Name: リアルでファンタジックな植物のイラスト王国｜Nirupa Rao (An illustrated kingdom of real, fantastical plants | Nirupa Rao)
Uploaded: 2020-10-28T18:12:22.000Z
Duration: 8 min 55 s

挑戦してみたいことがあります。

次に渋滞に巻き込まれた時には

take a minute to take a look at the sea of cars around you.

周りの車の海をじっくり見てみましょう。

How many car companies do you think you could recognize?

あなたは何社の自動車会社を認識していると思いますか？

でも、私なら結構いけると思います。

しかし、その後、車の向こう側を見て

to the trees that line the side of the road.

そのうちの何人が特定できた？

多分、数が少ないのではないでしょうか？

we grow further and further away from nature

What experience of nature will the next generation have?

次の世代はどんな自然体験をするのでしょうか？

And if that generation lacks a sort of emotional connection

そして、その世代がある種の感情的なつながりを欠いているとしたら

then will they bother to fight and save it

そうしたら、彼らはわざわざ戦って、それを救うだろうか？

My name is Nirupa Rao, and I'm a botanical artist.

私の名前はニルパ・ラオ、ボタニカルアーティストです。

要するに、植物を描くということです。

in a way that aims to be not only aesthetically appealing

見た目だけではなく、魅力的であることを目指して

しかし、科学的にも正確です。

And I'm well aware that this is quite an odd profession

そして、これが非常に奇妙な職業であることは十分に承知しています。

21世紀の都市インド人のために--。

some might say outdated in the age of the camera --

カメラの時代には時代遅れと言う人もいるかもしれませんが

でも、私の旅はここから始まった。

I met two naturalists who work with the Nature Conservation Foundation:

私は、自然保護財団で活動する二人のナチュラリストに出会いました。

ディヴィア・ムダッパとT.R.シャンカール・ラーマン

they actually began their careers working with animals,

実際に動物と一緒に仕事をするようになったそうです。

と思っていたが、すぐに気がついた

that if they were to protect those animals,

they'd also have to protect their habitats --

生息地を守らなければならない

つまり、彼らが住んでいる木のことです。

And so they started a rainforest restoration program

それで彼らは熱帯雨林の修復プログラムを始めました

aimed at growing local trees that local birds and animals rely on.

地域の鳥獣が頼りにする地域の木を育てることを目的としています。

And they were looking to visually document them in some way,

そして、何らかの方法で視覚的に記録しようとしていました。

but the photographers they approached came up empty-handed.

しかし、彼らが近づいたカメラマンは手ぶらで帰ってきた。

これらの木の高さは140フィートにもなりました。

Try capturing giants like that in a single camera frame.

そんな巨人を一コマのカメラで捉えてみてください。

Besides, the surrounding greenery was just too dense

を使って、一本の木を明確に分離することができます。

And so together, we decided to give good old painting a shot.

それで、一緒に古き良き絵画に挑戦してみることにしました。

even when I was standing there right in front of them,

全体の木が見えにくくなっていました。

So instead I'd study the buttress up close

だから代わりにバットレスを近くで研究してみました

and then climb up the hill to see its crown rising above the canopy.

そして、丘を登って天蓋の上にそびえ立つ王冠を見てみましょう。

And then with Divya, and she there as aide,

そしてディヴィアと一緒に、そして彼女は補佐役としてそこにいた。

we could piece these pieces of the puzzle together

このパズルのピースを組み合わせれば

For a lot of people who don't know the jungles

ジャングルを知らない人が多い割には

これらのナチュラリストと同様に。

these paintings are the only way that they'll get to see these trees

We were able to document 30 of the region's most iconic species

この地域を象徴する30種を記録することができました。

along with their fruit, flowers, seeds and leaves.

果実、花、種子、葉と一緒に。

ジャングルは本当に生き生きとしていました。

They morphed from this undifferentiated sea of green

彼らは、この未分化な緑の海から変身した。

into individual species with individual characters.

個性的なキャラクターを持つ個々の種に

And I think a lot of people just tend to see plants as background scenery,

そして、多くの人が植物を背景の風景として見ているだけだと思います。

assuming that their immobility makes them uninteresting.

彼らの不動が彼らを面白くないものにしていると仮定すると

But I began to see that it is that very rootedness that makes them fascinating,

しかし、その根っこの部分こそが彼らを魅力的にしているのではないかと思うようになりました。

the ingenious ways in which they adapt and respond

on timescales that make our heads hurt to imagine.

想像するだけで頭が痛くなるような時間軸で

と、不思議に思わずにはいられませんでした。

もし、私が彼らの物語を伝えることができたら。

彼らの複雑さを披露してくれますか？

Perhaps we'd all start to think of plants a little differently.

植物の考え方が少し変わってきたのかもしれませんね。

And in fact, in my family, plants have always been a source of fascination.

そして実際、私の家族の中では、植物は常に魅力の源となってきました。

祖父のセシル・サルダンハ神父。

was the first to document the flora of our home state of Karnataka

はカルナタカの私達の家の状態の植物を文書化する最初のものでした

そして、母はこれらの思い出をすべて持っています。

of being a little girl watching this entire enterprise unfold.

この事業の全てを見ていた少女のようでした

I've come to associate plants with adventure and discovery

私は植物と冒険と発見を結びつけるようになりました。

And so I knew I didn't just want to paint roses and sunflowers.

だから、バラやヒマワリだけを描きたいわけではないと思ったんです。

I wanted to paint the kinds of plants that botanists like my uncle work with.

おじさんのような植物学者が仕事をするような植物の種類を描きたいと思っていました。

それで本を作ることにしました。

supported by the National Geographic Society,

ナショナルジオグラフィック協会のサポートを受けています。

on the weirdest, wackiest plants we could find

奇妙で奇妙な植物を見つけることができました。

in one of the most biodiverse regions in the world:

世界で最も生物多様性の高い地域の一つである。

Take a look at these fantastic jewel-like sundews.

幻想的な宝石のようなサンデューを見てみましょう。

They grow in regions where nutrient content in the soil is poor,

土壌中の栄養分が乏しい地域で栽培されています。

and so they have a little way of supplementing their diets.

ということで、ちょっとした補食の仕方をしているそうです。

They lure, trap and ingest insects using mucilaginous glands on their leaves.

葉の粘膜腺を利用して昆虫をおびき寄せ、罠にかけ、摂取します。

The little insects are attracted to the sweet secretions,

小さな虫たちは甘い分泌物に惹かれていきます。

拘束されていて、ゲームが始まった。

そして、あなたは気づくかもしれません

字幕リスト動画再生

リアルでファンタジックな植物のイラスト王国｜Nirupa Rao (An illustrated kingdom of real, fantastical plants | Nirupa Rao)

weird

sort

entire

perceive