The best day?

最高の日？

Yeah.

そうだな

Do you think this is gonna be the best day?

今日は最高の日になると思う？

This is where the American dream goes to retire.

ここがアメリカンドリームの引退の地。

If you come here, you drink the Kool Aid.

ここに来たらコールエイドを飲む。

You'll never want to leave paradise.

楽園から出たくないと思ってしまう。

It's Disneyland for seniors.

シニア向けのディズニーランドです。

This doesn't find me the best day of my life.

これでは私の人生で最高の日を見つけられない。

The villages in Central Florida is home to 130,000 retirees.

フロリダ中央部の村には13万人の退職者が住んでいます。

It's a network of small communities built around shared recreation facilities.

それは、共有レクリエーション施設を中心に構築された小さなコミュニティのネットワークです。

There's a feeling of second youth in the villages.

村には第二の青春の予感がする。

Everyone drives golf carts.

みんなゴルフカートを運転しています。

Although there are plenty of Biden signs on display, the trump signs are far more common.

バイデンの看板はたくさん展示されていますが、トランプの看板の方がはるかに多いです。

Yeah, the President picked a different form of transport for his visit to the villages last week.

ああ、大統領は先週の村々訪問で別の交通手段を選んだ。

I see you driving around in those beautiful golf carts.

綺麗なゴルフカートで走り回っている姿が目に浮かびます。

The most beautiful carts.

最高に美しいカート。

I want to get one.

欲しいですね。

I'm gonna get a golf cart like that.

そんなゴルフカートを

But you have the best and you're always fighting for me.

でも、あなたには最高のものがあり、いつも私のために戦ってくれています。

And I'm always fighting for you.

そして、私はいつもあなたのために戦っています。

And I appreciate it.

そして感謝しています。

That's why we're here.

だからこそ、ここにいるのです。

But there's some evidence from polling that seniors aren't so keen on the president at this election.

しかし、世論調査では、今回の選挙では高齢者は大統領にあまり関心を持っていないという証拠もあります。

some seniors have definitely turned against Trump here in the villages.

ここの村では間違いなくトランプに敵意を持った先輩もいます。

Trump won overwhelmingly, and he will win the Villages again this year, we won't win by the same margins that he did in 2016.

トランプ氏が圧倒的に勝利して、今年もビレッジに勝利しますが、2016年と同じような僅差では勝てません。

And so the way that I look at this is if I can peel away Trump supporters from 2016 who are now Joe Biden supporters and add them to the statewide total that will help move Florida into going for Joe Biden next week.

私の見方は、2016年のトランプ支持者が今ではジョー・バイデン支持者になっていて、それを州全体の合計に加えることができれば、フロリダを来週のジョー・バイデン選挙に向かわせることができます。

Those 29 electoral votes will put Joe Biden into the win column.

この29票でジョー・バイデンが勝利の柱になる

The coronavirus seems to be one big reason for older voters changing their minds.

高齢の有権者が考えを変える大きな理由の一つにコロナウイルスがあるようです。

Polling suggests that many believe the president has made poor leadership and policy decisions on the virus.

世論調査によると、多くの人が、大統領はウイルスに関する指導力や政策決定が不十分だと考えているようです。

Oh, I know everybody's upset about that.

ああ、みんなが動揺しているのは知っている。

I mean, how many businesses have gone out of business and how many people have died, You know, it's just unbelievable.

どれだけの企業が廃業してどれだけの人が死んだのか、信じられない。

And he didn't do anything when he knew it on January 3rd, he kept it all a secret.

そして、1月3日に知った時には何もしていなかったので、全てを秘密にしていました。

But of course, not everyone feels the president has performed badly.

しかし、もちろん誰もが社長の業績が悪いと感じているわけではありません。

Jo Tweedy is 80 years old, on drives his hot rod cart in his socks.

ジョー・ツイーディは80歳、靴下を履いてホットロッドカートを運転しています。

He's done everything he could have done.

彼はできる限りのことをしてくれました。

I think he was the first one that immediately stopped the flights coming in from China.

中国からの便がすぐに来なくなったのは、彼が最初だったと思います。

And immediately all the Democrats, including Joe Biden, jumped on him, calling xenophobic and racist and everything else and same thing when he shut it off a week later from Europe had he not done it.

そしてすぐにジョー・バイデンを含むすべての民主党員が彼に飛びついて、外国人嫌いと人種差別主義者と他のすべてのものと同じことを呼んで、彼がそれをしなかった場合、彼はヨーロッパから一週間後にそれをシャットダウンしたときに、同じことをしました。

Who knows how many might have been a million died by now, You know, as you wander around the villages, something doesn't quite ring true.

今までに100万人が死んだかどうかは 誰にも分からない 村々を歩き回っていると 何かが真実とは思えなくなる

The buildings claim an impressive heritage, and there are helpfully historical markers dotted around the place.

建物は印象的な遺産を主張しており、その周辺には歴史的な目印が点在しています。

This Waas, apparently the telegraph office, where someone by the name of Charles Flying fingers bah Roman was famous for the speed of his Morse code messaging.

このWaasは、どうやら電信局で、チャールズ・フライングフィンガー・バー・ローマンの名前で誰かが、彼のモールス信号メッセージングの速度のために有名だった。

Except it's all nonsense.

くだらないことを除いては

This place was built out of nothing in the 19 eighties and nineties.

ここは19年の80年代と90年代に何もないところから作られた。

The Village is is selling seniors, ah, view of the past of America.

村は、シニアを販売しています、ああ、アメリカの過去の景色。

That's reassuring.

それは心強いですね。

That's comforting, but it's entirely fabricated.

慰めにはなるが、完全に捏造だな。

Similarly, the Democratic Party in this election is telling older voters that only they can bring the old America back and America of decency of unity.

同様に、今回の選挙での民主党は、年配の有権者に、自分たちだけが昔のアメリカを取り戻すことができ、良識ある団結のアメリカを取り戻すことができると伝えている。

But is that America any more real than this one?

しかし、あのアメリカはこれ以上に現実的なのか？

Yeah, this is the Bacci Breakfast Club an hour or so in the gentle morning sun, playing a cross between bowls on Patan.

穏やかな朝の日差しの中、パタンでボウリングのクロスをしながら、1時間ほどかけて、バッチー・ブレックファスト・クラブの様子です。

They are mainly Trump supporters here on skeptical of Joe Biden's promise to bring the country together.

彼らは主にここのトランプ支持者で、国をまとめるというジョー・バイデンの公約に懐疑的です。

I'd like to see unity, but I don't think he's the guy to pull it off.

団結力は見たいが、彼がそれを引っ張っていくとは思えない。

He hasn't done anything in 50 years.

彼は50年間何もしていない。

I don't think he's still gonna do anything.

まだ何もしないと思います。

There's not much of a choice or is unconcerned.

選択肢が少ないというか、無関心です。

You're really gonna have socialism.

本当に社会主義になるんだな

And, you know, Biden could barely wipe his ass, you know?

バイデンはケツを拭くのがやっとだったんだよ

I mean, he's never gonna make it.

つまり、彼は絶対に成功しない。

They're gonna put that other camera in there for the voice for president.

社長の声のために別のカメラを入れるそうです。

Probably.

たぶんね

He won't make it past three weeks.

彼は3週間は無理だろうな

It looks like they want to socialize America.

アメリカを社会化したいようです。

And of course I'm not in favor of that.

もちろん私も賛成していません。

And that's the way it seems.

そして、そのような感じです。

Toe to a lot of us down here who worked hard for a living, saves a few pennies so we could come down and and live in Florida.

生活のために一生懸命働いてくれた多くの人に乾杯！フロリダに来て住むことができるように、いくつかの小銭を節約しています。

And a lot of people don't do that.

そして、多くの人はそれをしない。

We don't look, I look upon those people.

私たちは見ていません、私はそれらの人々を見ています。

Hey, why should we give to those people who aren't really we're not working at, but there's a very different feel on the shuffleboard court nearby here.

ねぇ、なんで本当は仕事をしていない人にあげないといけないのかというと、ここの近くにあるシャッフルボードコートの感じが全然違うんですよね。

The teams are mixed on talking politics, discouraged.

チームは政治的な話をする上で混合され、落胆している。

It would sort of turn people off one way or another.

それはある意味、人々の関心をそぐことになります。

People like to talk about their kids way.

人は子供の話をするのが好きなんだ

Don't talk about politics at all.

政治の話は一切しないでください。

We like to keep our friends.

私たちは仲間を大切にしたいと思っています。

I'll be glad when it's over.

終わったら嬉しいです。

Whatever is decided, I will support the president, but I will be glad it's over.

何が決まっても社長を応援しますが、終わって良かったと思います。

E.

E.

This might well be the last generation of Americans who can afford to retire in this kind of style.

こういうスタイルで引退する余裕のあるアメリカ人の最後の世代かもしれませんね。

Many baby boomers benefited from jobs for life with generous company pensions.

団塊の世代の多くは、手厚い企業年金で終身雇用の恩恵を受けていました。

The stock market on house prices moved in their favor, generations coming behind a far less secure on with the winning margin in Florida last time of just 1%.

家の価格の株式市場は、彼らの好意で移動し、世代ははるかに少ない安全な上にフロリダ州での勝利のマージンを使用しての後ろに来て、ちょうど1％の最後の時間。