- My name is Jordan Chan.

- ジョーダン・チャンです

And my family and I were recently victims

私の家族と私は最近犠牲になった

of racial aggression on the 4th of July.

7月4日の人種的侵略の

My dad is full Chinese and my mom is full Filipino.

父はフルチャイニーズ、母はフルフィリピン人。

It's very important that people expose racists

人種差別主義者を暴くことは非常に重要です。

and white supremacists.

と白人至上主義者。

And I also just wanted people to know that this is something

そして、私はまた、人々にこれが何かであることを知ってもらいたいと思いました。

that is really, really close to home.

それは本当に、本当に身近なことです。

It could literally be anyone and anywhere.

文字通り誰でもどこでもありえる

(dramatic music)

劇曲

I'm an American citizen.

私はアメリカ市民です。

I was born in Wisconsin,

私はウィスコンシン州で生まれました。

but my parents were doing long distance when I was a kid.

でも、私が子供の頃は親が遠距離をやっていました。

So my dad has always lived in the Philippines.

なので、父はずっとフィリピンに住んでいます。

It was too hard for them.

彼らには辛すぎた。

We ended up moving to the Philippines

結局フィリピンに移住することになりました

when I was around five years old I would say.

私が5歳くらいの時に言うと

I did all of my elementary school,

小学校の時は全部やってました。

my preschool, half of high school.

私の保育園、高校の半分。

And then I moved to California around seven years ago

そして７年前にカリフォルニアに引っ越しました

for my junior year of high school.

高校3年の時の

I've always felt like I'm too Asian for my American friends.

アメリカ人の友達にはアジア人すぎる気がしてきました。

And I'm too American for my Asian friends.

アジア人の友達にはアメリカ人すぎるし

I've never personally experienced anything

個人的に経験したことのない

like to the point where I would consider it bullying,

いじめだと思うくらいには

but I know my family has.

でも家族がいるのは知ってる

Mostly like my dad and my brother

主に父と兄のように

who have told me like their experiences at school and work

学校や職場での経験などを話してくれた人は

where they've experienced racism in America.

彼らがアメリカで人種差別を経験したところで

(dramatic music)

劇曲

My tita's birthday is on the 4th of July.

うちのティータの誕生日は7月4日です。

So we planned this year to drive to Monterey to celebrate.

そこで今年はモントレーまでドライブしてお祝いしようと計画しました。

And so we were at the restaurant.

そんなこんなで、お店に行ってきました。

Lucia's at Bernardus Lodge and Spa,

ルシアはベルナルダス ロッジ アンド スパにあります。

which is a really nice, fine dining restaurant.

本当に素敵な高級レストランです。

We were celebrating her birthday dinner

彼女の誕生日のお祝いをしていました

and we were singing happy birthday to her.

と、お誕生日おめでとうを歌っていました。

And then Michael Lofthouse who you can see in the video,

そして、マイケル・ロフトハウス......ビデオにも出ていますね。

he's sitting on the table right behind my tito and tita.

俺のティトとティタのすぐ後ろのテーブルに座っている。

While we were singing happy birthday,

ハッピーバースデーを歌いながら

he starts saying like, (beep) you Asians.

彼はアジア人のように言い始める。

Go back to whatever (beep) Asian country you came from.

どこぞの（ピッ）アジアの国に帰れよ。

My family and I then exchanged confused looks.

その後、家族と私は戸惑いの表情を交わした。

It was so unwarranted and like completely unprovoked.

完全に無防備な感じだった。

So we were kind of just like, is he talking to us?

だから私たちは、彼は私たちに話しかけているのかなと思っていました。

It was very obvious that alcohol played a factor

アルコールの影響を受けていることは明らかだった

into his bluntness.

彼の鈍感さに

And so my uncle and I turned around to him

それで叔父と私は叔父の方を向いた

and we're like, what's your problem?

どうしたんだ？

And then he just goes on this rant.

そして、彼はこのようにわめき散らしています。

Like you guys don't belong here, (beep) Asians.

お前らがここにいないように、アジア人。

And that's when I start recording him.

そして、その時に彼を録音し始める。

Say it one more time.

もう一度言ってくれ

- That's what I'm saying.

- それは私が言っていることです。

Trump's gonna (beep) you.

トランプが（ピッ）とします。

You (beep).

あなた（ビープ音）。

You (beep) need to leave.

あなた（ビープ音）は出て行く必要があります。

(beep) Asian piece of (beep).

(ビープ音)のアジアンピース。

- Oh my God.

- 何てこった

When all of that was going down,

それが全て終わった時

everybody was staring obviously,

誰もが見ていた

but this was like a very loud altercation

とか言ってたけど、これは大声で言い合いになったような

in a very fancy place.

派手な場所で

And so everyone was kind of just staring in shock.

それでみんなショックを受けて 見つめていました

You know, when that happens,

そうなった時に

nobody really knows how to react

すべからくおろそかにならない

because it's not normal, you know?

だって、普通じゃないんだもん。

But then, once Gennica, who's the server

しかし、一度サーバーであるジェンニカが

who got involved and was like defending my family.

巻き込まれた人は家族を守るような感じで

Other people started joining in too.

他の人も参加し始めました。

- [Gennica] You are not allowed here.

- ジェンニカ】あなたはここでは許されていません。

- I already, I already put my (beep) order in.

- すでに、私は、私の（ビープ音の）注文を入れています。

- Don't talk to our guests like that.

- お客さんにそんな言い方しないでください。

Get out now.

今すぐ出て行け

- Who are these (beep)?

- これは誰だ（ビープ音）？

- They are valued guests.

- 大切なお客様です。

- Are they?

- 彼らは？

They're valued guests in the middle of a pandemic.

パンデミックの真っ只中にいる大切なお客様です。

- (beep) you, you're a racist.

- (ビープ音)お前、差別主義者だな。

After, when Michael was being escorted off the premises,

その後、マイケルが敷地外に連れ出された時に

he actually tried approaching our table,

彼は実際に私たちのテーブルに近づこうとした

but then Gennica, the server, and two other customers

が、その時はサーバーのジェンニカと他の二人のお客さんが

got involved and they were like serving as a barrier

障壁になっているようなものだった。

between us and him.

私たちと彼の間に

(dramatic music)

劇曲

It's something like a lot of people are desensitized to,

なんか、多くの人が減感作しているような気がする。

but when it's happening to you in the moment

でも、今の自分に起こっていることは

and like you are personally being targeted,

と個人的に狙われているような

I don't know how to explain it.

どう説明したらいいのかわからない。

It's completely different.

全然違うんですよ。

As soon as he, he was like completely gone,

彼はすぐに、彼は完全に消えたようになった。

I just started sobbing uncontrollably at the dinner table.

夕食の席で無性にすすり泣きを始めてしまった。

My uncle, while I was crying, he was like saying,

叔父は、私が泣いている間、こう言っていた。

you have to forgive and forget

許しても忘れても仕方がない

because that's the Christian thing to do.

それがキリスト教のやり方だからだ

And that made me really angry because you know,

それで本当に腹が立ったんです。

that whole mantra of forgiving and forgetting in instances

忘却大悲

of any social injustice just perpetuates it,

どんな社会的不正も、それを永続させるだけです。

it teaches them that they can get away with it.

と教えてくれます。

We have to show people that racism on any level

どんなレベルでも人種差別があることを人々に示さなければならない

is an intolerable offense.

は耐え難い攻撃です。

They were like, this is normal.

彼らは、これが普通だと言っていました。

Like we've experienced racism, maybe not on that scale,

人種差別を経験したようなものだが、その規模ではないかもしれない。

but it's definitely happened before

前にもあった

and it probably will happen again.

そしてそれはおそらくまた起こるでしょう。

But that made me cry even harder

でもそれがさらに泣かせてしまった

because I was like, it shouldn't be that way.

というような感じだったので、そうではないはずです。

And this isn't something

そして、これは何かではなく

that should be glossed over or tolerated.

誤解されても仕方がないし、大目に見ても仕方がない。

This is completely unacceptable

これは完全に容認できない

that people have to even live in fear of that.

人はそれを恐れて生きなければならない

When I first posted it,

最初に投稿した時

which was on the fifth, the day after it happened,

それが起きた翌日の5日には

it was mostly a lot of love and support I received,

それはほとんどが私が受けた多くの愛とサポートでした。

you know, because at first

だって、最初は

it was just like people who followed me,

それは、私についてきた人たちと同じでした。

like my friends and family and coworkers, et cetera.

友人や家族、同僚などのように

But then when it blew up, like it went viral,

でも、それが爆発した時には、まるでウイルスに感染したかのように

that's when I started receiving a lot of hate.

それがきっかけで嫌われるようになりました。

I actually had to turn disable my notifications

私は実際に私の通知を無効にする必要がありました

for Instagram, and I just went private recently.

for Instagram、先日プライベートで行ってきました。

People will say a lot of racist remarks

差別的な発言を連発する人が出てくる

or they'll kind of try to do whatever they can

或いは何でもしようとするだろう

to manipulate my words or like

私の言葉を操作したり

kind of flip the situation on its head

顛末をひっくり返す

and make it seem like I was aggravating him

煽っているように見せかける

or my family in some way deserved his racist remarks.

差別発言をしたのは私の家族のせいか？

So when I first heard the apology,

だから最初に謝罪の言葉を聞いた時

I did not believe it was genuine

本物だとは思わなかった

because when the video went viral and it reached Michael,

ビデオが流行って、マイケルに届いた時、

he actually commented on my original post

彼は私の元の投稿にコメントしてくれた

of the video of him.

彼のビデオの

And he said, you can eat (beep).

そして、食べていいよと言ってくれました（ピッ）。

He was sober because that happened

それがあったからシラフだったんだ

after the video was posted.

動画が投稿された後に

(dramatic music)

劇曲

So a few of my friends have recently notified me

ということで、最近、数人の友人から通知がありました。

that Gennica, the server,

そのサーバーのジェンニカ。

who is seen in the video defending my family and I

吾輩と家族をかばう者

has actually received nearly a $100,000

は、実際に10万ドル近くを受け取っています。

because a bunch of people like around the world

だって世界中に好きな人がいっぱいいるんだもん

just started GoFundMe pages for her to tip her.

彼女にチップを渡すためにGoFundMeのページを始めました。

What Gennica did was really, really wonderful.

ジェンニカのやったことは、本当に、本当に素晴らしかったです。

And she deserves praise for that.

そして、彼女はそれを賞賛するに値する。

She was being a really good ally,

彼女は本当に良い味方になってくれていました。

but the fact that people are calling her a hero

しかし、人々が彼女を英雄と呼んでいるという事実は

and that's a word I've been seeing a lot

という言葉をよく目にするようになり

everywhere in the media.

メディアのいたるところで

I think that's really, really problematic and toxic

それは本当に、本当に問題があり、有毒だと思います。

because why should it be seen as something that's heroic

なぜそれが英雄的なものとして見られなければならないのか

to stand up for what's right?

正しいことのために立ち上がるために

Like literally everybody should do that

文字通り誰もがそうすべきであるように

if they're placed in that instance.

がそのインスタンスに配置されていれば

I just think it speaks to a bigger problem.

それが大きな問題につながっていると思います。

And that's something that's really hard to talk about

そして、それはとても話しにくいことなのですが

'cause obviously this dialogue is super, super important

明らかにこの台詞は超重要だから

because it feeds into the white savior complex.

白人の救世主コンプレックスを 植え付けているからだ

It's such a difficult discussion to have with people online

ネット上の人との議論は難しいものです

because people are quick again, to be defensive and be like,

人はまたすぐに防御的になるからな

Oh, why are you attacking white people

あ、なんで白人を攻撃してるの？

when they're trying to be your allies?

彼らがあなたの味方になろうとしている時？

But there's a huge difference

しかし、そこには大きな違いがあります。

between being an ally and a savior.

味方と救世主の間で

So I would say one important thing

だから一つ重要なことを言います

is if you see it happening

と言うのは、あなたがそれを見たら

and it doesn't have to be happening to you,

と、あなたの身に起きていることではありません。

you have to call it out.

呼び出す必要があります。

You have to make sure that those people know

その人たちに知ってもらうために

that that's not okay.

それは大丈夫じゃない

And another thing is that people have to be open

そしてもう一つは、人々がオープンでなければならないということです。

to being wrong.

間違っていることに

It's really important to just reflect and sit down,

反省して座ることが本当に大切なんです。

take a beat for a minute and be like, okay,

拍子をとって、いいかな？

why does this person think that what I'm saying

なぜこの人は私が言っていることを私が言っていると思うのか

or doing is racist and how can I be better?

とかやっていることが人種差別的で、どうすればもっと良くなるのか？

We all have to be open to making mistakes

誰もが間違いを犯すことを受け入れなければならない

and being corrected.

と訂正されています。

Nobody's born woke.

誰も生まれつき覚醒していない

Like we all have to learn and unlearn.

誰もが学んだり、学んだりしないといけないように