[thunder rumbling]

[雷鳴]

Fancy onion dip, Grandpa? Mmm.

おじいちゃん、オニオンディップが好き？うーん

Oh! Bonjour. Hello.

ボンジュールこんにちは

Today, Grandpa and I are having a pique-nique.

今日は、おじいちゃんと二人でピキニークをしています。

That's French for "picnic."

フランス語で "ピクニック "って意味だよ

And since it's raining outside--

外は雨だから...

We're picnicking inside, where it's nice and dry.

中でピクニックしてるんだよ

[chuckles] But we can still do my favorite part of picnicking--

でもピクニックで一番好きなことは...

getting to know each other better.

お互いのことをよく知るようになった

Okay, you start then. Tell me something I don't know about Nancy.

じゃあ君からだナンシーの知らないことを教えてくれ

Well, you probably know

まあ、あなたは知っていると思いますが

that I'm considering being a famous ballerina when I grow up.

大人になったら有名なバレリーナになりたいと考えていることを

Considering is fancy for "thinking it over."

"考える "というのは "よく考える "という意味だ

I do know. I've been in the front row of all of your recitals.

知っていますあなたのリサイタルの最前列にいたのよ

But what you probably don't know

しかし、あなたがおそらく知らないこと

is that I'm also considering being a famous French chef.

は、私も有名なフレンチのシェフになろうと考えているということです。

Oh, I hope you serve these peanut butter and banana roll-ups.

ああ、このピーナッツバターとバナナのロールアップを出してほしい。

-They're so yummy. -[chuckles] Mais oui.

-美味しそう-食べるのが好きなのか？

Of course! But enough about me.

もちろん！でも私のことはもういい

Tell me something I don't know about you.

私が知らないことを教えてくれ

Well, when I was your age,

私があなたの年齢の時は

I wanted to be an astronaut.

宇宙飛行士になりたかったんです。

An astronaut?

宇宙飛行士？

That's fancy for someone who flies into outer space.

宇宙空間に飛んでいく人には、それはそれで洒落ている。

I even went to space camp.

宇宙キャンプにも行きました。

Had the time of my life learning about stars and rockets.

星やロケットについて学ぶ人生の時間を過ごしました。

Rockets? You, Grandpa?

ロケッツ？おじいちゃん？

No offense, but I find that hard to believe.

悪気はないんだけど、信じられないわ。

I can prove it.

証明できる

I still carry the ID card they gave us at space camp.

宇宙キャンプで貰ったIDカードを今でも持ち歩いています。

"Space Cadet Franky"?

"スペースカデット・フランキー"？

Ooh là là! You really did want to be an astronaut.

オラララ！本当に宇宙飛行士になりたかったんだな

And some nights, when the moon's full, I still do.

満月の夜にはまだそうしています

Maybe someday, you will get to fly into outer space, Grandpa.

いつか宇宙に飛べる日が来るよ おじいちゃん

Well, if I ever do, I hope you'll come with me.

その時は一緒に来てほしいな

You can dance ballet on the moon.

月にはバレエが踊れます。

And open a French restaurant on a star.

そして、星の上にフレンチレストランを開く。

Sounds grand, kiddo.

楽しそうだな

Hey, it stopped raining. Wanna take our picnic outside?

ねえ、雨がやんだわ。外でピクニックしない？

No, I'm happy right where we are.

いや、今のままでいいよ。

Me too, Nancy. Me too.

私もよ ナンシー私もよ