Name: インターセックスであることの意味｜スザンナ・テムコ (What it means to be intersex | Susannah Temko)
Uploaded: 2020-11-02T18:16:55.000Z
Duration: 14 min 5 s

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Krystian Aparta

書き手: Leslie Gauthierレスリー・ゴーティエ レビュアークリスティアン・アパルタ

I have a confession to make, right off the bat.

告白しておきたいことがあるの

16歳で何をしていたのかわからない。

but I'm a really big fan of "Harry Potter"

でも私は「ハリー・ポッター」の大ファンなの

and was waiting way too long to receive my letter

手紙を受け取るのに時間がかかりすぎて

inviting me to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry --

ホグワーツ魔法魔術学校への招待状

I was also waiting for an invitation to the Jedi Temple

私もジェダイ神殿への招待状を待っていました。

or a tap on the shoulder to invite me to the X-Men.

肩を叩いてX-MENに誘ってくれたり。

and told that I am in fact part of a group of people

と言われて、私は実際には人々のグループの一員であると言われた。

who are still largely invisible and misunderstood.

いまだに大部分が見えず、誤解されている人たち。

この部屋にいる多くの人にとって

it will be the first time you've even heard the word "intersex."

"インターセックス "という言葉を 初めて聞くことになります

インターセックスは解剖学です。

It refers to people who were born with one or more

That's your genitals, your hormones, your chromosomes

それはあなたの性器であり、ホルモンであり、染色体である。

that fall outside of the traditional conceptions of male and female bodies.

男性と女性の身体の伝統的な概念から外れている。

the most basic assumption we've made about our species --

我々が種について犯してきた 最も基本的な仮定は...

what we're taught in schools that sex is binary,

性は二項対立だと 学校で教えられています

この世のほとんどのものと同じように

それよりもはるかに複雑です。

Intersex people who fall outside of this false sex binary

この偽の性のバイナリの外に落ちるインターセックスの人々

have always existed, throughout human history.

は人類の歴史の中で常に存在しています。

ハリー・ポッターの魔法使いのように

私たちは、かなり見えない存在です。

Some of us don't even know that we are intersex.

私たちの中には、自分がインターセックスであることを 知らない人もいます。

あたりまえのことをしているのではないでしょうか

and others turn up around the time when puberty is supposed to kick in.

思春期がキックインすることになっているときに、他の人たちがその時期になってしまうのです。

インターセックスだと分かった時

some of us believe we are the only ones in the world.

私は、具体的には、私はXY染色体を持っています。

which you may have understood to be typically male.

あなたが理解していたかもしれませんが、典型的な男性です。

I was also born with gonads instead of ovaries.

私も卵巣ではなく生殖腺で生まれました。

Standing here on this stage would have been my worst nightmare

このステージに立つのは最悪の悪夢だった

私は超人の比喩を使っています。

でも、本当に、私たちはあなたと同じようなものです。

Intersex people are thought to make up to 1.7 percent of the population.

インターセックスの人々は、人口の1.7パーセントを占めると考えられています。

That means more, depending on where you are in the world,

つまり、世界のどこにいるかによって、より多くのことを意味しています。

しかし、あなたは絵を理解しています。

目の前でコーヒーを飲んでいます。

電車の中で隣に座っています。

we are swiping you left and right on dating apps --

出会い系アプリで左右にスワイプされている--。

なぜ私たちのことを聞いていないの？

If we are so common, why don't you see us?

こんなに一般的なのなら、なぜ私たちを見ないのでしょうか？

世の中の反応はどうなっているのか？

We often think of disciplines like medicine and the law

医学や法律のような学問を考えることが多いのですが

法則は "情熱から解放された理性 "です。

その「あたたかさ・共感・理解」が

may outweigh the surgeon's knife or the chemist's pill."

"外科医のナイフや薬剤師の薬よりも"

In truth, these disciplines that touch our lives are impressive,

実際には、私たちの生活に触れるこれらの規律は印象的です。

しかし、それらは私たちの偏見で埋め尽くされています。

just as we are not immune to the effects of that prejudice,

私たちがその偏見の影響を免れないのと同じように。

壊滅的になることがあります。

In medicine, intersex babies who are born with ambiguous genitalia

医学的には、生殖器が曖昧な状態で生まれてくるインターセックスの赤ちゃんは

are routinely operated on without consent,

は日常的に同意なしに手術されています。

in order to make their healthy anatomy appear more "normal."

健康的な解剖学的構造をより「正常」に見せるために

This is before they've even said their first words,

これは彼らが最初の言葉を言う前のことです。

indicated a sexuality or a gender identity.

は、セクシュアリティや性自認を示していました。

Many people are never told the truth about their intersex traits,

多くの人々は、自分のインターセックスの特徴について真実を語られることはありません。

and those who are are instructed, often, not to tell anyone.

と指示されている人は、多くの場合、誰にも言わないようにしています。

Secrecy is enforced and shame is a close shadow.

秘密が強制され、羞恥心がクローズアップされる。

intersex people fall outside of categorization,

インターセックスの人々は、カテゴライズの外に落ちます。

そして、より重要なのは保護です。

これは、平凡な作業に関係しています。

if you can imagine the number of forms you've filled out

記入した書類の数を想像すると

で「F」の「M」をチェックしなければならなかったことを--。

如何なる法律の下でも保護を欠いていることを意味します。

specifically, the Gender Recognition or Equality Act.

具体的には、男女共同参画法です。

And intersex people cannot correct the sex classification

そして、インターセックスの人は性の分類を修正することができません

unless they declare they are transgender.

トランスジェンダーであると宣言しない限り

何十年にもわたって活動してきたのに

these life-altering problems are starting to be addressed.

これらの人生を左右する問題に取り組み始めています。

So why does this matter to those of you who aren't intersex,

なぜ、インターセックスじゃない人には関係ないの？

who don't have variations of sex characteristics?

性的特徴のバリエーションがない人は？

I imagine many people in this audience have,

この視聴者の中には、多くの人が持っているのではないでしょうか。

字幕リスト動画再生

インターセックスであることの意味｜スザンナ・テムコ (What it means to be intersex | Susannah Temko)

immune

empathy

disorder

audience