in my day-to-day life, which costs

日々の生活の中で

more than a $1,000,

1000円以上の

but I recently switched to

に切り替えましたが、最近は

Google's cheap new Pixel phone,

Googleの格安新型Pixelスマホ。

which costs less than $500,

500ドル以下で済む

and I was surprised at how little I missed.

と、あまりの懐の少なさに驚きました。

All in all, the Pixel 3a was proof

すべてにおいて、Pixel 3aは証拠であった

that you don't need to pay $1,000

千円も払わなくてもいい

to get a really good smartphone

本当に良いスマホを手に入れるために

that doesn't compromise.

妥協しない

The Pixel 3a delivers where it counts:

Pixel 3aは、それが重要なところを提供します。

on battery life, camera performance,

バッテリー残量、カメラの性能について

day-to-day performance, and screen quality.

日々の性能、画面品質。

It doesn't have all the bells and whistles

それはすべての鐘と笛を持っていない

that you'll get from a high-end smartphone

ハイエンドスマホ並み

like the iPhone XS Max.

iPhone XS Maxのように。

But, like I said, it performs where it counts.

しかし、私が言ったように、それは重要なところで実行されます。

So the thing that really stood out to me

それで、本当に目立っていたのは

after having used both of these phones

両者を使い分けた上で

is really how little I missed when

は、本当にどれだけ少ないかというと

switching to a smartphone this cheap.

この安さでスマホに乗り換える

So what's interesting about the Pixel 3a XL

で、Pixel 3a XLの何が面白いのかというと

is that it really maintains a lot

は、それが本当に多くのことを維持しているということです。

of the really important features

本当に重要な機能の

of a flagship smartphone.

フラッグシップスマートフォンの

So most of the time in the past

ということで、過去にはほとんどの場合

when I've used budget smartphones,

格安スマホを使ったことがあるとき

you know, they usually get the job done,

普通に仕事をこなしてくれるよ

but they lack in a few areas.

しかし、彼らはいくつかの分野で欠けています。

Especially, you know,

特にね。

camera performance is usually one of them.

カメラの性能も大抵はそのうちの一つです。

One of the best things about the Pixel 3a

ピクセル3aについての最高のものの一つ

is that it has an excellent camera,

は、優れたカメラを持っているということです。

just like the more expensive Pixel 3.

より高価なPixel 3と同じように

The Pixel 3a has a 12.2-megapixel camera

Pixel 3aには1220万画素のカメラが搭載されています。

that comes with the same features

同一機能を持つ

as Google's more expensive phone.

Googleのより高価なスマホとして

This includes Google's Night Sight feature,

これにはGoogleのナイトサイト機能が含まれています。

which takes really good photos in low-light conditions.

低照度下でも本当に良い写真を撮ることができます。

When I was out with a group of friends,

友達のグループで出かけた時のこと。

I took a picture with both phones in a dim bar,

薄暗い飲み屋で両スマホで写真を撮ってみました。

and the difference was astronomical

その差は天文学的

between the iPhone and Google's Pixel phone.

iPhoneとGoogleのPixelフォンの間にある。

The photo I took in the bar was just so much brighter,

バーで撮った写真があまりにも明るかったので

and the colors were a lot richer,

と色が豊富になっていました。

and it just captured more detail

そして、それはちょうどより多くの詳細をキャプチャしました。

than I could have with Apple's iPhone.

AppleのiPhoneを使っていた時よりも

The iPhone XS Max has a 12-megapixel camera

iPhone XS Maxは1200万画素カメラを搭載

that's also very good.

それもなかなかいいですね。

When I used the two phones side by side,

2台のスマホを並べて使った時に

I noticed that they were both able

気づいたのですが、二人とも

to take bright, crisp, colorful photos.

を使って、明るくサクサクと色鮮やかな写真を撮ることができます。

Although I did notice that the iPhone's pictures

iPhoneの写真を見ていて気付いたのですが

were sometimes a bit brighter in daylight.

は、昼間は少し明るくなることもありました。

But the Pixel's photos took very, very sharp

しかし、Pixelの写真は非常に、非常にシャープに撮った

details, which was very impressive

細かいところが印象的でした

for a phone that's this cheap.

こんなに安いスマホにしては

Both phones also support portrait mode,

また、どちらの携帯電話もポートレートモードに対応しています。

although you'll notice that Apple's iPhone

とはいえ、AppleのiPhoneは

has two cameras on the back,

は背面に2つのカメラを搭載しています。

whereas Google's only has one.

Googleが1つしかないのに対し

That's because the iPhone uses two camera lenses

それは、iPhoneが2つのカメラレンズを使っているからです。

to create that portrait-mode effect,

を使用して、ポートレートモードのエフェクトを作成します。

whereas Google's camera does it through software.

Googleのカメラがソフトウェアを介してそれを行うのに対し、Googleのカメラはソフトウェアを介してそれを行う。

Both phones are capable of taking really great pictures

どちらの携帯電話も本当に素晴らしい写真を撮ることができます

in portrait mode.

をポートレートモードで使用します。

The photo I took with Apple's iPhone

AppleのiPhoneで撮った写真

looks slightly more natural than Google's,

の方がGoogleよりも若干自然に見えます。

although the portrait effect is much more noticeable

似顔絵の方が目立ちますが

in Google's photo.

をGoogleの写真で紹介しています。

Which one is better will depend

どっちがいいか

on your preference.

お好みで。

One of the biggest differences

最大の違いの一つ

between these two phones is the build quality.

これらの 2 つの携帯電話の間のビルドの品質です。

You'll notice Apple's iPhone is made

AppleのiPhoneが作られていることに気づく

of glass and metal and has a very premium feel to it.

ガラスと金属の組み合わせで、とても高級感があります。

The Pixel 3a XL is made of a more lightweight

Pixel 3a XLは、より軽量な素材で作られています。

polycarbonate material.

ポリカーボネート素材。

This makes the Pixel 3a feel much more lightweight,

これにより、Pixel 3aはかなり軽量化された感じがします。

but it also has a little bit of a cheaper feel to it.

が、少し安っぽい感じもします。

The iPhone, on the other hand, does feel more premium,

一方、iPhoneは、よりプレミアムな感じがします。

but it's also a bit heavier.

が、それも少し重くなります。

Another important difference between

のもう一つの重要な違いは

these two phones is the screen.

これらの 2 つの携帯電話は画面です。

You'll notice that the iPhone XS Max

iPhone XS Maxに気づくことができます。

has an edge-to-edge screen,

は、画面の端から端までをカバーしています。

whereas Google's Pixel 3a still has bezels

一方、GoogleのPixel 3aはまだベゼルを持っています。

on the top and bottom like some older phones

いくつかの古い携帯電話のような上下に

from previous years.

以前からの

In everyday use, the screen quality was pretty similar

普段の使用では、画面品質はかなり似ていました

between the two phones, other than that design difference.

そのデザインの違い以外では、2つの携帯電話の間には

An important detail about Google's Pixel 3a

GoogleのPixel 3aに関する重要なディテール

is that it still comes with an OLED screen,

は、やはり有機ELの画面を搭載しているということです。

whereas a lot of cheaper phones

一方、多くの安価な携帯電話は

come with LCD screens.

液晶画面が付属しています。

For a cheap phone,

格安スマホの場合。

the Pixel 3a XL performed pretty well

ピクセル 3a XL はかなりよく実行されました

in everyday use.

を日常的に使用しています。

I didn't notice much lagging

あまりラグは感じませんでした

except for a couple of circumstances.

いくつかの事情を除いて

In one instance, for example,

ある例では、例えば

I noticed that a game that I had been playing

気がついたらやっていたゲームが

was a bit laggy.

は少しラグがありました。

Although it was still playable,

まだまだ遊べたとはいえ。

it just didn't feel as buttery smooth

バターのように滑らかではなかった

as it did on the iPhone.

iPhoneでもそうでしたが

That's because the Pixel 3a runs on

それは、Pixel 3aが動作しているからです。

a lower-end processor,

下位のプロセッサ。

while Apple's iPhone XS Max

一方、アップルのiPhone XS Max

comes with the company's top-of-the-line A12 Bionic chip.

は、同社の最上位機種であるA12 Bionicチップを搭載しています。

The battery life on the Pixel 3a XL

Pixel 3a XLのバッテリー駆動時間

was very impressive.

がとても印象的でした。

I was able to get through a full day of use

丸一日利用して乗り切ることができた

and then a half day after that

その半日後

without having to plug the phone in.

携帯電話を接続しなくても

That's usually the type of battery life

普通はそのタイプのバッテリー寿命

I would expect from a much more expensive phone.

もっと高価なスマホに期待したいですね。

While the Pixel 3a XL does not support wireless charging,

Pixel 3a XLはワイヤレス充電に対応していませんが、Pixel 3a XLはワイヤレス充電に対応しています。

it does come with a fast charger in the box.

箱の中には急速充電器が入っています。

That's important because the iPhone currently

これは重要なことで、現在iPhoneは

doesn't come with a fast charger.

急速充電器は付属していません。

It comes with the same 5-watt charger

それは同じ5ワットの充電器が付属しています

that Apple has been selling with its iPhones

アップルがiPhoneと一緒に販売してきた

for years.

何年も前から

And of course,

もちろん

the Pixel 3a comes with Google-specific features

ピクセル 3a は Google 固有の機能が付属しています

that you can only get on the company's smartphones.

会社のスマホでしか手に入らないような

For example,

例えば

the Pixel 3a has a feature that lets you launch

ピクセル 3a は、あなたが起動することができます機能を持っています。

the Google Assistant just by squeezing the bottom

底面をしぼっただけのGoogleアシスタント

of the phone.

電話の

Some people may find that useful,

便利だと思う人もいるでしょう。

but I honestly didn't really use it very much.

が、正直あまり使っていませんでした。

But it's just an example of how Google

しかし、それはあくまでも例であり、Googleの

is trying to differentiate its smartphone experience

はスマホ体験を差別化しようとしている

from the rest.

残りの部分から

One thing I tend to love about Android phones

Androidスマホが好きになりがちなこと

in general, since a few phones have this feature,

一般的には、いくつかの携帯電話がこの機能を持っているので。

is the always-on display.

は常時点灯表示です。

That means that even when you turn the phone's screen off,

つまり、スマホの画面をオフにしても

you can still see information

情報を見ることができます

like the time and notifications.

時間や通知のような

I find this to be very useful,

これはとても参考になると思います。

and it's a feature that companies

といった機能があります。

like Google and Samsung have adopted

GoogleやSamsungのように

that Apple still has not brought to the iPhone.

アップルはまだiPhoneに持ってきていないこと。

Most of the Google-specific features,

Googleに特化した機能がほとんどです。

as I mentioned earlier,

先ほども述べたように

can be found in the device's camera.

は、デバイスのカメラに表示されます。

But when it comes to Apple, if you're an Apple fan,

でも、アップルといえば、アップルファンならば

and you like to use Airpods often,

と、エアポッドをよく使うのが好きな方。

and you have an Apple watch,

とアップルウォッチを持っています。

your gonna miss that experience

悔しい思いをしても仕方がない

by switching to Android.

Androidに乗り換えることで

That's one of the key features

それが重要な機能の一つです。

that's kept me hooked into Apple's ecosystem.

そのおかげでAppleのエコシステムにはまってしまいました。

You can use Airpods with Android phones,

AndroidスマホでAirpodsを使用することができます。

but you won't get the same benefits that you get

が、得られる利益は同じではありません。

from pairing them with an iPhone.

iPhoneとのペアリングから。

Other than that,

それ以外は

some of the key differences that you get

あなたが得る主な違いのいくつか

when you buy a more expensive phone

高価なスマホを買うとき

like the iPhone XS Max

iPhone XS Maxのような

are advanced features like wireless charging

は、ワイヤレス充電のような高度な機能です。

and facial recognition.

と顔認識。

Those two features are definitely appreciated,

この2つの機能は間違いなく評価されています。

and I love being able to just rest my iPhone

とiPhoneを休ませてくれるのが大好きです。

on my nightstand on its wireless charger

ワイヤレス充電器の上の私のナイトスタンドの上に

without having to fiddle with a cable.

ケーブルをいじることなく

But it's not necessarily worth paying

しかし、それは必ずしもお金を払う価値があるとは限りません。

all of that extra money.

その余分なお金を全部

Also, with Apple's newest iPhones, you get Face ID,

また、Appleの最新iPhoneでは、Face IDを取得することができます。

which lets you unlock the phone just by looking at it.

見ているだけでスマホのロックを解除することができます。

The Pixel 3a does not have this feature,

Pixel 3aにはこの機能はありません。

although it does have a fingerprint sensor

指紋センサーを持っていますが

on the back of the phone.

携帯電話の裏に

The fingerprint sensor worked

指紋センサーが働いた

pretty reliably in my experience.

私の経験上、かなり確実に

There were a couple of times

何度かありました

where it would ask me to

とお願いするところ

swipe my finger again,

もう一度、指を振りかざす。

but that also happens with Face ID occasionally.

しかし、それはFace IDでもたまに起こります。

I don't always unlock the phone

いつも電話のロックを解除していない

immediately when I look at it.

を見るとすぐに

The Pixel 3a is a great phone for those

Pixel 3aは、それらのための素晴らしい携帯電話です。

who maybe have a phone that's a year or two old,

1年か2年前の携帯電話を持っているかもしれない人。

and they're looking to upgrade,

そして、彼らはアップグレードしたいと考えています。

but they don't want to pay $1,000.

と言っても、1000円は払いたくないとのこと。

Smartphones are getting more expensive than ever

スマートフォンは今まで以上に高価になっている

with new models from Samsung, Apple, and even Google

サムスン、アップル、さらにはグーグルからの新しいモデルと

with its more premium phones costing nearly $1,000.

より多くのプレミアムな携帯電話は、約1,000ドルの費用がかかります。

This is a great option for Android fans

Androidファンには嬉しいオプションです

that want to upgrade and really care about

アップグレードしたいと思っている人や、本当に気になっている人は

camera quality and display quality and battery life

カメラの品質とディスプレイの品質とバッテリーの寿命

but don't necessarily want to chalk up

書き留めたくない

the extra, you know, $500

余分な、あのね、５００ドル

for the top-of-the-line smartphone

最上位のスマホ向け

that has high-end features like

のようなハイエンドな機能を持っています。

facial recognition and wireless charging.

顔認証とワイヤレス充電。