-Mm. In a few days, we might be getting COVID updates

-うーん数日後にはCOVIDの更新があるかもしれません

from Dr. Lil Wayne.

リル・ウェイン博士から

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The campaign has finally drawn to a close.

いよいよキャンペーンも終盤に差し掛かってきました。

And after hundreds of rallies, I think this clip best sums up

何百回もの集会を経て、このクリップが最もよく要約していると思います。

Trump's closing argument

トランプ氏の最終弁論

for why he believes he deserves a second term.

彼が二期目に値すると信じる理由のために。

♪♪

♪♪

-If you're Italian, do you happen to like

-イタリア人は好き？

Christopher Columbus?

クリストファー・コロンブス？

"Chris-to-for." Huh?

"クリス・ツー・フォー"はぁ？

-What?!

-何？

♪♪

♪♪

-How another one of Trump's strongest closing arguments?

-トランプ氏の最強の最終弁論のもう一つは？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

♪♪

♪♪

-You know why they're trying to talk everybody out of voting?

-なぜみんなに投票しないように 説得しているのか知ってる？

People aren't buying it, CNN, you dumb bastards.

国民は買ってないんだよ、ＣＮＮ、馬鹿野郎ども。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

[ Laughter continues ]

[ Laughter continues ]

-Well, this is a big story.

-これは大変な話だ

The Biden campaign canceled an event in Texas

バイデン陣営はテキサスでのイベントをキャンセルした

after a pretty scary incident. Watch this.

かなり怖い事件の後にこれを見てください

-A caravan of President Trump supporters

-トランプ大統領支持者のキャラバン

surrounding a Biden/Harris bus.

バイデン/ハリスバスを囲む

The vehicles tried to slow down the bus

車両はバスを減速させようとした

and also run it off the road.

と、道外にも走らせます。

-Yeah, great.

-（達也）そうだね （みのり）いいね

That was my biggest complaint about this year --

それが今年の最大の不満でした。

it wasn't quite "Mad Max" enough.

マッドマックスでは物足りなかった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, speaking of driving,

さて、運転といえば

check out what Hertz is doing to help people vote.

ハーツが人々の投票を支援するために何をしているかをチェックしてください。

-Hertz, meanwhile, is helping people get the polls.

-一方、ヘルツは世論調査の手助けをしています。

Starting today, as part of its drive to vote program,

今日から投票プログラムの一環として

any customer who rents a car for two or more days

二日以上借りているお客様

will get a free rental day.

は、無料レンタル日を取得することができます。

-Dollar Rental was planning the same thing,

-(レンタ)」ドルレンタルも同じようなことを計画していたようです。

but, unfortunately, all their cars

しかし、残念ながら、すべての車は

are "active crime scenes."

"活動中の犯罪現場"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Chuckles ]

[ Chuckles ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Here's some news from overseas.

海外からのニュースです。

[ Laughs ]

[ Laughs ]

That joke's too real for a couple of people.

そのジョークはリアルすぎて何人もいるな

"Yeah, that's scaring me." -Yeah, yeah.

"うん、それは怖い"-"うん、うん

[ Laughter ] -Here's some news from overseas.

海外からのニュースです。

Just came out that Prince William

ウィリアム王子が

had the coronavirus back in the spring.

春にはコロナウイルスが戻ってきていました。

Listen to this.

これを聞いて

-Prince William, second in line to the British throne,

-ウィリアム王子は英国王位継承第二位

tested positive for coronavirus in April,

4月にコロナウイルスの陽性反応が出ました。

but, controversially, choosing to keep his diagnosis a secret.

しかし 物議を醸しているのは 彼の診断を秘密にしておくことを選んだことだ

-Man, Prince William must have gone crazy.

-ウィリアム王子は気が狂ったんだな

I mean, imagine being cooped up in just 795 rooms.

つまり、たった795部屋に閉じこもっていることを想像してみてください。

[ Laughter ] -Oh, man.

笑）。

-Here's some news that isn't about the election or the virus.

-選挙やウイルス以外のニュースを紹介しよう

A Canadian man sued Canada Dry for making false claims.

カナダ人男性が虚偽の主張をしたとしてカナダドライを訴えた。

Let's see how that went.

その様子を見てみましょう。

A B.C. man has won a class-action lawsuit

B.C.の男性が集団訴訟で勝訴

against the makers of Canada Dry Ginger Ale.

カナダドライジンジャーエールのメーカーに対して

Victor Cardoso alleged that the advertising slogan

ビクター・カルドーゾは、広告スローガンが

"Made from Real Ginger" was misleading

"本物の生姜から作られている "は誤解を招いた

and the product contained no ginger.

と、生姜が入っていませんでした。

He was awarded $200,000, most of which will go to legal fees.

彼は20万ドルを授与されたが、そのほとんどが弁護士費用になるだろう。

-That's -- That's it. I'm suing Mountain Dew

-それだよマウンテンデューを訴える

for not being made from mountains or dew.

山や露から作られていないことを理由に