BBC Learning English. I'm Neil.

BBCの英語学習。私はニールです

And I'm Sam. What's the matter, Neil?

僕はサムだどうしたの、ニール？

You sound upset.

動揺しているように聞こえる。

Well, I am, Sam - I just spent an hour

そうだよ サム １時間だけだよ

working on my computer when

パソコンで仕事をしている時に

it suddenly froze. I lost

突然凍りつきました私は失った

everything and had to start all over again!

すべてのことをやり直しました。

Agghh, that's so frustrating - like pop-up

ポップアップのような - Agghhh, that's so frustrating - それはとてもイライラする

internet ads and buffering

インターネット広告とバッファリング

videos that never play!

再生されない動画

Modern computers and the internet

現代のコンピュータとインターネット

have revolutionised the way

革命を起こした

we live today, bringing us the world

私たちが今日生きているのは、世界をもたらしてくれているからです。

with a click of a button. But not everyone

ボタンをクリックするだけでしかし、誰もが

feels happy about these

喜んでいる

technological developments.

技術開発。

While potentially acting as a force

潜在的に力として作用する一方で

for good and progress,

善と進歩のために

the internet also provides a

インターネットはまた

way of spreading hate and

憎しみの捌け口

misinformation. And for some

誤報ですそして、いくつかの

people, the World Wide Web remains

の人たちは、まだｗｗｗｗｗｗ

a mysterious and confusing place.

神秘的で紛らわしい場所。

In this programme, we'll hear about a new

このプログラムでは、新しい

academic subject called

と呼ばれる学問

Web Science.

ウェブサイエンス。

Web Science studies the

ウェブサイエンスは

technology behind the internet.

インターネットの裏側にある技術

But from the human side, it's also

しかし、人間側からすると、それはまた

interested in how people interact

人と人との関わり方に興味がある

with each other online.

オンラインでお互いに

So we'll be asking whether studying

ということで、勉強するかどうかは

Web Science could make

ウェブサイエンスは

the internet better for humanity

人類のためのインターネット

in the future.

には、この先のことを考えれば

But first it's time for our quiz question.

その前にクイズ問題の時間です。

I wonder what the pioneers of the internet

インターネットの先駆者たちは何をしていたのだろう

would think about how it is used today.

今日はどのように使われているのかを考えてみたいと思います。

So the question is, who invented

問題は誰が発明したのかということです

the World Wide

ｗｗｗｗ

Web? Was it: a) Bill Gates,

ウェブ？ビル・ゲイツだったのか？

b) Tim Berners-Lee, or c) Steve Jobs?

b) ティム・バーナーズ＝リーか、c) スティーブ・ジョブズか。

Well, Bill Gates and Steve Jobs were

さて、ビル・ゲイツとスティーブ・ジョブズは

the brains behind Microsoft

マイクロソフトの頭脳

and Apple Mac, so I'm going

とApple Macなので、私は

to say c) Tim Berners-Lee.

c) ティム・バーナーズ＝リーと言うこと。

OK, Sam, we'll find out later. Now, because

分かった サム 後で調べようさて、なぜならば

of coronavirus the annual

コロナウイルスの

Web Science conference

ウェブサイエンス会議

was held online this year. Its theme was

が今年はオンラインで開催されました。そのテーマは

'making the web human-centric'.

'ウェブを人間中心にする'

One of the conference's key speakers,

会議のキースピーカーの一人。

and co-founder of the new

の共同創設者であり

discipline of Web Science,

ウェブサイエンスの分野。

was Dame Wendy Hall. Here she is

ウェンディ・ホールさんでした彼女はここにいます

speaking to BBC World Service's

ＢＢＣワールドサービスの

Digital Planet:

デジタルプラネット。

People think about the web as a

人々は、ウェブについて、以下のように考えています。

technology but actually it's co-created

技術はともかく、実際には共創された

by society. We

社会によって私たちは

put the content on, we interact with

コンテンツを置くことで、私たちは

the technology, with the platforms,

技術を、プラットフォームを使って。

with the social media

ソーシャルメディアで

networks to create it. What we study is

ネットワークを作っています。私たちが研究しているのは

how that works as an ecosystem,

それが生態系としてどのように機能するのか

this coming together

渾然一体

of people and technology, and it's very

人と技術の関係で、とても

interdisciplinary, very socio-technical,

学際的で、非常に社会技術的です。

and of course these

そしてもちろんこれらの

days a lot of it is powered by AI.

多くの日がAIを搭載しています。

Web Science is not only interested in the

ウェブサイエンスが興味を持っているのは

technology side of the internet.

インターネットの技術面。

As a subject

科目として

it's very interdisciplinary - involving two

二つのことが絡んでいてとても学際的

or more academic subjects or

複数の学術的な科目または

areas of knowledge.

知識の領域。

Web Science combines digital technology

デジタル技術を組み合わせたウェブサイエンス

with subjects ranging from

までを対象にしています。

psychology and robotics

心理ロボット工学

to economics and sociology.

を経済学や社会学に

Exchanges between humans and

人と人との交流

the internet can be seen in

インターネットは

social media networks - websites,

ソーシャルメディアネットワーク - ウェブサイト。

apps and computer programmes, like

アプリやコンピュータプログラム

Facebook and Instagram,

フェイスブックとインスタグラム。

which allow people to use electronic

人々が電子的に使用することを可能にする

devices to communicate and

通信機器と

share information.

情報を共有します。

This view of technology sees the internet

この技術観では、インターネットを

as an ecosystem - a complex

生態系としての複雑な

pattern of relationships

関係性のパターン

and mutual influences that exists

そして存在する相互影響力

between all living things

生きとし生けるものの間

and their environment.

とそれらの環境を考慮しています。

One ongoing and topical example

現在進行形で時事的な例

of websites helpfully interacting

役に立つウェブサイトの相互作用

with humans is the Covid

人間とはコビド

contact tracing app.

連絡先追跡アプリ。

You might think the mobile phone app,

ケータイアプリと思うかもしれませんが

which tracks movements

軌跡を辿る

and contact between people

人と人との接触

to combat coronavirus, would be a useful

コロナウイルスと戦うためには、有用な

practical application

じつよう

of internet technology.

インターネット技術の

But as Carly Kind, Director of

しかし、ディレクターのカーリー・カインドが言うように

the Ada Lovelace Institute in Cambridge,

ケンブリッジのエイダ・ラブレス・インスティテュート

explained to BBC World

BBCワールドに説明

Service's Digital Planet, things are never

サービスのデジタルプラネット、物事は決して

that straightforward:

そんな簡単なことではありません。

Actually, there's a lot of more

実際には、もっとたくさんの

fundamental questions that

根本的な疑問

haven't been answered yet such

とか、まだ答えが出ていない

as: is Bluetooth even an adequate

のように：ブルートゥースも適切な

mechanism for doing what it

為す術

says on the tin, which is

と書いてある

detecting contact between two people?

二人の接触を検出しますか？

The trails so far show that it's not actually

ここまでの軌跡を見ると、実際には

that great and so, do we know for sure

その偉大なので、我々は確かに知っていますか？

that these apps work and

これらのアプリが動作し

they work in the way we

私たちのやり方では

want them to? Do we get the public health

彼らが望んでいるのか？公衆衛生を

information that we need?

必要な情報は？

Apps like this are designed to support

このようなアプリは

public health - services to

公衆衛生 - サービス

improve the standard

きじゅんをあげる

of health of a country's

国の健康状態

general population.

一般の人たち。

But Carly thinks the mechanisms used

しかし、カーリーは、使用されるメカニズムを考えています。

must be suitable and adequate - they

は適切で適切なものでなければなりません。

must actually

に違いない

work or do what it says on the tin - an

缶に書いてあることをするか、仕事をするか。

informal idiom meaning work exactly

働きかける

as it is intended to

思うがままに

To find this out, trials - tests to discover

これを見つけるために、試験 - テストを発見するために

how effective or suitable

いかに

something is - are

である

carried out over a period of time.

期間をかけて実施される。

The kind of trials which were carried out

実施された試験の種類

during the invention of the internet in the

インターネットが発明された頃

first place, right, Neil?

1位だよね、ニール？

Ah yes, the invention of the internet - or

ああ、そうだ、インターネットの発明だ。

to be more accurate, the

より正確に言うと

World Wide Web. In

ワールド・ワイド・ウェブで

our quiz question I asked you who

私たちのクイズの質問は、私はあなたに尋ねた

invented the World Wide Web?

はＷＷＷＷを発明したのか？

What did you say, Sam?

何て言ったの？

I said b) Tim Berners-Lee.

Ｂ）ティム・バーナーズ＝リーと言った。

Well, you're a first class web scientist,

一流のウェブサイエンティストだな

Sam, because that's the correct answer!

サム、それが正解だからだ！

Great! In this programme, we've been

凄い！このプログラムでは

hearing about Web Science,

Webサイエンスについてのヒアリング。

a new interdisciplinary

新学際

subject, combining several areas of study,

科目、いくつかの分野を組み合わせて学習します。

which investigates the ecosystem

生態系を調査する

of the internet

インターネットの

- the complex pattern of interconnections

- 絡み合い

between humans and their environment.

人間と環境との間にある

Social media networks - websites and

ソーシャルメディアネットワーク - ウェブサイトと

apps, like Facebook, which let

アプリは、Facebookのように

people use electronic

人は電子を使う

devices to communicate on the internet -

インターネット上で通信するためのデバイス

show how humans and technology

人間と技術を示す

can successfully

上手くいく

interact.

相互作用します。

A new Covid contact tracing app is

Covidの新しい連絡先追跡アプリは

currently undergoing trials - tests

現在試験中の試験

to see if it works

様子を見るために

effectively. This will discover if it does

効果的にこれは、それが行うかどうかを発見します。

what it says on the tin - works

缶に書いてある通り

as it's supposed to.

想定されるように

If successful, by alerting people to

成功した場合は、人々に注意を喚起することで

coronavirus risks the app

コロナウイルスはアプリのリスク

will support public health - services

は公衆衛生 - サービスをサポートします。

aimed at improving the health

健康増進を目的とした

of the general population.

一般の人たちの

And that's all from us for now.

今のところはこれでおしまいです。

And we hope you'll join us again soon for

そして、またすぐにご参加いただけることを願っています。

more topical English vocabulary here at 6

話題の英単語はこちらからどうぞ。

Minute English. Bye for now!

ミニットイングリッシュじゃあね！

Bye bye!

バイバイ！