Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, the election is five days away,

さて、皆さん、選挙まであと5日です。

and President Trump is busy on the campaign trail.

とトランプ大統領は選挙戦で忙しい。

At one of his rallies, he tried to describe

ある集会で、彼は次のように述べようとした。

what would happen if Joe Biden wins.

ジョー・バイデンが勝ったらどうなるか

Listen to this.

これを聞いて

-If you vote for Biden, it means no kids in school,

-バイデンに投票すると 学校に子供がいないことになる

no graduations, no weddings, no Thanksgiving,

卒業式も結婚式も感謝祭もない

no Christmas... -[ Crowd booing ]

no Christmas...-[ Crowd booing ]

-...and no Fourth of July together.

-７月４日も一緒じゃない

Other than that, you have a wonderful life.

それ以外は素晴らしい人生を歩んでいますね。

-Yeah. Yeah, a wonderful life.

-（徳井）うん（美咲）そうだね （勇気）素晴らしい人生だね

[as George Bailey] "Merry Christmas,

"メリークリスマス

closed-down movie theaters!

閉鎖された映画館

Uh, w-- Merry Christmas, boarded-up schools!

メリークリスマス、板張りの学校！

Merry Christmas, abandoned gyms!"

メリークリスマス！廃墟ジム！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's already a wonderful life, except every time a bell rings,

鐘が鳴るたび以外は、すでに素晴らしい人生です。

someone gets COVID.

誰かがCOVIDを取得します。

[ Crew groaning ]

[ Crew groaning ]

No Christmas?

クリスマスはないのか？

Does Trump think he's running against Biden or the Grinch?

トランプはバイデンやグリンチに対抗して走ると思ってるのかな？

Later, Trump was like,

その後、トランプ氏は

"A vote for Biden mean no Toyotathon!

"バイデンに投票したら トヨタソンはダメだ！

No Happy Honda Days.

ハッピーホンダデイズはない。

No Lexus December to Remember."

レクサス12月の記憶はない"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

According to Trump, electing Biden

トランプ氏によると、バイデンを選出したことで

will lead to riots in the streets,

街頭での暴動につながります。

an economy in the tank, and no holidays,

戦車の中の経済、そして休日もない。

but, also, he's a sleepy politician

でも、それにしても寝ぼけた政治家

who can't get anything done.

何もできない人

But this is interesting. Today, Trump and Biden

しかし、これは面白いですね。今日、トランプ氏とバイデン氏は

were both campaigning down in Tampa, Florida.

二人ともフロリダのタンパで 選挙運動をしていました

People in Tampa were like, "Come on. We just

タンパの人たちは「いい加減にしろよ」と言っていました。私たちはただ

lost the World Series. Now we got to deal with this?"

ワールドシリーズで負けた"これをどうにかしないといけないのか？"

I'm glad both guys were in the same place 'cause

どっちも同じ場所にいてよかったよ

it finally ends my uncle's conspiracy theory that Trump

叔父の陰謀論に終止符が打たれる

and Biden are actually the same lizard person.

とバイデンは実は同じトカゲの人。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump went to Tampa. And this was nice --

そう トランプはタンパに行ったそして、これは素敵な...

he brought some frozen Nebraska supporters

凍ったネブラスカのサポーターを持ってきた

so they could thaw out.

解凍できるように

Isn't that nice?

素敵じゃないですか？

As for Trump, you can tell his campaign

トランプ氏に関しては、彼の選挙運動を

is low on money 'cause he asked Biden

バイデンに頼んだから金がないんだよ

if he wanted to split an Uber back to the airport.

彼が空港に戻るためにUberを分割したかったら

In a new poll, I saw that Biden is up 4 points in Florida.

新しい世論調査では、バイデンがフロリダで4ポイント上昇しているのを見ました。

Meanwhile, Tucker Carlson claims that he has polls

一方、タッカー・カールソンは世論調査をしていると主張しています。

that show Trump ahead, but they got lost in the mail.

トランプ氏が先行していることを示していますが、郵便物の中で紛失してしまいました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Of course, the other big story is the pandemic,

もちろん、もう一つの大きな話題はパンデミックです。

and it just came out that it's even affecting the Space Force.

それが宇宙軍にまで影響を与えていることが判明しました。

Listen to this.

これを聞いて

-One of the highest-ranking members of the Space Force

-宇宙軍の最高位のメンバーの一人。

has tested positive for the coronavirus.

はコロナウイルスに陽性反応を示しました。

The Vice Chief of Space Operations,

宇宙事業の副責任者。

General David D. Thompson, diagnosed yesterday.

デイビッド・D・トンプソン将軍、昨日診断されました。

-Yeah. I hope he's alright.

-（山里）そうですね （徳井）無事だといいですね

But I think the country will be okay.

でも、国は大丈夫だと思います。

Vice President of the Space Force

宇宙軍副総裁

is like being the vice president of a darts league.

はダーツリーグの副会長のようなものです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this is smart --

しかし、これは賢い...

just to play it safe, the rest of the Space Force

念のため、宇宙軍の残りの部分は

will be working from home

在宅勤務になる

instead of their usual strip-mall office.

いつものストリップモールのオフィスではなく

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Why do I feel like we're one day away from hearing,

なぜか、あと1日で聴取が終わるような気がします。

"My fellow Americans, the coronavirus is now in space.

"アメリカの仲間たちよ、コロナウイルスは今、宇宙にいる。

Been one hell of a ride."

"とんでもない旅だった"

I like the way the anchor said "Space Force."

アンカーが "宇宙軍 "って言ってたのが好きだわ

She was almost, like, mocking it or something, right?

彼女はそれをあざ笑うというか、あざ笑うようなことをしていましたよね？

-Together: Space Force!

-一緒に宇宙戦隊！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Dave, could we -- Dave, can we play that

-デイブ、再生してくれないか？

one more time and hear that again?

もう一回聞いてまた聞くのか？

-One of the highest-ranking members of the Space Force

-宇宙軍の最高位のメンバーの一人。

has tested positive...

陽性と判定されました...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Space Force!

-スペースフォース！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I saw that Bed Bath & Beyond just made a big announcement

ベッドバス＆ビヨンドが重大発表をしたのを見ました。

about their famous coupons. Take a look.

彼らの有名なクーポンについて見てみてください

-Bed Bath & Beyond planning to scale back these coupons

-ベッド・バス＆ビヨンドでは、これらのクーポンを縮小する予定です。

in an effort to boost profits

儲けのために

and be more competitive on pricing.

と価格競争力を高めることができます。

Don't worry, though --

心配するな

the coupons promising 15% or 20% off,

15％または20％オフを約束するクーポン。

they're not going away entirely.

完全になくなるわけではありません。

They just might not appear in your mailbox quite as often.

メールボックスにはあまり出てこないかもしれません。

-Ah. That's devastating

-（徳井）ああ壊滅的だな

'cause now parents will have nothing to jam

これで親は何も詰まらなくなる

in the corner of their kitchen counters.

キッチンカウンターの隅に

Yep, in 2020, even your junk drawer

そう、2020年には、あなたのガラクタの引き出しでさえも

is going through an identity crisis.

はアイデンティティの危機に陥っている。

"Without the coupons, who...am I?"

"クーポンなしでは、私は何者なのか？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's kind of sad 'cause if Pottery Barn stops

ポタリング・バーンが止まったら悲しいわね

sending catalogs, then there will be no more mail.

カタログを送るとメールが来なくなります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Now, this is interesting --

さて、これは興味深い...

Harley-Davidson just introduced something new,

ハーレーダビッドソンは新しいものを導入したばかり。

and it's taking a lot of people by surprise. Watch this.

多くの人を驚かせていますこれを見てください

-Harley-Davidson has a new product.

-ハーレーダビッドソンが新製品を発表しました。

It is an electric bike, but look at that.

電動自転車ですが、見てください。

It's not an electric motorcycle. It's an electric bicycle!

電動バイクではありません。電動自転車だ！

-Yeah, Moms heard that and were like,

-（徳井）それを聞いたお母さんたちは "そうなんだ "って言ってました

"Yeah, it's still a no."

"ああ、まだダメだ"

"But I'm 48!"

"でも私は48歳！"

"Yeah, no."

"ええ、違うわ"

I'm actually looking forward to seeing the first biker gang

実は初代暴走族を楽しみにしています

that takes breaks for matcha-tea smoothies.

抹茶スムージーのために休憩を取る。

Yeah, you don't look quite as badass

ああ、君はそんなにワルには見えないな

in a Hell's Angels jacket

ヘルズエンジェルスのジャケットを着て

when you're riding Peewee Herman's bike.

ピーウィー・ハーマンの自転車に乗っている時に

[as Peewee] Hah-hah! [Giggles]

ぴーウィーとして！[Giggles]

♪♪

♪♪

No hands! No hands! Hah-hah! Hmm-hmm!

手を出すな！手を出すな！はっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっは

[Peewee giggle]

[ピーピー笑]

[ Questlove laughing ]

[ クエストラブの笑い声 ]

-Wait. Stop.

-待ってやめてくれ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I broke him. I broke him. This is cool right here.

-彼を壊した壊したここはクールな場所だ

There's going to be a blue moon on Halloween this year.

今年のハロウィンはブルームーンがありそうですね。

So Denny's is celebrating by selling

デニーズは販売することでお祝いしているんですね。

a ham, egg, and cheese sandwich with blue bread. Look at this.

ハムと卵とチーズのサンドウィッチに青いパンを挟んだものです。これを見て

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Ah, yes, the classic color

ああ、そうだ、クラシックカラー

everyone associates with Halloween -- blue.

誰もがハロウィンで連想するのは青だ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

So, remember, even though Halloween is basically canceled,

だから、ハロウィンは基本的に中止になっても覚えておいてね。

you can still make it much, much worse.

あなたはまだ、もっともっと悪くすることができます。

But get this. Even though some people are skipping

しかし、これを手に入れてください。サボっている人がいても

Halloween, sales of candy and chocolate

ハロウィン、お菓子やチョコレートの販売

are up more than 8% compared to last year.

は昨年に比べて8％以上の増加となっています。

Yep, the only chocolate bar that isn't selling well

売れていないのはチョコバーだけだ

is Hershey's Whatchamacovid.

はハーシーのホワチャマコビッドです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Not selling.

売れない。

[ Applause ]

[ Applause ]

And, finally, you got see this.

そして、最後にこれを見てもらいました。

To make trick-or-treating safer during the pandemic,

パンデミックの時にトリックオアトリートをより安全にするために。

a lot of people have built candy cannons.

多くの人がキャンディキャノンを作っています。

Candy cannons. Take a look at this.

キャンディキャノンこれを見てくれ

-John Downs built this candy cannon.

-ジョン・ダウンズはこのキャンディキャノンを作った。

He says it is designed to keep kids safe and socially distant.

子供の安全と社会的な距離を保つためのものだそうです。

The cannon is 12 feet tall.

大砲の高さは12フィート。

At the press of a button, it uses a shop vacuum

ボタンを押すとショップバキュームを使用しています。

to shoot the candy down the tube.

を筒の中のキャンディを撃ち落とします。

-That's a weird phrase.

-（徳井）変な言い回しですね

"To keep trick-or-treating safe, we're introducing cannons."

"トリック・オア・トリートを安全にするために 大砲を導入します"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Personally, I'll be loading gumballs

個人的には、ガンバローディングの

into a pitching machine.

をピッチングマシーンに

FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO!

FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO-FTOO!

In other news, Candy Cannons will be dancing

他のニュースでは、キャンディキャノンズが踊ります

on the main stage tonight

今夜のメインステージで

at Stiletto's in East Rutherford.

イースト・ラザフォードの スティレットで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

We have a great show. Give it up for The Roots, everybody!

最高のショーができました。ルーツに拍手を！みんな！