Before I do this, I want you to know that I only do it out of love.

その前に知っておいてほしいのは、私は愛のためだけにやっているということです。

Black lemonade.

ブラックレモネード。

Ooh, is that what black lemonade is?

ブラックレモネードってそういうものなの？

[retching]

[retching]

[retching]

[retching]

- What is it? - Oh, who cares silly-big-Milly?

- どうしたの？- 誰が気にするの？

It's free!

無料だよ！

Oh, it's going to be so good 'cause it's free!

あー、無料だからめっちゃいい感じになりそうだなー

Eat up!

食えよ！

[laughing]

[笑]

What?

何だと？

[moaning]

[うめき声]

Oh...

ああ...

I had no idea that chum was this rotten.

チャムがこんなに腐っていたとは。

Nature patties!

ネイチャーパテ!

- Oh, boy! - Delightful!

- おお！- 楽しい！

Dig in, boys!

頑張れ！

Oh! It's like eating the inside of a lawn mower!

あ、芝刈り機の中を食べているような感じですね。

I think mine is mostly stones.

私のはほとんどが石だと思います。

Oh, here we call them forest tomatoes.

ああ、ここでは森のトマトと呼んでいます。

Spackle.

シュパックル

[mumbling]

[つぶやき]

Shellac.

シェラック

[mumbling]

[つぶやき]

Oh, you want me to try it?

あ、やってみようかな？

[mumbling]

[つぶやき]

Okay.

いいわよ

Hm, smells industrial.

うーん、工業的な匂いがする。

[crunching]

[カリカリ]

Ugh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Well, I'm sure it's an acquired taste.

まあ、後天的な嗜好品だとは思うけどね。

Come on! Come on! Come on!

頑張れ！頑張れ！頑張れ！

Still alive!

まだ生きている！

So delicious!

美味しそう！

Oh, the wasted years!

ああ、無駄な年月だ！

Enjoy, buddy.

楽しもうぜ

Hm, you know, I've been feeding this to Gary for years

何年も前からゲイリーに食べさせてたんだ

and I don't even know what it tastes like.

と、どんな味かもわからない。

Bleah!

うわ！

Bleah!

うわ！

Bleah!

うわ！

What is it, Peterson?

どうしたんだ ピーターソン？

I'm not sure I feel... a disturbance.

なんか...乱れている気がしてなりません。

Water! Give me water!

水を！水をくれ！

[disgusted noise]

[嫌な音]

Where did you get this disgusting liquid?

この気持ち悪い液体はどこで手に入れたの？

Slimy and refreshing!

スリムでスッキリ!

We've gotta eat something!

何か食べないと！

I heard in times of hardship, the pioneers would eat coral.

苦難の時代には開拓者がサンゴを食べると聞いたことがあります。

[crunching]

[カリカリ]

No, maybe it wasn't coral...

いや、もしかしたらサンゴではなかったのかもしれませんが...。

Maybe it was sand.

砂だったのかもしれません。

Wait, Squidward!

待って、イカワード！

You can't throw out a Krabby Patty, that is just wrong!

クラビーパティを捨てるなんて、それこそ間違っている!

But, this one is rotten!

しかし、これは腐ってる！？

Oh, simple Squidward, no Krabby Patty can ever truly be rotten!

ああ、単純なイカワード、クラビーパティが本当に腐っていることはありえません

Here, look.

ほら、見て。

[burp]

[burp]

Oh, that looks delicious!

あ、美味しそうですね～。

Why don't you take another bite?

もう一口食べたらどうだ？

No, thanks!

いえいえ、ありがとうございます！

It's so delicious I think I'll save the rest for later!

あまりにも美味しくて、残りは後で取っておこうと思います!

There we go!

行くぞ！

This sundae's gonna taste great!

このサンデーは美味しそう！

Aren't you going to help me, Gary?

助けてくれないのか ゲイリー？

Gary?

ゲイリー？

Oh, well... More for me!

おやおや...私のためにもっと！

Ah...

ああ...

Mh...

うーん...

You know what they say, Gary,

何て言うか知ってるだろ ゲイリー

I'm easy like Sunday morning...

日曜の朝のような気楽さ...。

[retching]

[retching]

You like it?

気に入った？

It's...

それは...

- Yeah? - It's...

- そうなんですか？- それは...

[retching]

[retching]

Well? What do you think?

どうだ？どう思う？

It's the second foulest thing I've ever tasted!

今までに味わった中で2番目に不潔なものだ!

I have heard so much about your

あなたのことをたくさん聞いてきました。

kerglooginpfiefer mit schlusinberry klabber sauz!

kerglooginpieffer with schlusinberry klabber sauz!

Can't wait to try it.

早く試してみたい

One s--

1つの...

[changing voice] One second!

ちょっと待って！

Tonight's supper is to go, so please, to go!

今夜の夕飯は、行くのだから、どうぞ、行ってきてください!

Well aren't your twelve little German children

あなたの１２人のドイツ人の子供たちは

gonna sing for me while I eat?

食事中に歌ってくれるの？

I don't have children!

子供はいない！

I mean... I mean... Ja, ja! Outside please!

つまり...つまり...はい、はい！外に出てください！

I love outdoor concerts.

野外コンサートが大好きです。

♪ We are the little kiddywinks, the kiddywinks, the kiddywinks ♪

♪ We are the little kiddywinks, the kiddywinks, the kiddywinks, the kiddywinks ♪

♪ We are the little kiddywinks, we love to sing all day! ♪

私たちは小さなキディウィンクス、一日中歌うのが大好き！♪

I think the littlest kiddywink is off-key.

キディウィンクはオフキーだと思います。

That's the most diabolical Krabby Patty ever spawned!

さすが極悪非道のクラビーパティが産み出しただけのことはありますね。

I call it... the Nasty Patty.

私はそれを...ナスティス・パティと呼んでいる。

[giggling]

[giggling]

Hey! Hurry up with that patty!

おい、早くパティを持って来い！

Here you are, sir. Enjoy!

お待たせしました。お楽しみに

Ah... Hello, delicious!

あー...こんにちは！美味しいですよね！（笑）。

Come to papa!

パパのところに来て！

[buzzing]

[ブザー]

[choking]

[窒息]

Listen! He ate it!

聞け！彼はそれを食べた！

Oh, look at him choke!

見ろよ、チョークだ！

[laughing]

[笑]

Look at him suffer!

彼が苦しんでいるのを見てください！

[laughing]

[笑]

[choking]

[窒息]

Did you see that, boy?

見たか？

Oh, man!

凄いな！

The look on his face!

彼の顔の表情！

[choking]

[窒息]

Oh...

ああ...

[buzzing]

[ブザー]