That's Robert Clark, Ah, financial services manager in Connecticut, who was once a rank and file Republican voter.

それはロバート・クラーク、ああ、コネチカットの金融サービスのマネージャーで、かつては共和党の有権者だった。

But after Donald Trump won his party's nomination back in 2016 he left the Republican Party and changed his affiliation, toe unaffiliated.

しかし、2016年にドナルド・トランプ氏が党の指名を勝ち取った後、彼は共和党を離党して所属を変え、つま先で無所属になりました。

He now identifies as a Democrat.

彼は今、民主党員と名乗っています。

Hey wins.

ヘイの勝ち。

And then the policies start day one that are just, um, abhorrent.

初日から政策が始まっているが、それはまさに...忌まわしいものだ。

Really there repulsive.

本当にそこに反発。

They're insulting.

侮辱している。

They're clearly not American.

彼らは明らかにアメリカ人ではありません。

They're not patriotic.

彼らは愛国心がない

They're not supporting defending the Constitution.

憲法を守ることを支持しているわけではありません。

And about a year ago, so that's now actually 2019.

そして1年ほど前の話ですが、実際には今は2019年になっています。

I changed my affiliation, and I joined the Democratic Party on.

日に所属を変えて民主党に入党しました。

Now he's making phone calls to potential voters in his state to not only push for Trump's Democratic opponent, Joe Biden, to win, but also Democrats up and down the ballot, hoping that the former party he once loved is defeated across the board.

今、彼は自分の州の潜在的な有権者に電話をかけて、トランプ氏の民主党の対抗馬ジョー・バイデン氏の勝利を後押しするだけでなく、投票用紙の上と下の民主党にも、かつて彼が愛した旧党が全面的に敗北することを願っています。

You know, I believe our democracy is at stake.

民主主義が危機に瀕してるんだよ

I have to do something.

何とかしないといけない。

Eso that's got me down at Democratic headquarters making phone calls, and Clark is not alone.

民主党本部で電話をかけているのは クラークだけではありません

Ah, vocal minority within the Republican Party, ranging from rank and file voters to former Republican officials, is organizing against Trump through ad campaigns, fundraising and phone banking efforts in hopes that their break from the GOP will save the republic from Donald Trump.

ああ、共和党内の声の大きい少数派は、ランクとファイルの有権者から元共和党幹部に至るまで、広告キャンペーン、資金調達、電話バンキングの努力を通じて、GOPからの彼らの休憩がドナルド-トランプから共和国を救うことを期待して、トランプに反対して組織化されています。

For some of them, they're out on the Republican Party altogether.

共和党を完全に見限っている者もいる。

For some of them, uh, they just, you know, are making a temporary sort of a temporary truce with the Democrats.

民主党と一時的な休戦をしている者もいるが

Thio beat Donald Trump, and then we'll go on continuing to be Republicans.

ティオはドナルド・トランプに勝ったし、あとは共和党を続けよう。

That's Sarah Long well, the founder of Republican voters against Trump, one of numerous right leaning groups that have sprung up to take on the current president.

トランプに反対する共和党有権者の創設者であるサラ・ロング氏は、現大統領に対抗するために立ち上がった数多くの右傾化したグループの一つです。

It comes to that loyalty test.

それはその忠誠心のテストに来る。

Joe Biden is dramatically outperforming Donald Trump in terms of having consolidated his party behind him.

ジョー・バイデンは、彼の後ろに彼の党を統合したという点で、ドナルド・トランプを劇的に凌駕しています。

In fact, there's a number of polls that have come out that shows that if all of the Republicans who are supporting Biden were in fact supporting Trump, this race would be a dead heat.

実際、バイデンを支持している共和党員全員が実際にトランプを支持していた場合、このレースはデッドヒートになるということを示す世論調査が出ています。

But it's not because Donald Trump has pushed a number of people out of the party.

しかし、ドナルド・トランプ氏が多くの人を党外に押し出したからというわけではありません。

But despite the defections, ah, high percentage of registered Republicans say they still support Trump.

しかし、亡命にもかかわらず、ああ、登録されている共和党員の高い割合は、まだトランプ氏を支持していると言います。

A Reuters Ipsos poll last month found that 88% of registered Republicans said they were still backing him over Biden in the November 3rd election.

先月のロイター・イプソスの世論調査では、登録共和党員の88％が11月3日の選挙でバイデン氏よりも彼を支持していると答えている。