Name: 警察の残虐性を記録する：一度の決断がこの町をどのように変えたか (Recording police brutality: how one snap decision changed this town)
Uploaded: 2020-10-29T18:15:43.000Z
Duration: 8 min 13 s

On June 2nd, outside this convenience store

6月2日、このコンビニの外では

Isaiah Benavides saw his friend being pulled over.

イザヤ・ベナビデスは友人が車を止められているのを見た。

He took out his phone and pressed record.

彼はスマホを取り出し、レコードを押した。

- 公共の場で罵声を浴びせている。

- As he filmed, the incident got pretty violent.

- 撮影しているうちに、事件はかなり激しくなった。

And if you don't get back, I'ma break your shit.

- しかし、それだけでは終わらなかった。

イザヤが動画をネットに投稿した。

It went viral and set off a string of consequences

それは、それが流行し、一連の結果を引き起こしました。

とベイタウンの街並みを見ています。

All from one video clip and one snap decision to hit record.

すべては1つのビデオクリップとレコードをヒットさせるための1つのスナップの決定から。

I think they're probably gonna try to get me next.

多分、次は私を狙っていると思います。

- すべてはイザヤの後に始まった

と二人の友人、スカイラー・ギルモア

とイザヤ・フィリップスはバーベキューを残した。

- ジョスティンが出て行ってしまった

ビールをもっと飲もうと思っていた

ジョスティンは車で捕まったんだ

- We noticed Officer Brown pulling over our friend.

- ブラウン巡査が友人の車を停めているのに気付いた

- 彼らの友人、ジョスティン・ムーア。

had been pulled over for a traffic violation.

交通違反で車を止められていました。

- All of Baytown recognizes Officer Brown.

- ベイタウンはブラウン巡査を認めている

- ブラウン巡査はベイタウンで知られています

So we just wanted -- I just wanted to make sure

だから私たちはただ...確認したかったんです。

ジョスティンが無事であることを 知らせてくれた

- They pulled him over just 'cause he's Black.

- 黒人だからって理由で停められたんだよ

of targeting and harassing Black Baytown residents.

ブラックベイタウンの住人を標的にして嫌がらせをしていたこと。

- どうしたらいいかって話を始めた

in the past, how he sicced a dog on somebody.

過去に彼は犬を誰かの上に乗せたことがある

お前がブラックだから１００％だ

- I guess he overheard us talking about him.

- 彼の話を小耳に挟んでいたようです。

- He clearly had a problem with us basically watching him.

- 彼は明らかに私たちが基本的に彼を見ていることに問題があった。

- 彼はスカイラーのところまで歩いて行った

and I was just standing there behind Skylar

スカイラーの後ろに立っていた

- おっと、おっと、おっと、おっと。

- I get thrown against a wall, thrown onto the ground,

- 壁に投げつけられたり、地面に投げつけられたり。

というか、基本的にはスカイラーから立ち上がった。

walks over to the other officer and he says,

もう一人の警官のところに歩いて行き、彼は言います。

"Just to make things fair across the board."

- 私は全体的に公平でなければならない。

- And grabs the other officer's handcuffs,

- そして、もう一人の警官の手錠を掴む。

その時にイザヤを掴んだのです。

- They slammed me and left a dent on my face.

- 叩きつけられて顔にへこみを残した。

- If you don't get back, I'ma break your shit.

- I was hoping they didn't draw their guns.

- 銃を抜かないことを期待していました。

頭の中ではそれしか考えていませんでした。

今日は私に銃を向けることはできません。

I was getting arrested for talking on the sidewalk.

歩道で話していて逮捕されてしまいました。

- I was confused, but I was enraged at the same time.

- 混乱していたが、同時に激怒した。

だから、頭を使うしかなかった。

take a step back, and keep using the camera that I used.

一歩下がって、使ったカメラを使い続ける。

And that's how we got that video out like that.

そんな感じで動画が出てきました。

- Skylar and Isaiah Phillips were arrested

- スカイラーとアイザイアフィリップスが逮捕されました。

for disorderly conduct for using profanities in public.

公衆の面前で冒涜的な言葉を使用したことによる無秩序な行為の罪で

Jostin was arrested for the traffic violations

ジョスティンを交通違反で逮捕

and a prior warrant related to a car accident.

交通事故に関連した事前の令状だ

What happened next is the reason we know this story

次に何が起こったかは、私たちがこの物語を知っている理由です。

などなど、多くの方に好まれています。

Later that night, Isaiah and another friend,

その夜遅く、イザヤともう一人の友人。

Dajone Mitchell, posted the video online.

ダジョン・ミッチェル、動画をネットに投稿した。

- イザヤとスカイラーは刑務所に入っていた。

From there, Dajone put the video to Twitter,

そこからダヨネは動画をツイッターにアップした。

- 動画を見られるようになった頃には

それはすでに数百万回のビューを持っていました。

we had, like, eight news interviews back to back to back.

８回のインタビューを受けたわ

the friends joined other victims of police brutality

警察の残虐行為の犠牲者に 仲間が加わりました

字幕リスト動画再生

警察の残虐性を記録する：一度の決断がこの町をどのように変えたか (Recording police brutality: how one snap decision changed this town)

stuff

grab

basically

matter