here is each state's favorite fast-food restaurant.

ここは各州で人気のファストフード店です。

You can only get Milo's Hamburgers in Alabama.

ミロのハンバーグはアラバマ州でしか食べられません。

The Milo's original burger

ミロのオリジナルバーガー

consists of a fresh-grilled patty,

は焼きたてのパティで構成されています。

its famous secret sauce, onions, and pickles.

名物の秘伝のタレ、玉ねぎ、ピクルス。

Tommy's Burger Stop is a small diner in Anchorage

トミーズ・バーガー・ストップは、アンカレッジにある小さなダイナーです。

that specializes in Cajun-influenced burgers and po'boys.

ケイジャンの影響を受けたハンバーガーとポボーイを専門とするレストランです。

Its burgers are humongous and packed with flavor.

そのハンバーガーは巨大で、味が詰まっています。

Known for its large portions,

大盛りで知られています。

you can depend on Filiberto's for your Mexican-food craving.

メキシコ料理が食べたくなったら、フィリベルトのお店にお任せください。

The favorite thing on the menu is the Arizona burrito,

メニューの中で一番好きなのは、アリゾナのブリトーです。

made of carne asada, pico de gallo,

ローストビーフ、ピコ・デ・ガロで作ったもの。

potatoes, and cheese.

じゃがいも、チーズ。

Slim Chickens is the go-to

スリムチキンは

fast-food chain in Northwest Arkansas.

北西アーカンソーのファストフードチェーン。

It prides itself on its all-natural chicken tenders,

天然のチキンテンダーが自慢です。

and there are 17 dipping sauces to choose from.

と、17種類のディップソースが用意されています。

You'll be hard-pressed to find a Californian

カリフォルニア人を 見つけるのは難しいでしょう

who doesn't love In-N-Out.

イン・ナウトを愛していない人はいないでしょう。

Its not-so-secret menu

その秘密のメニュー

includes the Animal-Style burgers and fries.

には、アニマルスタイルのハンバーガーとフライドポテトが含まれています。

You can even get a burger with a lettuce bun.

レタスバンズを使ったバーガーもありますよ。

The first Chipotle opened in Denver in 1993,

1993年にデンバーにオープンしたチポトレの第1号店。

but it's multiplied to over 2,600 US locations.

しかし、それはアメリカの2600以上の場所に掛け合わされています。

While burritos, bowls, and tacos

ブリトーやボウル、タコスを食べながら

are the bulk of its orders,

がその注文の大部分を占めています。

Chipotle's secret menu includes

チポトレのシークレットメニューには

quesadillas and loaded nachos.

ケサディーヤとロードナチョス。

Duchess is a 14-restaurant chain

ダッチェスは14店舗のレストランチェーン

found only in Connecticut.

コネチカット州でのみ発見されました。

It has all-day breakfast platters,

それは終日の朝食の大皿があります。

but the crown jewels are the breakfast sandwiches.

しかし、王冠の宝石は朝食のサンドイッチです。

Capriotti's is known for its turkey subs and cheesesteaks.

カプリオッティは七面鳥のサブとチーズステーキで知られています。

The signature is the Bobbie,

サインはボビーです。

which is basically Thanksgiving on a roll.

これは基本的には感謝祭をロールにしたものです。

People love Pollo Tropical

人々はポロトロピカルを愛しています。

for its juicy chicken and Caribbean flavors.

ジューシーなチキンとカリブ海の風味が特徴です。

Its chicken is marinated for hours

その鶏肉は何時間もマリネされています。

and flame-grilled for the best flavor.

と火入れ焼きで美味しくいただきます。

Fast-food giant Chick-fil-A was founded in Atlanta in 1967.

ファーストフード大手のチック・フィルアは、1967年にアトランタで創業しました。

Since then, it's opened about 2,600 US locations.

以来、米国内に約2,600か所の拠点を開設している。

The waffle fries are the most-ordered menu item,

ワッフルポテトは一番注文の多いメニューです。

even beating out the original chicken sandwich.

元祖チキンサンドにすら負けている。

People go to Zippy's for local comfort food in Hawaii.

ハワイのローカルな慰安料理を求めてジッピーの店に行く人たち。

It serves both classic diner food

それは古典的なダイナーフードの両方を提供しています。

and Hawaiian-style food,

とハワイアンスタイルの料理を提供しています。

such as saimin and Chili Moco.

サイミンやチリモコなど。

Boise Fry Company has great burgers,

ボイズフライカンパニーのハンバーガーは絶品です。

but it's famous for its french fries.

でも、フライドポテトで有名なんです。

You can choose from six kinds of potatoes

6種類のじゃがいもから選べる

and five different cuts,

と5種類のカットがあります。

not to mention the nine dipping sauces,

9種類のディップソースは言うまでもなく

which include blueberry ketchup and pumpkin aioli.

ブルーベリーケチャップとかぼちゃのアイオリが入っています。

Portillo's is known for its Chicago-style hot dogs,

シカゴスタイルのホットドッグで知られるポルティロズ。

topped with mustard, relish, onions,

マスタード、レリッシュ、玉ねぎをトッピング。

tomato, pickle, sport peppers, and celery salt.

トマト、ピクルス、スポーツペッパー、セロリの塩。

Whoo!

うわー！

But its best-kept secret is the Cake Shake,

しかし、その最も秘密にされているのはケーキシェイクです。

which has a whole slice of chocolate cake in it.

チョコケーキが丸ごと一切れ入っています。

Steak 'n Shake gives you a classic diner vibe

ステーキ＆シェイクでクラシックなダイナーの雰囲気に

with its breakfast, burgers, and milkshakes.

朝食、ハンバーガー、ミルクセーキを提供しています。

Customers love the Frisco Melt,

お客様はフリスコメルトが大好きです。

the restaurant's version of a patty melt.

レストラン版のパティがとろける。

Maid-Rite specializes in loose-meat sandwiches,

メイドライトはロースミートサンド専門店。

which are similar to sloppy joes without the sauce.

ソースなしのスロッピージョーズに似ています。

But there's a secret spice blend that packs a punch.

しかし、パンチの効いた秘密のスパイスブレンドがあります。

Freddy's Frozen Custard and Steakburgers

フレディの冷凍カスタードとステーキバーガー

is known for its friendly service,

は親しみやすいサービスで知られています。

retro vibe, and delicious steakburgers.

レトロな雰囲気と、美味しいステーキバーガー。

It also serves some unforgettable

それはまた、いくつかの忘れられないサービスを提供しています。

frozen custard and sundaes.

冷凍カスタードとサンデー。

While the original recipe was created in Kentucky,

オリジナルのレシピはケンタッキーで作られていますが

KFC has become a worldwide phenomenon.

KFCは世界的に有名になりました。

It's the world's second-largest

それは世界第二位の

restaurant chain, after McDonald's.

マクドナルドに次ぐ外食チェーン

While Popeyes was founded in New Orleans in 1972,

ポパイズは1972年にニューオーリンズで創業しましたが

we're choosing Raising Cane's for its chicken fingers.

チキンフィンガーでレイジングケインズを選んでいます。

With roughly seven items on the menu,

ざっと7品のメニューで

an emphasis is put on quality over quantity.

量より質に重点を置いています。

The Highroller Lobster Co.

ハイローラーロブスター株式会社

makes awesome lobster rolls and burgers.

ロブスターロールとハンバーガーを作っています。

Another must-have is the lobster cheese crisp taco.

もう一つのマストアイテムは、ロブスターチーズのクリスプタコス。

Boardwalk Fries serves some of the best fries in Maryland.

ボードウォークフライドポテトは、メリーランド州で最高のフライドポテトのいくつかを提供しています。

Its fries are cooked multiple times,

そのフライドポテトは何度も焼かれています。

lightly salted, and served fresh.

軽く塩を振って、生のまま提供します。

America runs on Dunkin',

アメリカはダンキンで動く

but Massachusetts is where it was birthed.

しかし、マサチューセッツ州は、それが生まれた場所です。

Known for its fast service and affordable prices,

その迅速なサービスと手頃な価格で知られています。

Dunkin' is a reliable place

ダンキンは頼りになる

to get a quick bite and even faster coffee.

一口食べて、さらにスピーディーなコーヒーを手に入れるために。

Leo's Coney Island is a restaurant chain

レオのコニーアイランドは、レストランチェーンです。

found specifically in Michigan.

ミシガン州で特に発見されました。

It's popular for the breakfast

朝ごはんに人気があります

and Greek specialties like gyros and Greek salad.

と、ジャイロスやギリシャのサラダなどのギリシャ料理の名物料理を提供しています。

Dairy Queen is headquartered in Minneapolis.

Dairy Queenはミネアポリスに本社があります。

Its most well-known item is the DQ Blizzard,

その最も有名なアイテムはDQブリザードです。

which has more than 20 flavors to choose from.

20種類以上のフレーバーからお選びいただけます。

Zaxby's has more than 900 locations, mostly in the South.

ザックスビーは、主に南部に900以上の店舗を展開しています。

It's known for its chicken finger plate,

チキンフィンガープレートで知られています。

which includes chicken fingers with Texas toast,

チキンフィンガーとテキサストーストが入っています。

coleslaw, crinkle fries,

コールスロー、クリンクルポテト

Zax sauce, and a 22-ounce drink.

ザックスのソースと、22オンスのドリンク。

Lion's Choice specializes in roast beef sandwiches,

ライオンズチョイスはローストビーフサンド専門店。

mainly in the St. Louis area.

主にセントルイス地区を中心に

These sandwiches are made

これらのサンドイッチは

of real top round beef and served medium rare.

本物の最上級の丸い牛肉をミディアムレアでお召し上がりいただけます。

The Pickle Barrel makes some of the best

ピクルスバレルは最高のものを作っています。

cheesesteaks and subs in Montana.

モンタナのチーズステーキとサブ

They're made with fresh ingredients

新鮮な食材を使って作られています

and are generously portioned.

と気前よくポーションされています。

A runza is a classic Nebraskan food.

ランザはネブラスカの定番料理。

It's basically a Hot Pocket

基本的にはホットポケット

with beef, cabbage, and onions

牛肉とキャベツと玉ねぎで

that originated from Nebraska's German

ネブラスカのドイツ語を起源とする

and Russian immigrant populations.

とロシア系移民の人口が多い。

Port of Subs is known for its fresh,

ポートオブサブスは、新鮮なもので知られています。

sliced-as-you-order subs,

スライスしたままのサブ。

ranging from 5 to 24 inches.

5インチから24インチまで。

Similar to Subway,

サブウェイに似ている。

it has an assembly-line setup for a quick meal to go.

すぐに食べられるように組み立てラインの設定がされています。

Mr. Mac's specializes in mac 'n' cheese.

マックさんはマカロニチーズの専門店です。

It offers 21 flavors,

21種類のフレーバーを提供しています。

including the Taco Mac and Pizza Mac.

タコスマックやピザマックなど

Jersey Mike's is known

ジャージー・マイクは

for its quick serve and fresh hoagies.

そのクイックサービスと新鮮なホエーギーのために。

One of its most popular sandwiches

その中でも特に人気の高いサンドイッチ

is the turkey and provolone.

は七面鳥とプロヴォローネです。

Blake's Lotaburger was founded in Albuquerque.

ブレイクズ・ロタバーガーはアルバカーキで創業しました。

The signature is the LOTA burger

看板はLOTAバーガー

with green chili and cheese.

グリーンチリとチーズを添えて

It's said that the LOTA burger was a large contributor

LOTAバーガーの投稿が多かったと言われていますが

to popularizing green chilies on hamburgers.

青唐辛子をハンバーグにのせて普及させるために。

Shake Shack started as a hot-dog cart

シェイクシャックは、ホットドッグカートとしてスタートしました。

inside Madison Square Park in New York City.

ニューヨークのマディソン・スクエア・パーク内。

As it grew into a park stand

公園のスタンドに成長するにつれ

and then multi-restaurant chain, it expanded the menu

その後、マルチレストランチェーンでメニューを拡大

to include burgers, fries, and frozen custards.

を使用して、ハンバーガー、フライドポテト、冷凍カスタードを含む。

Even today, the Innovation Kitchen

今日もイノベーションキッチン

at the West Village location

ウェストビレッジで

is trying out test items.

はテスト項目を試しています。

The foundation of Bojangles

ボジャングルスの基礎

is its fried chicken and biscuits.

は、そのフライドチキンとビスケットです。

Other standouts are the Cajun Filet Biscuit

他の目玉料理は、ケイジャンフィレのビスケットです。

and the Bo-Berry Biscuit.

とボーベリービスケット。

Space Aliens Grill & Bar

宇宙人グリル＆バー

is an outer-space-themed restaurant chain

は宇宙をテーマにしたレストランチェーンです。

found in North Dakota and Minnesota.

ノースダコタ州とミネソタ州で発見されました。

The fun decor is filled with neon lights,

楽しいデコレーションには、ネオンがいっぱい。

alien statues, and arcade games.

エイリアン像、アーケードゲーム

Skyline Chili is known for its three-way dish,

スカイライン・チリは、三元料理で知られています。

consisting of spaghetti, chili, and cheese.

スパゲッティ、チリ、チーズで構成されています。

In fact, you can top most menu items

実際には、ほとんどのメニュー項目をトップにすることができます

with Cincinnati-style chili and a mountain of cheese.

シンシナティ風チリと山のようなチーズを添えて

Sonic is headquartered in Oklahoma City.

ソニックはオクラホマシティに本社を置く。

Its iconic drive-up layout

その象徴的なドライブアップレイアウト

makes ordering quick and in-car dining easy.

を使えば、素早く注文でき、車内での食事も簡単にできます。

Popular menu items are the foot-long hot dog and slushies.

人気のメニューは、足長ホットドッグやスライサーです。

Burgerville is a restaurant chain

バーガビルはレストランチェーン

popular in Oregon and southwest Washington.

オレゴン州やワシントン州南西部で人気があります。

Its burgers and milkshakes are staples,

ハンバーガーとミルクセーキが定番。

but it's the seasonal items that people look forward to.

しかし、人々が楽しみにしているのは季節のアイテムです。

Another fun fact is the chain uses 100% wind power

もう一つの面白い事実は、チェーンは100％の風力発電を使用しています。

for all its restaurants.

そのすべてのレストランのために。

Wawa isn't just a convenience store,

和和はただのコンビニではありません。

but a way of life for Pennsylvanians.

ペンシルバニア人の生き方です。

Hoagies, coffee, gas, breakfast, snacks;

ホージー、コーヒー、ガス、朝食、スナック

just name it, and you can get it at Wawa.

名前だけでいいからワワワで買えよ

Olneyville New York System

オルニービル・ニューヨークのシステム

is known for its hot wieners and coffee milk.

は、ホットウィンナーとコーヒー牛乳で知られています。

The hot wieners are topped with

熱々のウィンナーには

yellow mustard, meat sauce, and chopped onions.

イエローマスタード、ミートソース、みじん切りにした玉ねぎ。

Waffle House is a Southern staple.

ワッフルハウスは南部の定番です。

Whether you're going in

入るかどうかは別にして

for an early breakfast or a late-night meal,

早めの朝食や深夜の食事に。

you can find dependable 24-hour service and delicious food.

24時間対応の頼もしいサービスと美味しい料理に出会えます。

Giliberto's Mexican Taco Shop

ギリベルトのメキシカンタコス店

has two locations in South Dakota.

はサウスダコタ州に2か所あります。

It serves mouthwatering Mexican food,

それは食欲をそそるメキシコ料理を提供しています。

such as carne asada and carnitas tacos.

カルネアサダやカルニタスのタコスなど。

Krystal is a Southern fast-food chain

クリスタルは南部のファストフードチェーン

founded in Tennessee.

テネシー州に設立されました。

It's known for its iconic sliders,

象徴的なスライダーで知られています。

similar to White Castle.

ホワイトキャッスルに似ている

But don't underestimate this small sandwich;

しかし、この小さなサンドイッチを侮ってはいけません。

it's the most popular thing on the menu.

メニューの中で一番人気なんですよ。

Texans love Whataburger...

テキサス人はワタバーガーが大好き...

a lot.

沢山の

Its patties are served on a 5-inch-diameter bun,

パティは直径5インチのバンズで提供されます。

making it bigger than a lot of other burgers.

他の多くのハンバーガーよりも大きくしています。

Other standouts are the patty melt

他の目玉は、パティメルト

and Honey Butter Chicken Biscuit.

とハニーバターチキンビスケット。

Crown Burgers serves both fast food and Greek cuisine,

Crown Burgersは、ファーストフードとギリシャ料理の両方を提供しています。

but its claim to fame is the Crown Burger,

しかし、その名声の主張はクラウンバーガーです。

a cheeseburger with lots of pastrami.

パストラミがたっぷり入ったチーズバーガー。

Al's French Frys is a small-town burger joint

アルズ・フレンチ・フリーズは、小さな町のバーガー・ジョイントです。

in South Burlington.

サウス・バーリントンにある

It's been serving burgers and fries

ハンバーガーとポテトを提供しています。

to Vermont locals since 1946.

1946年以来、バーモントの地元の人々に

Biscuitville is a popular fast-food chain

ビスケットビルは人気のファストフードチェーン

in Virginia and North Carolina.

バージニア州とノースカロライナ州の

It specializes in Southern breakfast classics

南部の朝食を専門にしています。

like biscuit sandwiches, grits,

ビスケットサンドやグリッツのように

country ham, and hash browns.

カントリーハム、ハッシュブラウン

Dick's Drive-In is a Seattle-based fast-food chain

ディックズ・ドライブインはシアトルを拠点とするファストフードチェーンです。

that focuses on burgers, fries, and shakes.

ハンバーガー、フライドポテト、シェイクに力を入れている。

Its signature burger, the Dick's Deluxe,

その名物バーガー、ディックズデラックス。

is simple, but delicious.

はシンプルだけど美味しいです。

Tudor's Biscuit World is a restaurant chain

チュードルのビスケットワールドは、レストランチェーンです。

commonly found in West Virginia

ウェストバージニアでよく見かける

specializing in breakfast and biscuits.

朝食とビスケット専門店。

Culver's is a Wisconsin favorite.

カルバーズはウィスコンシンのお気に入りです。

The must-haves are the ButterBurger with a frozen custard.

欠かせないのが、冷凍カスタード入りのバターバーガー。

And since it's Wisconsin,

ウィスコンシン州なので

you've gotta try the fried cheese curds.

揚げたチーズ豆腐を食べてみてください。

Taco John's was founded in Cheyenne in 1968.

タコジョンズは1968年にシャイアンで創業。

Since then, its tacos have made it

それ以来、そのタコスは

all over the Midwest and Rocky Mountain region.

中西部とロッキーマウンテン地域のすべての地域で。

Popular menu items are the quesadilla taco and Potato Olés.

人気メニューは「ケサディラタコス」と「ポテトオレス」。

While they aren't technically states,

技術的には州ではないが

here are the favorite fast-food restaurants

ここがお気に入りのファストフード店

from Washington, DC, and Puerto Rico.

ワシントンDCとプエルトリコから

Ben's Chili Bowl is beloved in Washington, DC.

ワシントンDCで愛されている「ベンズ・チリボウル」。

Regulars order the half-smoked

常連さんが注文するのは、ハーフスモークの

smothered in homemade beef chili.

自家製のビーフチリでほっと一息。

El Mesón Sándwiches is Puerto Rico's largest

El Mesón Sandwichesはプエルトリコ最大の

restaurant chain, with 37 locations.

37店舗を展開するレストランチェーン。

What foods do you think we should cover next?

次に取り上げるべき食品は何だと思いますか？

Let us know in the comments below.

下のコメントで教えてください。