I have a confession to make, right off the bat.

告白しておきたいことがあるの

I don't know what you were doing at 16,

16歳で何をしていたのかわからない。

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

でも私は「ハリー・ポッター」の大ファンなの

and was waiting way too long to receive my letter

手紙を受け取るのに時間がかかりすぎて

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

ホグワーツ魔法魔術学校への招待状

I could have gone for sixth form.

6年生になれたんだ

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

私もジェダイ神殿への招待状を待っていました。

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

肩を叩いてX-MENに誘ってくれたり。

I was that kid.

私はその子だった

When I was 16 years old, I got my wish.

16歳の時、願いが叶った。

I was taken into a doctor's office

診察室に連れて行かれた

and told that I am in fact part of a group of people

と言われて、私は実際には人々のグループの一員であると言われた。

who are still largely invisible and misunderstood.

いまだに大部分が見えず、誤解されている人たち。

I am intersex.

私はインターセックスです

That's my superpower.

それが私の超能力です。

For many of you in this room,

この部屋にいる多くの人にとって

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

"インターセックス "という言葉を 初めて聞くことになります

Intersex is anatomy.

インターセックスは解剖学です。

It refers to people who were born with one or more

生まれつき1つ以上の

of a variation of sex characteristics.

性的特徴のバリエーションの

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

それはあなたの性器であり、ホルモンであり、染色体である。

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

男性と女性の身体の伝統的な概念から外れている。

In other words,

言い換えれば

the most basic assumption we've made about our species --

我々が種について犯してきた 最も基本的な仮定は...

what we're taught in schools that sex is binary,

性は二項対立だと 学校で教えられています

just male and female --

ただの男と女

is not correct.

は正しくありません。

Like most things in this world,

この世のほとんどのものと同じように

it is much more complicated than that.

それよりもはるかに複雑です。

Intersex people who fall outside of this false sex binary

この偽の性のバイナリの外に落ちるインターセックスの人々

have always existed, throughout human history.

は人類の歴史の中で常に存在しています。

Like the wizards of "Harry Potter,"

ハリー・ポッターの魔法使いのように

we are pretty much invisible.

私たちは、かなり見えない存在です。

Some of us don't even know that we are intersex.

私たちの中には、自分がインターセックスであることを 知らない人もいます。

Like the X-Men,

X-MENのように。

some of our traits are obvious at birth

あたりまえのことをしているのではないでしょうか

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

思春期がキックインすることになっているときに、他の人たちがその時期になってしまうのです。

When we find out we are intersex,

インターセックスだと分かった時

some of us believe we are the only ones in the world.

と思っている人もいます。

Me, specifically, I have XY chromosomes,

私は、具体的には、私はXY染色体を持っています。

which you may have understood to be typically male.

あなたが理解していたかもしれませんが、典型的な男性です。

I was also born with gonads instead of ovaries.

私も卵巣ではなく生殖腺で生まれました。

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

このステージに立つのは最悪の悪夢だった

only five years ago.

たった5年前に

It would have been impossible.

それは不可能だっただろう。

I use the metaphor of the superhuman,

私は超人の比喩を使っています。

but really, we are just like you.

でも、本当に、私たちはあなたと同じようなものです。

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

インターセックスの人々は、人口の1.7パーセントを占めると考えられています。

That means more, depending on where you are in the world,

つまり、世界のどこにいるかによって、より多くのことを意味しています。

but you get the picture.

しかし、あなたは絵を理解しています。

We are in front of you, getting coffee;

目の前でコーヒーを飲んでいます。

we are sitting next to you on the train;

電車の中で隣に座っています。

we are swiping you left and right on dating apps --

出会い系アプリで左右にスワイプされている--。

(Laughter)

(笑)

So why haven't you heard of us?

なぜ私たちのことを聞いていないの？

If we are so common, why don't you see us?

こんなに一般的なのなら、なぜ私たちを見ないのでしょうか？

How has the world responded to us?

世の中の反応はどうなっているのか？

We often think of disciplines like medicine and the law

医学や法律のような学問を考えることが多いのですが

as supposedly neutral --

中立的なものとして

immune to bias.

偏りがない。

The law is "reason free from passion."

法則は "情熱から解放された理性 "です。

The doctors' Hippocratic oath states

医者のヒポクラテスの誓いは

that "warmth, sympathy and understanding

その「あたたかさ・共感・理解」が

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

"外科医のナイフや薬剤師の薬よりも"

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

実際には、私たちの生活に触れるこれらの規律は印象的です。

but they are filled with our prejudices.

しかし、それらは私たちの偏見で埋め尽くされています。

They are not immune,

彼らには免疫がありません。

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

私たちがその偏見の影響を免れないのと同じように。

which can be devastating.

壊滅的になることがあります。

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

医学的には、生殖器が曖昧な状態で生まれてくるインターセックスの赤ちゃんは

are routinely operated on without consent,

は日常的に同意なしに手術されています。

without medical need,

医療の必要性がなくても

irreversibly,

不可逆的に

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

健康的な解剖学的構造をより「正常」に見せるために

This is before they've even said their first words,

これは彼らが最初の言葉を言う前のことです。

indicated a sexuality or a gender identity.

は、セクシュアリティや性自認を示していました。

Many people are never told the truth about their intersex traits,

多くの人々は、自分のインターセックスの特徴について真実を語られることはありません。

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

と指示されている人は、多くの場合、誰にも言わないようにしています。

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

秘密が強制され、羞恥心がクローズアップされる。

In the law,

法律の中では

intersex people fall outside of categorization,

インターセックスの人々は、カテゴライズの外に落ちます。

and more importantly, protection.

そして、より重要なのは保護です。

This concerns the banal tasks --

これは、平凡な作業に関係しています。

if you can imagine the number of forms you've filled out

記入した書類の数を想像すると

that you had to check "M" of "F" on --

で「F」の「M」をチェックしなければならなかったことを--。

to lacking protection under any law,

如何なる法律の下でも保護を欠いていることを意味します。

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

具体的には、男女共同参画法です。

And intersex people cannot correct the sex classification

そして、インターセックスの人は性の分類を修正することができません

they've been given at birth

授かり物

unless they declare they are transgender.

トランスジェンダーであると宣言しない限り

After decades of activism,

何十年にもわたって活動してきたのに

these life-altering problems are starting to be addressed.

これらの人生を左右する問題に取り組み始めています。

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

なぜ、インターセックスじゃない人には関係ないの？

who don't have variations of sex characteristics?

性的特徴のバリエーションがない人は？

I imagine many people in this audience have,

この視聴者の中には、多くの人が持っているのではないでしょうか。

in the privacy of their own bathrooms,

プライベートなバスルームで

wondered ...

不思議

"Are my labia too long?"

"私の大陰唇は長すぎる？"

"Are my testicles uneven?"

"私の睾丸は凸凹してる？"

"Is my penis too small?"

"私のペニスは小さすぎる？"

"Is my vagina too wide or too shallow?"

"私のアソコは広すぎますか？" "浅すぎますか？"

Nothing that hurts or gets in the way, just aesthetically:

痛かったり邪魔だったりするものは何もなく、ただ美的に。

"Are mine 'normal?'"

"普通の "地雷なのか？

I imagine that many people in this audience have those small concerns

この聴衆の中には、そういった小さな悩みを抱えている人が多いのではないかと想像しています。

but generally go about their lives not thinking about it.

しかし、一般的には何も考えずに生活しています。

These variations in our bodies,

私たちの体の中にあるこれらのバリエーション。

like the color of our eyes or the size of our feet,

目の色や足の大きさのように

rarely affect our health, materially.

物質的に私たちの健康に影響を与えることはほとんどありません。

To put it another way,

別の言い方をすれば

to give you an idea of the intersex experience,

インターセックスの経験を知ってもらうために

what if when you were an infant,

あなたが幼児の時に

your parents or your doctors looked at your labia,

ご両親やお医者さんが大陰唇を見てくれたんですね。

your penis, your testicles,

あなたのペニス、あなたの睾丸

and thought,

と考えていました。

"They're healthy, feeling,

"彼らは健康で、感じている。

but they're not 'normal,'"

"普通の人じゃない"

even before you knew what you wanted to do with them,

何をしたいのかを知る前から

or you know, want to put them.

または、それらを置くことを知っている、あなたはそれをしたいです。

(Laughter)

(笑)

What if they went so far

そこまで行ってしまったらどうしよう。

as to assign you a different sex based off these measurements ...

割り切って

And then they lied to you about what they'd done?

そして、彼らは何をしたのか嘘をついたのか？

What if these surgeries sterilized you?

これらの手術で殺菌されたら？

What if they resulted in immense pain and scarring?

痛みや傷跡が残る結果になったら？

What if you had to take medicine for the rest of your life

一生薬を飲まなければならないとしたら

to replace the healthy organs they took away,

奪った健康な臓器の代わりにするために

and you had to pay for that medicine yourself?

その薬は自分で払ったのか？

And then every time you went to a doctor's office for a cold,

そして、風邪をひいて医院に行くたびに

you were questioned about your sex life,

あなたは性生活について質問されました。

your gender identity,

あなたのジェンダー・アイデンティティ

what your private parts looked like.

あなたのプライベートな部分がどうだったか

And then more doctors and medical students were invited

そして、さらに多くの医師や医学生が招待されました。

to add to these questions,

これらの質問に追加します。

ask you to drop your trousers

ズボンを下ろせと言われる

or submit to an unnecessary medical exam.

または不必要な診察を受けることがあります。

This is a picture of what is happening to the intersex community --

これは、インターセックス・コミュニティに何が起こっているのかを描いたものだ--。

people like me, every day, around the world.

私のような人たちが毎日、世界中で

Our community is not antimedicine or antisurgery.

私たちのコミュニティは、抗薬や抗手術ではありません。

We are for the right to make decisions about our bodies

私たちは、自分の体について決定する権利のためのものです。

and our lives.

そして私たちの生活。

The current approach to intersex people stems from a now-debunked academic study

インターセックスの人々に対する現在のアプローチは、今では論破された学術研究に由来しています。

from a man who, over 50 years ago,

50年以上前の男から

believed that you could raise a child in any gender

男女問わず子育てができると信じられていた

by changing their genitals, never telling them

性器を変えることで、決して言わずに

and reinforcing that gender over and over again.

と何度も何度もその性別を補強しています。

It also stems from referring to healthy intersex variations as abnormal

また、健康なインターセックスのバリエーションを異常と呼ぶことに由来しています。

or disordered.

または乱れています。

This makes sense.

これは理にかなっている。

If you refer to something as a disorder, it suggests there's a fix.

あなたが何かを障害として言及した場合、それは解決策があることを示唆しています。

It also stems [from] the fear and stigma of being intersex,

それはまた、インターセックスであることへの恐怖とスティグマにも起因しています。

from homophobia, transphobia, sexism

ホモフォビア、トランスフォビア、性差別から

and ultimately, our colonial past.

そして最終的には私たちの植民地時代の過去を

I am not here to say that the categories of men and women don't exist.

男女というカテゴリーが存在しないと言いたいわけではありません。

I'm saying, like most things in this world,

世の中のほとんどのものと同じように言っているのですが

it is more complicated than that.

それよりももっと複雑です。

The world is complex,

世界は複雑です。

and we can choose to see that as beautiful,

そして、それを美しいと見ることを選ぶことができます。

or we can choose to continue to deny the existence of that complexity,

あるいは、その複雑さの存在を否定し続けることを選ぶこともできます。

push people into artificial, binary boxes,

人を人工的な二進法の箱に押し込む

fix what isn't broken

壊れたものは直す

and restrict our own field of vision.

と自分の視野を制限してしまう。

One of the challenges that intersex people face today

インターセックスの人たちが今日直面している課題の一つは

is making ourselves visible

は、自分自身を可視化することである。

and making ourselves safe at the same time.

と同時に自分たちの安全を確保しています。

By that, I mean we are appealing to the humanity of lawmakers

それはつまり、議員の人間性を訴えているということです。

to make us safe

私たちを安全にするために

whilst putting ourselves into the public eye,

世間の目に晒しながら

sharing our stories,

私たちの物語を共有しています。

trying to build community with people like us ...

共に地域社会を作ろう

Even when it isn't safe to do so.

安全ではない場合でも。

For parents of intersex children listening and watching,

インターセックスの子供たちの話を聞いたり、見たりする親御さんのために。

for those in the audience

聴衆のために

who may become the guardians of intersex people,

インターセックスの人々の保護者になるかもしれない人たち。

I want you to know I love my life,

自分の人生を愛していることを知ってほしい。

but it has not be free of issue,

しかし、それは問題がないわけではありません。

especially in relation to being intersex.

特にインターセックスであることに関連して

No life is free of issue.

問題のない人生はありません。

All coins have two sides.

すべてのコインには両面があります。

On the one side,

一方では

I have been humiliated in doctors' offices.

医院で恥をかいたことがあります。

I have stood in front of prospective partners and felt afraid

パートナー候補の前に立ち、恐れを感じたことがあります。

and so not good enough.

と言っていたので、十分ではありませんでした。

I have watched other women pass me in the street

他の女性とすれ違うのを見たことがある

and imagine the ways that they were more woman than me,

と、私よりも女性だった方法を想像してみてください。

more human than me.

私よりも人間らしい

I have questioned whether I have a place in this world.

自分の居場所があるのか疑問に思ったことがあります。

On the other,

もう一方では

I have been deeply loved for everything that I am,

自分の全てを深く愛されてきました。

in friendship and romantically.

友情的にも恋愛的にも

I have learned compassion and empathy for a wider range of society.

より広い社会への思いやりや共感を学んできました。

I have taken the time to love my body

自分の体を好きになるために時間をかけてきました

and not judge the bodies of others.

と他人の体を裁かないこと。

I have developed a strength and a hope

強さと希望を育んできた

that would have been impossible without this particular life.

この特定の生活がなければ不可能だったでしょう。

The instinct to protect children is instinctive and it's admirable,

子供を守りたいという本能は本能であり、立派なものです。

but the truth is that love, acceptance

然しながら

and refusing to bathe that child in shame

その子を恥じて浴びることを拒む

will protect them more than trying to fix something that isn't broken.

壊れていないものを直そうとするよりも、彼らを守ることができます。

This is why it is in our interest to protect intersex people

これが、インターセックスの人々を保護することが私たちの利益になる理由です。

and make them visible.

と目に見えるようにします。

For as long as societies reinforce one form of acceptable,

社会が一つの受け入れ可能な形を強化している限り。

of "normal,"

"普通 "の

everyone will face insecurity for being different in any way.

誰もがどのような形であれ、自分とは違うという不安に直面するだろう。

Simply trying to erase variation, difference,

単純にバリエーション、違いを消そうとしているだけ。

builds shame.

恥をかくことになります。

Being intersex has not materialized the powers

インターセックスであることは、力を具現化していません。

that I wished for as a teenager ...

十代の頃の願い事

beyond being able to see where this false sex binary harms us all.

この偽りのセックスバイナリーが どこで私たちを傷つけるのかを 見れるようになることを超えて

It is my belief

それは私の信念です

that if intersex people can gain equality,

インターセックスの人たちが平等を得ることができれば

can be seen,

を見ることができます。

can be accepted

受け取れる

and can be loved,

と愛されることができます。

then we all will.

そうすれば、私たちは皆そうなる

Thank you.

ありがとうございます。

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）