in Baytown, Texas,

テキサス州ベイタウンにある

Isaiah Benavides saw his friend being pulled over.

イザヤ・ベナビデスは友人が車を止められているのを見た。

He took out his phone and pressed record.

彼はスマホを取り出し、レコードを押した。

- 'Cause he's Black, huh?

- 黒人だからか？

- I didn't do nothing.

- 私は何もしていない

- You're cussing in public.

- 公共の場で罵声を浴びせている。

Put your hands behind your back.

両手を後ろに回せ

- As he filmed, the incident got pretty violent.

- 撮影しているうちに、事件はかなり激しくなった。

- Put your hands behind your back.

- 両手を後ろに回せ

And if you don't get back, I'ma break your shit.

戻ってこないなら 壊すぞ

- But it didn't end there.

- しかし、それだけでは終わらなかった。

Isaiah posted the video online.

イザヤが動画をネットに投稿した。

It went viral and set off a string of consequences

それは、それが流行し、一連の結果を引き起こしました。

for Isaiah,

イザヤのために。

his friends,

彼の友人

the local police,

地元の警察だ

and the city of Baytown.

とベイタウンの街並みを見ています。

All from one video clip and one snap decision to hit record.

すべては1つのビデオクリップとレコードをヒットさせるための1つのスナップの決定から。

- Shit just went down, bro.

- 倒れたんだよ

I think they're probably gonna try to get me next.

多分、次は私を狙っていると思います。

- It all started after Isaiah

- すべてはイザヤの後に始まった

and his two friends, Skylar Gilmore

と二人の友人、スカイラー・ギルモア

and Isaiah Phillips, left a barbecue.

とイザヤ・フィリップスはバーベキューを残した。

- Well, Jostin was leaving

- ジョスティンが出て行ってしまった

and we were going to get more beers

ビールをもっと飲もうと思っていた

from the store for the barbecue.

バーベキュー用のお店から

And Jostin got pulled over in his car.

ジョスティンは車で捕まったんだ

- We noticed Officer Brown pulling over our friend.

- ブラウン巡査が友人の車を停めているのに気付いた

- Their friend, Jostin Moore,

- 彼らの友人、ジョスティン・ムーア。

had been pulled over for a traffic violation.

交通違反で車を止められていました。

- That's Officer Brown.

- ブラウン巡査だ

- All of Baytown recognizes Officer Brown.

- ベイタウンはブラウン巡査を認めている

- Officer Brown is known in Baytown

- ブラウン巡査はベイタウンで知られています

for doing some shady stuff.

怪しいことをしたから

So we just wanted -- I just wanted to make sure

だから私たちはただ...確認したかったんです。

that our friend Jostin was alright.

ジョスティンが無事であることを 知らせてくれた

- They pulled him over just 'cause he's Black.

- 黒人だからって理由で停められたんだよ

- That's fucked up, bro.

- めちゃくちゃだな

- Black lives matter.

- 黒人の命は重要だ

- Officer Nathaniel Brown

- ナサニエル・ブラウン巡査

had previously been accused

前科あり

of targeting and harassing Black Baytown residents.

ブラックベイタウンの住人を標的にして嫌がらせをしていたこと。

- Like, we started talking about how

- どうしたらいいかって話を始めた

he was doing this shady stuff

怪しいことをしていた

in the past, how he sicced a dog on somebody.

過去に彼は犬を誰かの上に乗せたことがある

- He's the one that sicced the dog.

- 彼は犬を刺した人です。

Oh, 'cause you Black, bro.

お前が黒人だからだよ

A hundred percent 'cause you Black.

お前がブラックだから１００％だ

- I guess he overheard us talking about him.

- 彼の話を小耳に挟んでいたようです。

- He clearly had a problem with us basically watching him.

- 彼は明らかに私たちが基本的に彼を見ていることに問題があった。

- He proceeded to walk up to Skylar

- 彼はスカイラーのところまで歩いて行った

and I was just standing there behind Skylar

スカイラーの後ろに立っていた

like that's not right.

それは間違っているような

- I didn't do nothing.

- 私は何もしていない

- You're cussing in public.

- 公共の場で罵声を浴びせている。

Put your hands behind your back.

両手を後ろに回せ

- Whoa, whoa, whoa.

- おっと、おっと、おっと、おっと。

- I get thrown against a wall, thrown onto the ground,

- 壁に投げつけられたり、地面に投げつけられたり。

and then I get kneed in the face.

と顔面に膝をついてしまう。

- Put your hands behind your back,

- 両手を後ろに回せ

hands behind your back.

両手を後ろに回して

- What happened next?

- 次に何が起こったのか？

I mean, he basically got up from Skylar,

というか、基本的にはスカイラーから立ち上がった。

walks over to the other officer and he says,

もう一人の警官のところに歩いて行き、彼は言います。

"Just to make things fair across the board."

"全体的に公平にするために"

- I gotta be fair across the board.

- 私は全体的に公平でなければならない。

- And grabs the other officer's handcuffs,

- そして、もう一人の警官の手錠を掴む。

and then that's when he grabbed Isaiah.

その時にイザヤを掴んだのです。

- Turn around.

- 振り向いて

- They're arresting him for nothing.

- 無意味に逮捕されてる

- They slammed me and left a dent on my face.

- 叩きつけられて顔にへこみを残した。

- If you don't get back, I'ma break your shit.

- 戻ってこないなら 壊すわよ

- I'm not doing nothing to you.

- あなたには何もしていない

- I was hoping they didn't draw their guns.

- 銃を抜かないことを期待していました。

That's all I was thinking in my head.

頭の中ではそれしか考えていませんでした。

They cannot draw their guns on me today.

今日は私に銃を向けることはできません。

- What surprised me is that

- 驚いたのは

I was getting arrested for talking on the sidewalk.

歩道で話していて逮捕されてしまいました。

- I was confused, but I was enraged at the same time.

- 混乱していたが、同時に激怒した。

So I had to use my mind,

だから、頭を使うしかなかった。

take a step back, and keep using the camera that I used.

一歩下がって、使ったカメラを使い続ける。

And that's how we got that video out like that.

そんな感じで動画が出てきました。

- Skylar and Isaiah Phillips were arrested

- スカイラーとアイザイアフィリップスが逮捕されました。

for disorderly conduct for using profanities in public.

公衆の面前で冒涜的な言葉を使用したことによる無秩序な行為の罪で

Jostin was arrested for the traffic violations

ジョスティンを交通違反で逮捕

and a prior warrant related to a car accident.

交通事故に関連した事前の令状だ

What happened next is the reason we know this story

次に何が起こったかは、私たちがこの物語を知っている理由です。

and so many others like it.

などなど、多くの方に好まれています。

Later that night, Isaiah and another friend,

その夜遅く、イザヤともう一人の友人。

Dajone Mitchell, posted the video online.

ダジョン・ミッチェル、動画をネットに投稿した。

- Isaiah and Skylar were in jail.

- イザヤとスカイラーは刑務所に入っていた。

From there, Dajone put the video to Twitter,

そこからダヨネは動画をツイッターにアップした。

and I put it on Facebook.

とFacebookに載せてみました。

- By the time we got to see the video,

- 動画を見られるようになった頃には

it already had a couple million views.

それはすでに数百万回のビューを持っていました。

- Not even 24 hours later,

- 24時間経ってもいないのに

we had, like, eight news interviews back to back to back.

８回のインタビューを受けたわ

- After the incident went viral,

- この事件が流行した後

the friends joined other victims of police brutality

警察の残虐行為の犠牲者に 仲間が加わりました

in Baytown to stage a protest.

ベイタウンで抗議活動を行っています。

- The march was organized

- 行進曲は編成されていた

due to several incidents

幾つかの事件のために

involving the Baytown Police Department.

ベイタウン警察を巻き込んで

- And that really made our cause bigger,

- そして、それが私たちの大義を大きくしたのです。

and that ended up causing the petition to form itself.

そして、それは結局、請願自体を形成する原因となってしまいました。

We ended up getting Officer Brown fired.

ブラウン巡査をクビにすることになった

- The charges against Skylar and Isaiah Phillips

- スカイラーとアイザヤ・フィリップスの告発について

were also dropped.

も投下されました。

The Verge was unable to reach Officer Brown for comment.

ブラウン巡査のコメントは得られませんでした。

- We're happy that it went viral

- それが流行してくれてよかった

because our justice is gonna be served soon,

私たちの正義はすぐに実行されるからだ

but at the same time, like, that's not the video

でも同時に、それはビデオではなくて

you wanna be known for going viral.

あなたは、ウイルスになることで有名になりたいのね。

- Isaiah had never filmed the police

- イザヤは警察を撮影したことがなかった

before this moment.

この瞬間の前に

- I'ma get out and record.

- 外に出て録音するわ

- So what made him hit record now?

- では、なぜ今、彼はレコードをヒットさせたのでしょうか？

- He was by himself without any other recording on him,

- 彼には他の記録が残っていない状態で一人でいました。

then they could do whatever they want.

そうすれば、彼らは好きなようにすることができる。

Normally, it's supposed to be “he says, she says,”

普通は "彼が言って 彼女が言う "のが普通ですが

but if you say something and the officer says something,

と言っても、何か言ってお巡りさんが何か言ったら

it doesn't go that way.

そうはいきません。

It's the officer said something and that's it.

お巡りさんが何か言っただけで終わりです。

- When they see a cellphone being pulled out,

- スマホが抜かれているのを見て

I think law enforcement are aware

法の執行機関は気付いていると思う

of the potential accountability

潜在的な説明責任の

that may come with these recordings.

これらの記録に付随する可能性があります。

- Chaz Arnett teaches law

- チャズ・アーネットが法律を教える

at the University of Maryland,

メリーランド大学にて。

and he studies the role of technology

技術の役割を研究しています。

in situations like this one.

今回のような状況では

- Typically, what we see --

- 一般的に、私たちが見ているものは...

we see this in some of the footage

映像のいくつかにこれが映っています

from most recent Black Lives Matter protests --

最近のブラック・ライヴズ・マターの抗議活動から

is that when cameras are introduced in these scenarios,

は、これらのシナリオでカメラが導入されたときのことです。

law enforcement oftentimes take that as a threat

脅しとみなされることが多い

to what they are doing.

をしていることに。

- That's what Isaiah thinks happened

- イザヤはそう考えている

with Officer Brown.

ブラウン巡査と一緒に

- He clearly had a problem with us basically watching him.

- 彼は明らかに私たちが基本的に彼を見ていることに問題があった。

I feel like that's the exact reason why everything happened.

それが全ての原因のような気がします。

I feel like he was angry that we weren't letting him do

させていないことに腹を立てていたような気がします。

what he wanted to do, so he came and took it out on us.

彼がやりたいことをしに来て、私たちに八つ当たりしたのです。

- I mean, I think that's a reflection of law enforcement

- つまり、それは法の執行を反映したものだと思う。

knowing that there is some level of power connected

筋が通っていることを知っている

with being able to document these episodes.

これらのエピソードを記録することができたことで

It is seen as a way of attempting to take away

奪おうとしていると見られています。

and flip on its head that imbalanced power relationship.

とその不均衡な力関係を頭の上に反転させます。

- Skylar and Isaiah Phillips' lawyers

- スカイラーとイザヤ・フィリップスの弁護士

believe the video was key

ビデオが鍵を握っていたと信じている

in getting the charges promptly dropped.

速やかに告訴を取り下げることができました。

But using technology this way

しかし、このように技術を使って

can have scarier consequences, too.

怖い結果になることもあります。

- For the next couple of weeks,

- これからの数週間は

we were getting, like, watched by the officers.

警官に見張られていたんだ

At the beginning, there was just one cop car

最初はパトカー1台だけだったんですよ

that would be watching us, and now after the protests,

私たちを監視していただろうし、今は抗議行動の後だ。

that's whenever they'd have different types of cop cars

そういえばパトカーの種類が違うといつの間にか

that would watch us at different times.

時間帯を変えて見てくれる

It made me feel like I was gonna get picked up

ナンパされそうになったのは

by a black van one day.

ある日、黒いバンに乗って

- Anytime an individual is attempting to document

- 個人が文書化しようとしているときはいつでも

or speak to what is happening in terms of law enforcement

または、法の執行の観点から何が起こっているかを話す。

and police abuse, they become targets.

と警察の罵倒を受け、標的にされてしまう。

- The Verge reached out

- Vergeが手を差し伸べた

to the Baytown Police Department

ベイタウン警察へ

but did not receive a response before publishing this story.

が、この記事を公開する前に返信がありませんでした。

- Yeah, we've been getting a lot of anxiety.

- ああ、不安が募ってきた。

Could barely even sleep.

ほとんど眠れなかった

Every time I see a cop, I'm not even doing nothing wrong

警官を見るたびに、私は何も悪いことをしていない

and I'm just already, like, my heart's already racing.

と、私は、すでに心臓がバクバクしているような感じです。

It brings stress to not only us but to our families.

自分たちだけでなく、家族にもストレスをもたらします。

I mean, they're scared 'cause this simple matter,

こんな単純なことで怯えてるんだよ

it can cost us our lives.

それは私たちの人生を犠牲にする可能性があります。

- In spite of everything that happened,

- あんなことがあったにもかかわらず

Isaiah feels like he did the right thing.

イザヤは自分が正しいことをしたと感じている。

- I don't regret any of it.

- どれも後悔はしていません。

I feel like it would have been swept under the rug

隠蔽されていたような気がする

like nothing happened.

何事もなかったかのように

Because that's what happens almost every day

それがほぼ毎日のように起きているからだ。

whenever somebody... even if somebody gets a video of it.

誰かが...誰かが動画を撮っても

- Recording the police

- 警察の記録

can be a risky and painful act.

はリスキーで苦痛を伴う行為になりかねません。

But as we're seeing across the country, it is also powerful.

しかし、全国で見ているように、それも迫力があります。

- Particularly with the killing of George Floyd,

- 特にジョージ・フロイドの殺害と一緒に

I think that video has ignited and set off

その動画が発火して発火したんだと思います。

these global reckonings with law enforcement.

法の執行に伴う世界的な事態だ

- And that movement

- そして、その動き

clearly helped Baytown residents have their own reckoning.

ベイタウンの住民が自分たちで清算するのに役立ったのは明らかです。

- This incident really changed how our community

- この事件は、私たちの地域社会のあり方を本当に変えてしまいました。

really does things because everybody really took a part in

みんなが本当に参加してくれたからこそ、本当にやってくれているんだと思います。

taking the movement and making it into something else.

動きを取って別のものにしていく。

The more people across the country doing good

全国で良いことをする人が増えれば増えるほど

and making more protests,

と、より多くの抗議をしています。

the more my community and other communities

自分のコミュニティや他のコミュニティが増えれば増えるほど

would do the same just simply because

というだけで同じことをする

other people are doing it.

他の人がやっている

- I feel like more people should record the police,

- 警察を録音した方がいい人が増えた気がする。

not even if it's just their problem.

彼らの問題であっても、そうではありません。

I feel like even if you see somebody else

誰かを見ていても

that's in a problem, I feel like you should record it.

は問題になっているので、録画しておいた方がいいような気がします。

Because nobody is gonna believe our voices.

誰も私たちの声を信じてくれないから

The whole world believed the video, though.

全世界がこの動画を信じていたけどね。

This video was part of a larger project at The Verge

このビデオはThe Vergeの大きなプロジェクトの一部です。

that looks at the power and consequences

威力と結果を見る

of filming police violence

警察の暴力を撮影することの

Our other YouTube channel Verge Science

他のYouTubeチャンネル Verge Science

looks at what police body cameras don't always show you

警察のボディカメラに映らないものを見る