- Yes!

- やった！

Very afraid!

とても怖い！

Do you know what that feels like, Elmo?

どんな感じか分かるかな エルモ？

Let me tell you.

教えてあげよう

(spooky upbeat rhythmic music)

(不気味なアップビートなリズミカルな音楽)

♪ When I am afraid ♪

"私が恐れている時

♪ Let me tell you how it feels ♪

"どんな感じか教えてあげよう

♪ It's a very scary feeling ♪

"とても怖い気持ちになる

♪ That is really very real ♪

♪ That is really very real ♪

♪ I just want to scream ♪

♪ I just want to scream ♪

♪ The loudest scream that can be made ♪

"大きな悲鳴を上げることができる

♪ Ah ah ah ah ah ♪

♪あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

♪ That is how it feels when I feel afraid ♪

"それが怖いと感じる時の気持ちだ

- Oh, yeah.

- ああ、そうなんだ。

Elmo's felt that way when he's afraid.

エルモは怖い時にそう感じていた。

- You have?

- 持っているのか？

- Yeah, oh, and lots of other ways too, Grover!

- 他にも色々な方法があるわ グローバー！

♪ When Elmo is afraid ♪

♪エルモが恐れている時

♪ Elmo trembles and he shakes ♪

♪ Elmo trembles and he shakes ♪

♪ His tummy's flippy-floppy ♪

♪ His tummy's flippy -floppy ♪

♪ And it really, really aches ♪

♪ And it really, really aches ♪

♪ Yes, you just want to scream ♪

"そう あなたは叫びたいだけ

♪ The loudest scream that can be made ♪

"大きな悲鳴を上げることができる

♪ Ah ah ah ah ah ♪

♪あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

♪ That is how it feels when we feel afraid ♪

"それが怖いと感じる時の気持ちだ

- Well, it is good to know you feel the same things.

- まあ、同じことを感じてくれていることがわかってよかったです。

- Sure, Grover, lots of people do!

- 確かに、グルーバー、多くの人がそうしている！

- Ah, but have you ever felt like this?

- あ、でもこんな風に感じたことはありませんか？

♪ When I feel afraid ♪

"怖いと思ったら

♪ My legs begin to shake ♪

♪ My legs begin to shake ♪

♪ I get all wibbly-wobbly ♪

♪ I get all wibbly -wabbly -wabbly ♪

♪ Oh, I quiver and I quake ♪

♪ Oh, I quiver and I quake ♪

♪ Yes, we just want to scream ♪

"そう 私達はただ叫びたい

♪ The loudest scream that can be made ♪

"大きな悲鳴を上げることができる

♪ Ah ah ah ah ah ♪

♪あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

♪ That is how it feels when we feel afraid ♪

"それが怖いと感じる時の気持ちだ

- Oh, yeah, Elmo's felt all of those ways, Grover!

- そうそう、エルモはそんな風に感じていたんだよ、グルーバー!

- Really?

- そうなんですか？

- Yeah, and here's another way Elmo feels when he's afraid.

- そうそう、ここにもエルモが怖がっている時の別の感じ方があります。

♪ Here in Elmo's chest his heart goes boomdy-boomdy-boom ♪

♪ Here in Elmo's chest his heart goes boomdy -boomdy -boomdy -boom ♪

♪ Yes, you want to run and hide ♪

"そうよ 逃げ隠れしたいのね

♪ Under the covers in your room ♪

"あなたの部屋のカバーの下で

Uh-huh!

ウンウン！

♪ We just want to scream the loudest scream that can be made ♪

"私達はただ大きな声で叫びたいだけ

♪ Ah ah ah ah ah ♪

♪あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

♪ That it feels when we feel afraid ♪

"私達が恐れを感じる時に

♪ Yes, that is how it feels when we feel afraid ♪

"そう それが恐怖を感じる時の気持ち

- (sighing) Thank you, Elmo.

- (ため息)ありがとう、エルモ。

That song helped me forget for a moment that I was afraid!

あの曲のおかげで、怖いという気持ちを一瞬忘れられました!

- Oh, good!

- よかった！