Name: ミシガン州の学生が選挙にボランティアで参加するサージ (Surge of Michigan students volunteer for election)
Uploaded: 2020-10-27T19:22:58.000Z
Duration: 1 min 54 s

転換語

A shortage of poll workers due to public health concerns has prompted college students around the country to step up and volunteer for the November 3rd election, especially in Michigan, where an effort to recruit 30,000 workers resulted in an overwhelming response from students at the University of Michigan and other colleges around the state.

公衆衛生上の懸念から世論調査員が不足していることから、全国の大学生が11月3日の選挙に向けてボランティア活動に乗り出し、特にミシガン州では、3万人の労働者を募集する努力の結果、ミシガン大学をはじめとする州内の大学の学生から圧倒的な反響があったという。

19 year old Annika Helen Burger is a first time voter and public health student at the University of Michigan who volunteered to work at the city clerk's on campus satellite office, where students, faculty and staff can vote.

19歳のアニカ・ヘレン・バーガーさんは、ミシガン大学で初めて有権者と公衆衛生学を学ぶ学生で、学生や教職員が投票できるキャンパス内の市書記官のサテライトオフィスでボランティア活動をしています。

程度の副詞

I think a really important part of elections and then just democracy in general is accessibility and making things easier for everyone to vote because everyone's vote matters and I want everyone to feel that way.

選挙では本当に重要な部分だと思いますし、一般的な民主主義では、アクセスしやすく、誰もが投票しやすいようにすることが重要だと思います。

So when I heard about the satellite office opportunity and just being able to work with the election general, I thought it was a great way for me to be an active citizen towards things.

そこで、サテライトオフィスの話を聞いて、選挙総監と一緒に仕事ができるというだけで、物事に向かって積極的に活動するにはとてもいい方法だと思いました。

The need for poll workers in swing state Michigan is critical as the state has implemented a law passed in 2018 that allows voters to request absentee ballots without giving any reason a record three million absentee ballots were requested for the general election.

スイング州ミシガン州では、2018年に可決された、有権者が理由を与えずに不在者投票を要求できる法律を実施しており、総選挙では過去最高の300万人の不在者投票が要求されたことから、投票労働者の必要性は非常に重要です。

That's a lot of counting for folks like Ann Arbor City Clerk Jacqueline Bowdre and her staff especially challenging, given that many older workers who volunteered in years past have chosen to stay home out of concern for their health.

アナーバー市の書記官ジャクリーン・ボウドレと彼女のスタッフのような人々にとっては 数え切れないほどの数だ。過去にボランティア活動をしていた多くの高齢労働者が健康を気にして家に留まることを選んでいることを考えると、特にやりがいがある。

A lot of young people have offered to help us with the satellite office and also to help count ballots on Election Day.

多くの若者たちがサテライトオフィスを手伝ってくれたり、選挙の日に投票用紙を数えるのを手伝ってくれたりと申し出てくれました。

So where we did have some gaps we were able with the university's helped to recruit a lot of new young workers.

そのため、いくつかのギャップがあった部分では、大学の協力を得て、多くの新しい若い労働者を採用することができました。

College students also helped with additional prep, which included inserting plexiglass between staff and voters.

大学生は、スタッフと有権者の間にプレキシガラスを挟むなど、追加の予習も手伝ってくれました。

 As despite the challenging times, historic voter turnout is expected. 

厳しい時代にもかかわらず、歴史的な有権者の投票率が期待されています。