Name: サムスングループの争奪戦 (The battle for the Samsung Group)
Uploaded: 2020-10-28T19:11:04.000Z
Duration: 3 min 7 s

South Korea's powerful Lee family is fighting to maintain control of Samsung Group following the loss of charismatic patriarch and group chairman Leak.

韓国の強大な李氏一族は、カリスマ家長でグループ会長のリーク氏を失ったことを受けて、サムスングループの支配権を維持するために戦っている。

And he let's look at his legacy on the path ahead for the titan of Tech.

そして、彼の遺産を見てみましょう、テックの巨人のための道の先にあるものを。

This Children, The Realities Leave was the richest person in South Korea.

この子供たち、現実離れしたのは韓国で一番のお金持ちだった。

He helped grow the conglomerate his father built from a noodle trading business into a global powerhouse with assets worth $375 billion.

彼の父親は、麺類の貿易事業から築いたコングロマリットを、3750億ドルの資産を持つ世界的な大企業へと成長させるのに貢献しました。

Samsung Group's affiliate stretch from electron ICS and insurance to shipbuilding and construction, Reuters calculated the group's 2019 revenue was worth around 17% of the entire country's GDP.

サムスングループの関連会社のストレッチは、電子ICSや保険から造船や建設まで、ロイターは、グループの2019年の収益は、国全体のGDPの約17％の価値があると計算した。

While praised for his leadership, Lee was no saint, was convicted of bribery and tax evasion.

リーダーシップを称賛されながらも、リーは聖人ではなく、贈収賄と脱税の罪で有罪判決を受けた。

He and his empire were vilified for wielding huge clout, opaque governance and dubious transfers of the family wealth he leaves behind potentially thorny succession issues for the third generation.

彼と彼の帝国は、巨大な影響力、不透明なガバナンスと彼は第三世代のための潜在的に茨の継承の問題を残して一族の富の怪しげな転送を振り回すために中傷されました。

Sprawling family run conglomerates are at the heart of South Korea's transformation into one of the world's biggest exporters.

広大な家族経営の複合企業は、韓国が世界最大の輸出国へと変貌を遂げた中心にあります。

They're known as JABAL, meaning wealth click in Korean alongside Samsung.

彼らはサムスンと並んで韓国語で富のクリックを意味するJABALとして知られています。

They also include the likes of LG and High and I.

また、LGやHigh、Iなども含まれています。

Lee's net worth was $20.9 billion according to Forbes.

フォーブスによると、リーの純資産は209億ドル。

It's unclear how his three Children and wife will split his wealth, an issue that led to family feuds at other Gables.

彼の3人の子供と妻がどのように富を分けるのかは不明ですが、他のゲーブルズでの家族の確執につながった問題です。

His son, Jay y Lee, is air apparent on the de facto leader but has been embroiled in legal troubles of his own.

彼の息子、ジェイ・イ・リーは事実上のリーダーであるが、彼自身の法的トラブルに巻き込まれている。

He served jail time for his role in a bribery scandal, which triggered the impeachment of then President Park Guen.

朴槿恵（パク・グエン）大統領の弾劾のきっかけとなった贈収賄スキャンダルで服役した。

Whether the Lee family can keep their grip on Samsung Group remains in question as they grapple with a Siris of obstacles.

李家がサムスングループのグリップを保つことができるかどうかは、障害物のシリスに対処しながら疑問のままである。

これらは、彼らが直面している問題の一部です。

Firstly, there's Samsung Electron ICS the jewell in the conglomerates crown the families combined.

まず、そこにサムスン電子ICS財閥の王冠のジュエルは、家族が結合されています。

Direct stake ownership is only 5.8% on that of Jay y Lee, just 0.7%.

直接的な持ち株比率は、ジェイ・イ・リーの5.8％に過ぎず、わずか0.7％に過ぎない。

Outsized control is made possible through shareholdings in other group affiliates.

他のグループ会社の株式を保有していることにより、アウトサイジング・コントロールが可能となります。

They'll try to inherit the late chairman steak, but they're facing a hefty inheritance tax bill.

故会長のステーキを相続しようとするが、多額の相続税が発生してしまう

If the family inherits least stocks, the total is estimated to top over $9 billion.

家族が最も少ない株式を相続した場合、その合計は90億ドル以上に達すると推定されています。

That's raised expectations for steak sales on a potential restructuring of the sprawling business empire.

帝国の再構築の可能性があるステーキ販売への期待が高まりました。

Then there's legal hurdles posed by proposed legislation affiliate Samsung Life could be forced to sell about $20 billion in shares in Samsung Electron ICS that would cripple the Lee family's grip on the chip maker.

また、関連会社であるサムスン生命がサムスン電子ICSの株式約200億ドルの売却を余儀なくされる可能性があり、チップメーカーに対するリー一族のグリップを麻痺させてしまう可能性があります。

The passage of the law remains uncertain.

法の成立は不透明なままです。

 It could be unpopular with retail investors ahead of a presidential election in early 2022. 

2022年初頭の大統領選挙を控え、個人投資家には不評かもしれない。