Name: About Japanese Citizenship | 帰化について思うこと
Uploaded: 2020-10-30T19:15:51.000Z
Duration: 9 min 39 s

やあ、こんにちは。ミカエラです！

今日はちょっとおしゃべり的な動画ブログをアップしたいと思います。

日本への帰化についてのお話です。

And today I'm here to do one of these talky-video bloggy-type things regarding Naturalisation

前回の動画で日本に来てから１０年経っているというお話をしたところ、

「そろそろ日本に帰化しようと考えていますか？」というコメントをいただきました。

This video is inspired by a comment on my last video where i was talking about how I

have been in Japan for ten years and a comment asked me if I was considering naturalisation

始まる前に言っておきたいのですが、

これはあくまでも私の個人的な意見で、外国人全員がこう思っているとは限りません。

So before I start I kinda want to remind you to not take my word as “Everybody's Opinion”

このテーマに関しては人それぞれ意見があると思いますし、

because I think that Japanese people and foreigners alike, everyone has different feelings about

もし不快に感じたならこれはあくまでも個人の意見ですので、無視していただいて構いません。

this subject so what I am about to say is entirely my opinion and you can take it with

日本にやってくる外国の方は、おそらくほとんどは、うまく現地の方と馴染みたいと思っています。

そしてたくさん日本語を勉強して、文化を学べばいつかその夢が叶うと信じていると思います。

I think a lot of foreigners who first come to japan, come here with the dream that they

これは決して悪いことではないですよ。ただやっぱりなかなか難しいことだと思います。

are going to work hard and successfully integrate into the culture they have chosen to adopt,

特に日本のような国の場合ですね。

and thats not a bad thing, its just a very very hard thing to do, especially in a country

そもそも私たち外国人が、なぜうまく溶け込めると信じているのかというと、

私たちの国は多文化国家だという背景があるからです。

The reason why we have these ideals in the first place is because we come from countries

例えば私はブリティッシュ・コロンビア州のリッチモンド市生まれなのですが、

バンクーバーやブリティッシュ・コロンビア州の方なら知っていると思いますが、

For example, I was born in Richmond, British Columbia, and if any of you live in Vancouver

リッチモンド市の人口の５割以上は中華系の人たちです。

or even in B.C, you will know Richmond is..

ここれはカナダの中でも最も国際化している都市で、住民のうち６割以上が移民です。

Over 50% of the population identifies as Chinese, it's actually the most international city

私は人種・民族的に多様な国で育ちました。

in all of Canada with over 60% of residents being immigrants.

子どもの頃はどうやってカナダ人と外国人を区別したのかというと、

I grew up in an ethnically diverse country and for me, as a child growing up the only

英語のアクセントと喋り方で判断していました。私と同じ発音している人ならおそらくカナダ人で、

way I could properly distinguish visitors from actual Canadian residents, was their

ちょっと違う喋り方をしてたら、おそらく外国の方だと考えていました。

accent and the way that they spoke english.

見た目じゃ判断できないからですね。

If they had an accent, “oh they must be from outside of Canada”, if they spoke English

そのため、そういう環境で育った私はこう考えることは自然なことだったのです。

just like me, “oh they were probably born here, they're Canadian”

外国から来てカナダに溶け込んでいる人達がいるように、私も日本に溶け込めるに違いない、と。

It wasn't really that difficult, you know?

しかし、日本はカナダのように移民や国際化の歴史を持っているわけではありません。

And because of that it's not too crazy to assume that, you know, "if they can blend

１８５０年代まで鎖国していましたし。

in in Canada, why can't I blend in in Japan?"

これは日本の歴史全体から考えると、比較的最近のことだといえます。

However, Japan doesn't exactly have the same history with immigrants and internationalisation.

日本人として生まれてない方でも申請によって日本に帰化できるようになっているのですが、

Japan itself was a closed off and isolated country until the mid 1850s, which is really,

「日本人であること」を定義付けているのは日本国籍を持っているかどうかというよりも、

in terms of Japanese History, is actually quite recent.

日本人としての血統や出身の方が重視される傾向にあります。

And although an ethnically non-Japanese can apply for citizenship here in Japan, the general

そのため、外国の方と日本の方の間で生まれるハーフと呼ばれている人たちも

perception of what defines a Japanese person is not what passport you hold, it's all

悩んでいることが多いわけです。

about your blood and lineage and where you come from, your heritage, pretty much.

たとえば生まれが日本で、国籍も日本で、

This is why Japanese citizens who were born to foreign parents, otherwise known as ha-fu,

or “half Japanese citizens” have a hard time being considered fully Japanese as well,

ちょっと外国の雰囲気があれば、純日本人とは別扱いをされるのです。

even if they've lived their whole life in Japan, even if they have a Japanese passport

もちろん、日本人全員がそう思っているわけではないけど、一般的にそう考えられています。

and are considered a Japanese citizen, even if the only language they know is Japanese,

100パーセント日本人の血が流れている人が日本人で、そうじゃない人はハーフ、

if they have that foreign lineage they end up being considered in a separate category

周りがそう意識しているという気がします。

And of course not everyone thinks this way, but there is this general consensus that pure

つまり、日本に帰化しても、日本のパスポートを取っても、

Japanese are like 100% Japanese, and then there's the ha-fu and then there's the

書類上では「日本人」になっていても、周りがそう思っていなければ、実際どうですかね？

とはいえ、帰化するかしないかは個人的な選択ですし、

申請する理由のある人もたくさんいるだろうし、

Basically having a Japanese passport, having all the paperwork that says you're Japanese

そういう人にたいして「ダメ」だと言っているわけではありません。

What makes you Japanese is your heritage, ultimately.

私はどう見てもカナダ人だし、どう見ても日本人には見えないですよね。

So having said that, I think naturalising or choosing to apply to become a Japanese

生まれは外国だし、お父さんもお母さんも生まれは外国です。

citizen is totally a personal choice, and there are people who in spite of all this,

これは自分がどれだけ頑張っても変えることが出来ない事実です！

still think that.. you know maybe they have good reason to do so, but for me.. this is

どんなに長く日本に住んでいても、どんな仕事をしていても、

どんなに日本語を話せるようになっていも、まずは外見で判断されます。

I look Canadian, there's nothing about this could that could even indicate that I could

これは紛れもない事実です。これは１０年経っても

「どうしようもない」としか言いようがありません。

You look at me and you can tell I was born somewhere else, to parents who were also born

でもやっぱり変な感じがしますよ。

somewhere else, and that is just a fact that I can not change.

No matter how long I live here, what kind of job I do, what credentials I have, or how

銀行に行ったり、レストランで食事していたり、電車に乗っている時などに、

much I can speak Japanese, I will always be judged, first and foremost by my appearance,

自分が周りの人にどういう風に見えているかなんていう意識は普通ないですよね。

でもイルカは知っているよね？　反響定位を使って周りを調べるじゃないですか？

ピューってソナーを出して、響く音でだいたい周りがどうなっているのかって

After ten years you just, ah there's just nothing you can do about it.

It's weird, it does feel strange because, consider it this way:

そういう意味で、私はイルカみたいですｗ

I don't look at myself every day, like when I'm outside, when I'm going places, when

I'm at the bank, when I'm at the restaurant, or I'm on the train, or I'm going somewhere..

自分がある意味イルカみたいに感じるというのは、外出して何かしたりする時に、

I don't have this consciousness of what I look like to other people.

何かをやったり、何かを言った時の返ってくる反響によって、

You know how like dolphins, they communicate with echo-location, they have these sonar

自分が相手にとってどういう風に見えているのかが分かるのです！

waves and they're like pew and then the things come back and then they're like “oh

まあ、だからこそ、自分は外国人だとずっと意識しています。

なので、家にいる時よりも外にいる時の方が、

そういう周りの目がある影響で、自分がカナダ人であるというアイデンティティーを強く意識しますね。

もし日本の国籍を取得しても、

I feel like I'm a dolphin in the way where it's like, I go out there and I do things.

周りがどう思うかは変わらない気がします。

I do things and then judging by the reaction that comes back at me,

「あ、貴方は帰化してからちょっと日本人っぽくなってきましたね」なんて

the things that I say and the things that are said back at me,

言われることはありえないですよ。じゃあ大事なのは何かというと・・・

that's kind of how I have developed this consciousness of who I am in relation to everyone

こういうことを理解できるようになるまで時間がかかりましたけど、

カナダでは文化的に多様性があることが「当たり前」なんです。

My identity as a Canadian has been only made stronger by the way that people react when

私達はそういう環境で育っています。

でもよその国に行って多文化社会であることが「当たり前」で、そうじゃないことが「おかしい」なんて誰が言えるでしょうか？

The fact is that having a Japanese passport, or doing all the paperwork that “technically”

もしかしたら「日本人じゃなくても帰化することで日本人になれるんだぜー」と言いたいがために、

makes you Japanese, will never change the perception of the people around you, they'll

帰化をする方もいるかもしれませんが。。。

never be like “oh well now that you're Japanese, I see you differently.”

でもそれって日本にとって本当に良い事でしょうか？

It's never going to happen, so what's the point?

日本は外国人のことを嫌っているとは言ってませんよ！　観光客は大歓迎しています。

It's taken me so long to understand this, but

外国から来て日本という国を楽しんでもらってることに対して、日本人は嬉しく思っています。

It's normal in CANADA to be multiculturally diverse, that's just you know, that's

でも外国から来て日本という国を変えようとすることを日本人は望んでいるわけではありません。

just the way that we Westerners were raised.

日本は伝統文化を誇りに思っているし、保存するために頑張っていますよ。

But are we really entitled to walk into a different country and decide what's normal

それこそ、日本の魅力ではないですか？ 　だから世界中から観光客が訪問するんじゃない？

「私たちも日本に住みたいからもっと外国の基準に合わせて住みやすくしてくれ」

Maybe there are people out there who want to naturalise because they think it's going

なんて言えないと思いますよ？

to prove a point, like “hey, non-Japanese heritage people can become Japanese citizens

ちょっとあり得なくないですか？

私はカナダ人だし、それで全然大丈夫だし、

But is that really what's best for Japan?

「日本人として受け入れてほしい！」というよりは、

I'm not saying Japan hates foreigners, nono, they love tourists, they love tourists and

「外国から来たけど頑張って日本に住んでいるカナダ人」として見てくれたら嬉しいです。

they love having people come and enjoy Japan as it is, but they don't need people coming

私は日本で育ったわけではないし、両親も日本でうまれたわけではありませんが、

here and changing Japan, and that's what they're afraid of.

私は日本で暮らすために一生懸命日本語を勉強したし、文化を学んできました。

You know, Japan's dedication to preserving traditional ways, that's what makes it a

unique and wonderful country, and that's what makes people come from all over the world

あ、そして、日本は二重国籍を禁じているのでもし帰化したら、

私はカナダ人ではなくなるというのも帰化したくない理由の一つですね。

It's not, you know, “oh, well they should make it easier for us to live because we're

それはちょっと考えられないです。

different and we came in and this is how we want it.”

世界中を旅するのが好きだし、そして日本に来られたおかげで

we can't, I feel like, we can't just say that.

良いこともたくさんありましたけど、もし最後に

字幕リスト動画再生

About Japanese Citizenship | 帰化について思うこと

assume

perception

accent

basically