welcome, welcome to "The Tonight Show," everybody.

ようこそ "トゥナイトショー "にようこそ 皆さん

We are here. [ Cheers and applause ]

到着しました。[ Cheers and applause ]

Studio 6A in New York City. It feels good.

ニューヨークのスタジオ6A。気持ちがいいですね。

Thank you so much for watching. Let's get to the news and jokes.

ご覧いただいた皆様、本当にありがとうございました。それでは、ニュースやジョークの話題に移りましょう。

Well, guys, I think it's fair to say that right now

まあ、みんな、今はそうだと思うけど

America is at a crossroads.

アメリカは岐路に立たされている。

It doesn't get much bigger than this.

これ以上大きくなることはありません。

So we begin tonight with our top story.

では、今夜のトップ記事から始めましょう。

-Get excited because McDonald's is bringing back the McRib.

-マクドナルドがマックリブを復活させます。

-That's right. [ Laughter and cheers ]

-そうだよ。そうだ。

Americans were like, "Finally, a glimmer of hope

アメリカ人は「やっと希望の光が見えてきた

in the barren wasteland that's been 2020."

"2020年になった不毛の荒地で"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

When he heard about it, Trump dropped out of the race

それを聞いてトランプ氏は脱落

and said, "I'm done.

と言って、「もう終わった。

Clearly, I've 'made America great again.'

明らかに私はアメリカを再び偉大にした。

The McRib." [ Laughter ]

"The McRib"[ Laughter ]

Somehow you know 2020 will wrap up

なぜか2020年が終わるのを知っている

with the McRib being the cure for COVID.

マックリブはCOVIDの治療薬です。

You know that, right? [ Laughter ]

You know that, right?[ Laughter ]

In other less exciting news, the election is just four days away.

他のあまり刺激的でないニュースでは、選挙まであと4日です。

And Trump is busy campaigning, but I saw a new poll

そして、トランプ氏は選挙運動に忙しいですが、新しい世論調査を見ました。

that found that nearly 60% of Americans disapprove

アメリカ人の60％近くが不支持であることがわかった。

of Trump holding large rallies during the pandemic.

トランプ氏がパンデミックの時に大規模な集会を開催していることの

So, not only are the rallies dangerous,

だから、集会だけが危険なわけではない。

they're also unpopular.

彼らも不人気なんですよ。

They're basically the kid in high school

彼らは基本的に高校生の子供です

who played with the Bunsen burners.

ブンゼンバーナーで遊んだ人

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, if you want to do something dangerous

真面目な話、危険なことをしたいなら

and unpopular, go to your local Blimpie and order the tuna.

と不評なので、地元のブリンピーに行ってマグロを注文してみてください。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, Trump is still holding rallies,

その通り、トランプはまだ集会を開催しています。

including one yesterday in Tampa,

昨日のタンパでの一件を含めて

but it didn't go quite as planned, watch this.

でも計画通りにはいかなかった これを見てくれ

-Just two days after President Trump's rally

-トランプ大統領の集会からわずか２日後に

in Omaha, Nebraska, sent several supporters

ネブラスカ州オマハに数人の支援者を送りました。

to the hospital for being too cold,

寒すぎて病院へ。

his rally in Tampa, Florida, yesterday sent even more

昨日のフロリダ州タンパの集会での彼の集会は、さらに多くの人を送り込みました。

to the hospital for being too hot.

暑すぎて病院へ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Don't worry, Trump had everyone cool off

-心配しなくていいよ、トランプはみんなを冷静にさせたんだから。

by blowing in each other's faces.

お互いの顔に吹き込むことで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Actually, Trump said we are only seeing more cases of heatstroke

実際、トランプ氏は、我々は熱射病のケースが増えているだけだと言いました。

because we have the most testing.

なぜなら、私たちは最も多くのテストをしているからです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Years from now, Trump supporters will be reminiscing

何年後かにはトランプ支持者が回想する

about these rallies like they're old concerts.

古いコンサートのような集会のことを

Like, "Were you at the hypothermia rally?"

"低体温症の集会にいたのか？" みたいな？

"Nah, I caught him on the heatstroke leg of the tour."

"いや、ツアーの熱中症の時に彼を捕まえた"

Yeah, it was so hot in Tampa, a fire truck --

タンパではとても暑くて 消防車が...

this is real -- actually sprayed water over the crowd.

これは本物だ 実際に群衆に水をかけた

But Trump didn't seem to know what was happening.

しかし、トランプ氏は何が起こっているのか知らなかったようです。

Check out what he said.

彼の発言をチェックしてみてください。

-Look at that. Oh, are they doing that on purpose?

-見ろよ（徳井）えっ わざとやってんの？

[ Crowd cheers ]

[ Crowd cheers ]

Are they friend or foe?

味方なのか敵なのか？

It felt good. I felt water on my face,

気持ちよかったです。顔に水がかかった気がした。

I said, where the hell is that coming from from?

どこから出てくるんだと言ったんだ？

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

They may be doing that on purpose.

わざとやっているのかもしれません。

Let's find out if they're friend or foe.

敵か味方か見極めよう

And if they are foe, let's take care of those son of a bitches.

そして敵ならば、そのクソ野郎どもを始末しよう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Trump's like, "Friend or foe, either way,

-トランプは「敵か味方か、どっちでもいい」みたいな感じですね。

let's turn this into a wet T-shirt contest.

濡れTシャツコンテストにしましょう。

Come on! Those sons of bitches."

頑張れ！"クソ野郎ども"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, people were packed tightly in unsanitary conditions

ええ、人々は不衛生な状態で窮屈な思いをしていました。

and hosed down with water.

と水で洗い流しました。

It's good to know his supporters are being treated

彼の支持者が扱われていることを知るのは良いことだ

like circus elephants.

サーカスの象のように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And get this, with long waits at the polls,

そして、投票で長い待ち時間があるので、これを手に入れてください。

I heard you can hire someone to stand in line

並んでいる人を雇うことができるらしい

and hold your place.

と、あなたの場所を保持します。

And for an extra $50 on election night,

選挙の夜に50ドル追加で

they'll scream into a pillow for you.

彼らはあなたのために枕に叫ぶでしょう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You do that for voters, you're patriotic.

有権者のためにやってるんだから、愛国心があるんだろ。

You do that at Disney, you're dragged through Toontown

ディズニーでやるとトゥーンタウンを引っ張られる

while they throw turkey legs at you.

七面鳥の足を投げつけられながら

"Shame! Shame!"

"恥を知れ！"恥を知れ！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You guys, Halloween is tomorrow and everyone has plans,

ハロウィンは明日だし、みんな予定があるんだよね。

and some notable people in Washington

とワシントンの著名人

also have something going on.

もあります。

I'll show you what I mean. For example,

ということを教えてあげましょう。例えば

Mike Pence plans to hand trick-or-treaters

マイク ペンスは、トリック オア トリートを渡すことを計画しています。

his favorite hard candy, ice cubes.

彼の大好きなハードキャンディ、アイスキューブ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Next up, Donald Trump, Jr., plans to inhale

次はドナルド・トランプJr.が吸い込む計画

a bunch of Pixy Stix and go rant on Fox News.

ピクシー・スティックスの束とフォックス・ニュースでわめき散らす。

-The media runs right away. It's Russian disinformation.

-メディアはすぐに逃げるロシアの偽情報だ

There's literally zero evidence

文字通り証拠はゼロだ

that it's Russian disinformation.

ロシアの偽情報だと

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Steve Mnuchin plans to tell kids for the last time,

-スティーブ・ムニューチンは最後に子供たちに伝える予定です。

"I'm not dressed as McLovin."

"マクルービンの格好はしてない"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Rudy Giuliani plans to spend a quiet night at home

ルディ・ジュリアーニ、自宅で静かな夜を過ごす予定

tucking in his shirt.

シャツの中にタックインして

That's...interesting. [ Laughter ]

それは...面白い。[ Laughter ]

Wilbur Ross plans to slowly suck on a Werther's Original

ウィルバー・ロスがゆっくりとヴェルターのオリジナルをしゃぶる計画

until he nods off. [ Laughter ]

彼がうなずくまで。[ Laughter ]

That's kind of cute. Yeah. I'm not sure about this --

可愛いわねこれはどうかな...

Joe Biden plans to bore trick-or-treaters

ジョー・バイデンはトリッキー・オア・トリートーナメントを退屈させることを計画しています。

with long story about how his friend Ron Caramel

友人のロン・キャラメルがどのようにして

invented the candy apple.

リンゴ飴を発明した

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally President Trump plans to

そして最後にトランプ大統領が計画しているのは

smile through a window and be a human jack-o'-lantern.

窓越しに微笑んで人間のジャック・オー・ランタンになる

Oh, well I hope they all have fun.

まあ......みんな楽しんでくれればいいんだけどね。

[ Cheers and applause ] I hope they have a good time,

楽しい時間を過ごせるといいな。

it's Halloween.

ハロウィンだよ

Well, let's change gears, I heard soon you'll be able

さて、ギアを入れ替えよう、すぐにできるようになると聞いた。

to buy a brand new kind of milk. Take a look.

を買ってみましょう。見てみてください

-Nestle is coming out with

-ネスレが出てくる

Cinna-toast Crunch-flavored milk, aka "Cinnamilk."

シナトースト クランチ味のミルク 別名 "シナミルク"

The new flavored milk tastes like a epic combination

新フレーバーミルクの味は壮絶な組み合わせ

of cinnamon and sugar deliciousness,

シナモンと砂糖の美味しさの

with hints of toasted cereal in every sip.

一口食べるごとにトーストされたシリアルの香りがします。

[ Light laughter ]

[ Light laughter ]

-Cows -- cows heard and were like,

-牛は聞いていたし、似ていた。

"I didn't realize what we did wasn't enough for you."

"私たちがしたことが、あなたにとって十分でないとは気づかなかった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, here's a weird story,

そして最後に変な話です。

a food writer in Georgia just created a restaurant

ジョージア州のフードライターがレストランを作りました。

on her front porch for chipmunks.

シマリスのために彼女の玄関のポーチに。

Take a look.

見てみてください。

-Yeah. Right now, her kids are like,

-（山里）そうですね（徳井）今はね （山里）そうですね （徳井）今はね

"Okay, we need to talk about Mom."

"ママのことを話しましょう"