Just a month ago, she underwent a double mastectomy as part of breast cancer treatment, and now the 49 year old stand shirtless beneath a pink blazer, posing for the cover of Leisha, one of Israel's most popular women's magazines.

ちょうど一ヶ月前、彼女は乳がん治療の一環として二重の乳房切除を受け、今では49歳の彼女はピンクのブレザーの下にシャツなしで立ち、イスラエルで最も人気のある女性誌の一つであるLeishaの表紙のためにポーズをとっています。

New Far is no stranger to the spotlight, though she has a long history as a performer, journalist, director, choreographer and activist.

パフォーマー、ジャーナリスト、演出家、振付家、活動家としての長い歴史を持つニュー・ファーは、スポットライトを浴びることに慣れています。

I am wonderful.

私は素晴らしいです。

I chose not to do reconstruction, which makes me flat and fierce.

私は再建をしないことを選んだので、フラットで獰猛な体になってしまいました。

New Far has the BRCA gene, which is associated with an increased risk of breast and ovarian cancer.

ニューファーにはBRCA遺伝子があり、乳がんや卵巣がんのリスクが高まるとされています。

She was diagnosed with breast cancer at 33 underwent chemotherapy, a lumpectomy and radiation.

33歳で乳がんと診断され、化学療法、子宮摘出、放射線治療を受けていた。

When the cancer returned 16 years later and she opted for the double mastectomy, she decided not to endure further surgery.

16年後に癌が再発し、二重の乳房切除を選択した時、彼女はこれ以上の手術を我慢しないことにしました。

Look, this is something that women are dealing with all over the world, and they're so afraid of not going through reconstruction so they don't have to deal with being so different, and they don't have to deal with the shame of somebody looking at them or not looking at them feeling attractive or not attractive.

これは世界中の女性が直面していることなのですが 復興しないことをとても恐れています そうすれば、自分とは違う存在であることに 対処する必要はありませんし 誰かに見られていることを恥じる必要もないのです

If This is part of what women are going through.

これが女性の悩みの一部だとしたら

This should be an option because it's the safest option.

一番安全な選択肢なので、これは選択肢に入れておくべきです。

One conduce New Far hopes her cover shoot for Lesia Weekly will inspire other women going through similar issues.

ある導線のニュー・ファーは、レシア・ウィークリーの表紙撮影が、同じような問題を経験している他の女性たちにインスピレーションを与えてくれることを願っています。

It's a very personal choice, and I guess I'm brave enough to do it and carry my my scars and love them.

個人的な選択だし、勇気を出して自分の傷跡を背負って愛でているんだろうな。