On the clearest of nights I love looking up into the sky to see if I can spot a satellite or space objects making its way across the dark horizon.

晴れた日の夜には、暗い地平線を横切る衛星や宇宙の物体を見つけるために、空を見上げるのが好きです。

But experts are raising the red flag about a growing problem that could change the future of space is we know it.

しかし、専門家は、私たちが知っている宇宙の未来を変える可能性のある問題が大きくなっていることに赤旗を掲げています。

The issue space is getting too crowded.

課題スペースが混みすぎている。

For decades, researchers have been worried that growing congestion in space could have devastating consequences.

何十年にもわたって、研究者たちは宇宙空間の混雑が深刻化し、壊滅的な結果を招くのではないかと心配してきました。

This theory is known as Kessler syndrome, which says that if space traffic becomes too dense, one single collision between two objects could set off a catastrophic domino effect that would essentially turn the space around Earth into an extraterrestrial wasteland.

これはケスラー症候群として知られている理論で、宇宙交通が密になりすぎると、2つの物体が1回衝突するだけで壊滅的なドミノ効果が発生し、地球の周りの宇宙を地球外の荒れ地に変えてしまうというものです。

By the way, this was the main plot line in that 2013 film Gravity.

ちなみに、これは2013年のあの映画「グラビティ」のメインプロットでした。

Robert Beck, the CEO of a launch startup company called Rocket Lab, says that his company is having a very difficult time finding clear paths for rockets tow.

ロケットラボという打ち上げスタートアップ企業のCEOであるロバート・ベック氏は、ロケットが牽引するための明確なパスを見つけるのに非常に苦労していると語っています。

Launch new satellites due to the sheer number of objects in space right now, especially considering Space X is rapidly growing.

特にスペースXが急速に成長していることを考えると、宇宙空間にある物体の数の多さに起因する新しい人工衛星の打ち上げ。

StarLink Constellation Space X has said that they are determined to being responsible stewards of outer space and the company has equipped it's starling satellites with the ability to automatically get out of the way just in case there are oncoming objects.

StarLink Constellation Space Xは、宇宙空間の責任あるスチュワードであることを決定していると述べており、同社はスターリング衛星に対向する物体がある場合に備えて、自動的に道から抜け出す機能を装備しています。

And once operational, the space X system could make Internet access available to the billions of people around the world who don't have it.

スペースXシステムが稼働すれば、インターネットを持っていない何十億人もの人々がインターネットにアクセスできるようになります。

As exciting as that prospect sounds, the odds of avoiding disaster Onley become slimmer with each new satellite launch, according to one expert who says that he's optimistic that we can avoid Kessler syndrome so long as these companies agreed to abide by certain rules and norms of behavior.

その見通しに聞こえるようにエキサイティングなように、災害オンリーを避けるための確率は、彼は楽観的だと言う1つの専門家によると、各新しい衛星打ち上げでスリムになると、我々はケスラー症候群を避けることができますので、これらの企業は、特定のルールと行動の規範を遵守することに合意したので、長い間。