BBC Learning English. I'm Neil.

BBCの英語学習。私はニールです

And I'm Georgina.

私はジョルジーナ

Hello, Georgina. How are you today?

こんにちは、ジョルジーナ今日はお元気ですか？

Georgina? Georgina!

ジョルジーナ？ジョルジーナ！

Oh sorry, Neil, I didn't hear you - I was

ああ、ごめん、ニール、聞こえなかったよ。

listening to music on my headphones!

ヘッドフォンで音楽を聴きながら

Ah, I see! Listening to music stored on

あー、なるほど！と思いました。に保存されている音楽を聴きながら

your mobile phone or iPod

お手持ちの携帯電話やiPod

when out on-the-move

外出時

doesn't seem like a big deal now, but the

は今では大したことないように思えますが

concept of personal portable music didn't

個人的な携帯音楽の概念がなかった

exist until 1979, when the Japanese

1979年に日本の

electronics company, Sony,

電子機器メーカー、ソニー

launched the Walkman.

ウォークマンを発売。

Years before iPods and MP3 downloads,

iPodやMP3ダウンロードの前の年。

the Sony Walkman was the first

ソニーのウォークマンは

widely available

広く利用可能

portable music player. It revolutionised

ポータブルミュージックプレーヤーそれは革命を起こした

the way fans listened to

ファンの聴き方

their favourite bands.

好きなバンドを紹介しています。

In this programme, we'll be taking

このプログラムでは

a nostalgic look back at the

を懐かしく振り返る

1980s and the birth of the

1980年代の誕生と

Sony Walkman.

ソニーのウォークマン。

And, of course, we'll be learning some

そして、もちろん、いくつかの

new vocabulary as well.

新たな語彙も増えました。

Now, it may not seem so revolutionary

今では革命的とは思えないかもしれませんが

to young people nowadays, but

今の若い人たちには、ですが

back in the late 1970s

1970年代後半

portable music players were unheard of.

携帯音楽プレーヤーは前代未聞でした。

The idea behind the Walkman was simple

ウォークマンのアイデアはシンプル

- a high-quality stereo

- 高品質ステレオ

cassette player, small

カセットプレーヤー

enough to hold in your hand, allowing you

あなたの手で保持するのに十分な、あなたを可能にします。

to walk down the street listening to your

あなたの声を聞きながら通りを歩くのは

own soundtrack.

自分のサウンドトラック

They became so popular that by

人気が出てきたので

the time production of the Walkman

ウォークマンの時間生産

ended in 2010, Sony had sold

2010年に終了したとき、ソニーは

over 220 million machines worldwide.

全世界で2億2千万台以上の機械

So, my quiz question is this:

そこで、私のクイズ問題はこれです。

when the original Walkman

初代ウォークマンの時

model first went on sale in 1979,

モデルが発売されたのは1979年。

how much did it cost?

いくらかかった？

Was it: a) 50 dollars?, b) 100 dollars?,

A)50ドルだったか、B)100ドルだったか。

or c) 150 dollars?

それともc) 150ドル？

Things were a lot cheaper in 1979, Neil,

1979年はもっと安かったんだよ、ニール

so I'll say b) 100 dollars.

ということで、B)100ドルとします。

OK, Georgina - we'll find out later if that's

分かったわ ジョルジーナ 後で調べましょう

right. Now, the inspiration

そうですね。さて、インスピレーションは

behind the Walkman

ウォークマンの裏

came from Sony chairman, Akio Morita.

ソニー会長の盛田昭夫氏からだ。

He saw Japanese teenagers listening

彼は日本のティーンエイジャーが聞いているのを見て

to heavy transistor

ヘビートランジスタ

radios carried on their shoulders and had

無線機を肩に担いで

a vision of a smaller stereo

小型ステレオのビジョン

which could be

かもしれない

held in the hand.

手に持っていた。

However, few of Mr Morita's colleagues

しかし、森田氏の同僚はほとんどいない。

had faith in his idea for a portable

のアイデアを信じていました。

music player.

音楽プレーヤー。

Here's Andrea Koppen, of Sony UK,

こちらはソニーUKのアンドレア・コッペンさん。

speaking to the BBC in 1989, taken

1989年のBBCでの演説

from the BBC World

BBCワールドより

Service programme, Witness History.

奉仕プログラム 証人の歴史

People were very sceptical - they couldn't

人々は非常に懐疑的でした。

believe that people would

人はこう思う

want to walk around

歩き回る

with headphones on and sort of carry this

ヘッドフォンをつけてこれを持って

cassette with them - and he actually

カセットと一緒に - そして彼は実際に

laid his job on

雇い止め

the line and said, 'If it doesn't take off,

というセリフがあり、『離陸しなければ』と言っていました。

I will resign'... and they didn't have much

辞任します」...そして、彼らはあまり持っていませんでした。

money at the time, so their advertising

その時にお金があるので、彼らの広告

was very tight- and they decided

は非常にタイトで、彼らは決定しました。

to give it to

譲るために

students to try... and so people saw them

挑戦してみたいと思っている生徒がいるから みんなに見られているんです

on the trains, in campuses,

電車の中、キャンパスの中。

in towns and the

街中や

newspapers picked up on it immediately.

新聞はすぐにそれを取り上げました。

The Walkman was designed to be used

ウォークマンは

with headphones - a pair of padded

ヘッドフォン付き - パッド付きのペア

speakers worn over the

装着型スピーカー

ears so you can listen to music

音楽が聴ける耳

without other people hearing.

他の人に聞かれずに

Akio Morita was confident his stereo plus

森田明夫は自分のステレオプラスに自信を持っていた

headphones idea would

ヘッドフォンのアイデア

take off - suddenly

飛び立つ

start to be successful and popular.

成功して人気が出るようになる

In fact, he was so confident of success

実際、彼は成功を確信していた

that he laid his job on the line -

彼は自分の仕事を危険にさらした

an idiom meaning

慣用句

to risk losing something important,

大事なものを失う危険を冒すことになる。

such as your job or reputation.

仕事や評判など

Luckily, he didn't lose his job because

幸いにも、彼は仕事を失うことはありませんでした。

many people started buying the

を買い始めた人が多いです。

new Walkmans, something

新しいウォークマン、何か

the newspapers picked up on - noticed

新聞に取り上げられて

or gave particular attention to.

または特に注意を払った。

Morita's idea was a massive success.

森田のアイデアは大成功だった。

Released at the start of the

の開始時にリリースされました。

summer holidays for Japanese

なつやすみ

students, within 3 months the entire

学生は、3ヶ月以内に全体の

first run of 30 thousand Walkmans

三万人の初動

had sold out.

は完売していました。

Meanwhile, music lovers outside of

一方、外での音楽愛好家

Japan were desperately trying

日本は必死になって

to get hold of the new

を手に入れるために

machines. Among the first to buy one

機械です。最初に購入したのは

was music journalist, Tim Jarman.

は音楽ジャーナリストのティム・ジャーマンさんでした。

Here he is speaking to Farhana Haider, for

ファルハナ・ハイダーと話しています。

BBC World Service's Witness History:

BBCワールドサービスの「目撃者の歴史」。

It was made available in the US in June

6月にアメリカで発売されました。

1980. The Walkman was

1980.ウォークマンは

especially popular with the

に特に人気があります。

16 to 24 age group.

16歳から24歳までの年齢層。

They thought it could be a niche product,

ニッチな商品になる可能性があると考えたそうです。

that might not sell, but it really caught

売れないかもしれないが、本当に目に留まった

the public's imagination in every market

衆人環視

that it was offered in.

で提供されたものです。

When the Walkman was sold to the rest

ウォークマンが売れ残ったとき

of the world and became

となり、世界の

popular with youngsters,

若者に人気の

people thought it was a niche product -

人々はそれをニッチな製品だと思っていました。

something marketed for sale

売り物

to a small, specific group.

少人数の特定のグループに

But instead, people of all ages began

しかし、その代わりに、あらゆる年代の人々が

wearing Walkmans to listen to

掛け聴き

their favourite music

好きな曲

on the move, and the new invention

移動中、そして新しい発明

caught the public imagination -

一般の人の想像力を捕らえて

an idiom meaning,

慣用句の意味

made the public interested in

衆目を集めた

or excited about something.

または何かに興奮している。

Many put the Walkman's success down

多くの人がウォークマンの成功を下敷きにしている

to its perfect combination

その完璧な組み合わせに

of sound quality, small

音質の小さな

size and affordable price.

サイズとお手頃価格。

But exactly how affordable, Georgina?

でも正確にはどのくらいの値段なんだ、ジョルジーナ？

Remember my quiz question?

私のクイズ問題を覚えていますか？

Yes, Neil. You asked how much the

そうだ ニールあなたが尋ねたのは

original Walkman cost when it

元のウォークマンのコストは、それがあったときに

came out in 1979.

1979年に出てきた。

What did you say?

何て言ったの？

I thought it cost b) 100 dollars

b)100ドルだと思っていた

Well, Georgina, things were cheaper in

ジョージナ 物事は安かったのよ

1979, but not that cheap - the

1979年、しかし、そんなに安くはない-。

actual price was

実質価格は

c) 150 dollars.

(c) $150.

That's around 530 dollars today!

今日は530ドルくらいですね!

In this programme, we've been looking

このプログラムでは

back at the iconic Sony Walkman,

象徴的なソニーのウォークマンに戻って

the first portable

初代携帯機

stereo made up of a cassette player plus

カセットステレオ

headphones - pairs of padded

ヘッドフォン

speakers worn over the ears.

耳に装着するスピーカー

Sony chairman Akio Morita was so

ソニーの盛田昭夫会長がそうだった

confident his invention would

自信作

take off - become popular

脱ぐ

and successful - that he laid his job

と成功した - 彼は仕事をしていたことを

on the line. That means

線上で。ということは

risked something important,

何か重要なリスクを冒していた。

like his job.

彼の仕事のように

His colleagues at Sony worried the

ソニーの同僚が心配したのは

Walkman was a niche product -

ウォークマンはニッチな製品だった - Yahoo!

a product targeted for

対象商品

sale to a niche, or small and

ニッチへの売り込みや、小規模で

specific, market.

特定の、市場。

But luckily for him, the Japanese

しかし、彼にとっては幸いなことに、日本人は

newspapers picked up on his idea -

新聞が彼のアイデアを取り上げた

noticed it and gave

気が付いて

it particular attention. As a result,

それは特別な注意を払っています。結果として

the Sony Walkman caught

ウォークマンが捕まった

the public imagination

衆人気質

- made the public excited

- 衆人を沸かせた

and interesting in it.

とその中で面白い。

That's all for this programme.

この番組は以上です。

Until we meet again at 6 Minute

6分で再会するまで

English - happy listening!

英語 - ハッピーリスニング

Happy listening!

ハッピーリスニング!