Welcome to "The Tonight Show." Thank you so much.

"ザ・トゥナイト・ショー "へようこそありがとうございます

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, the election is just a week away,

さて、皆さん、選挙まであと一週間ですね。

but the White House is making news for all the wrong reasons.

しかし、ホワイトハウスはすべての間違った理由でニュースを作っています。

Take a look.

見てみてください。

-Concerns of another coronavirus outbreak at the White House,

-ホワイトハウスでコロナウイルスが発生しています

after five of Vice President Mike Pence's associates,

副大統領マイク・ペンスの5人の仲間の後に

including his chief of staff, test positive for COVID-19.

彼のスタッフのチーフを含めて COVID-19の陽性反応が出ました

The Vice President campaigning in North Carolina,

ノースカロライナで選挙運動中の副大統領。

a move defended by White House officials,

ホワイトハウスの高官によって擁護されています。

who called him an essential worker.

彼を必要不可欠な労働者と呼んだ

-Even Joe Biden is like, "Trust me.

-ジョー・バイデンも「私を信じて」と言っています。

Being Vice President is not essential work."

"副社長になることは本質的な仕事ではない"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right. The coronavirus is spreading

その通りです。コロナウイルスが蔓延しているのは

through the coronavirus task force.

コロナウイルス対策本部を通して

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But don't worry -- the White House is now forming

しかし、心配しないでください - ホワイトハウスは今、形成されています。

a task force to figure out what went wrong with the task force.

タスクフォースで何が悪かったのかを把握するために

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, the only place the coronavirus

そう、コロナウイルスの唯一の場所だ。

is rounding the corner is in the halls of the White House.

が角を曲がっているのは、ホワイトハウスのホールにあります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, it doesn't instill a lot of confidence

真面目な話、自信が持てない

that the head of the coronavirus task force's office

コロナウイルス対策本部長が

got the coronavirus.

コロナウイルスを手に入れた

It's like if the Avengers got mugged.

アベンジャーズがカツアゲされたようなものだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, when Pence saw he was trending online, he was like,

一方、ペンスがネットでトレンドになっているのを見て

"Oh, no. Do I have another fly on my head?"

"あぁ、ダメだ。私の頭の上にまたハエが乗っかっているのかな？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, Pence will continue to campaign,

その通り、ペンスは選挙運動を続ける。

'cause not even COVID can stop people from seeing

COVIDでさえ人々の目を止められないからだ

the electricity and raw sexual magnetism

電気と生の性欲

that is Mike Pence in person. [ Laughter ]

that is Mike Pence in person.[ Laughter ]

That's right, five members of Mike Pence's staff

そうだ、マイク・ペンスのスタッフ５人だ

tested positive for coronavirus.

コロナウイルスに陽性反応が出ました。

Pence himself tested negative,

ペンス自身が陰性と判断した

but he did go through a contact-tracing program.

しかし、彼はコンタクト・トレーシング・プログラムを経ています。

We actually got the audio from the phone call with his doctor.

実際に主治医の先生との電話で音声が出ました。

Listen to this.

これを聞いて

-There you go. Well, interesting.

-（達也）どうぞ（達也）面白いね

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Interesting that we got that audio.

その音声を手に入れたのは興味深い

And this didn't help. Yesterday, White House

そして、これは役に立たなかった。昨日、ホワイトハウスは

chief of staff Mark Meadows got a lot of attention

マーク・メドウズ参謀長が注目された

for what he said about controlling the virus.

ウィルスの制御について 彼が言ったことのために

Watch this.

これを見て

-So here's what we have to do.

-（達也）やることはこうだよね

We're not going to control the pandemic.

パンデミックをコントロールするつもりはない。

We are going to control the fact that we get vaccines,

ワクチンを接種するという事実をコントロールしていく。

therapeutics, and other mitigations --

治療薬、その他の緩和

-Why aren't we gonna get control of the pandemic?

-なぜパンデミックを制御できないの？

-The White House has said, "It is what it is,

-ホワイトハウスは「あるがままの姿」と言っています。

and we are not going to control it."

そして、我々はそれを制御するつもりはありません。"

They talk about COVID like it's a wild teen on "Dr. Phil."

彼らは「ドクター・フィル」のワイルドなティーンのように COVIDについて話しています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"We're out of ideas.

"アイデアが尽きた

Hopefully this thing calms down with age."

うまくいけば、これが年をとって落ち着くだろう。"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's like the coronavirus won the Super Bowl,

スーパーボウルでコロナウイルスが優勝したようなものだ。

except it already made trips to Disneyland and the White House.

すでにディズニーランドとホワイトハウスへの旅行をしたことを除けばね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, the White House isn't alone.

ホワイトハウスは一人じゃないわ

Fox News is also dealing with their own outbreak.

フォックスニュースはまた、独自のアウトブレイクに対処しています。

Listen to this.

これを聞いて

-"The New York Times" reports the president of Fox News

-ニューヨーク・タイムズ』によると、フォックス・ニュースの社長が

and several of the channel's top anchors,

と、チャンネルのトップアンカーのいくつかを紹介しています。

including Bret Baier and Martha MacCallum,

ブレット・ベイアー、マーサ・マッカラムなど。

they have been advised to quarantine.

隔離するように言われています

They were exposed to the virus on a flight to Nashville

彼らはナッシュビルへのフライト中に ウイルスに感染しました

for last Thursday's final presidential debate.

先週の木曜日の最後の大統領討論会のために

-Dang. First, Pence's inner circle

-畜生まずペンスの側近

gets COVID and now Trump's.

COVIDを取得し、今度はトランプのもの。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I hope none of the anchors on Fox News have the virus,

フォックスニュースのアンカーの誰もが ウイルスに感染していないことを願っています。

'cause if you think Sean Hannity's intense now,

ショーン・ハニティが強烈だと思うなら

imagine him on steroids.

ステロイドの彼を想像してみてください。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this was nice. Trump called to check

しかし、これは良かった。トランプ氏が確認のために電話をかけてきた

on everyone, then spent the next 55 minutes

みんなに声をかけて、それから55分かけて

ranting about windmills.

風車のことでわめき散らす

[ Laughter ]

[ Laughter ]

They say if anyone's acting disoriented or lethargic,

誰かが混乱したり無気力になったりすると

don't worry -- that's just Lou Dobbs.

心配するな ルー・ドブスだ

-The caravan of mostly Central American immigrants

-主に中米からの移民のキャラバンだ

is now in the Mexican City of "Wach-la-da" tonight.

は、今夜からメキシコの街「ワッハ・ラ・ダ」に登場します。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Oh, Lou, come on.

-ルー 頼むよ

We're almost done showing that. [ Laughter ]

もうすぐ見せ場が終わります。[ Laughter ]

Get this -- the Trump administration

トランプ政権は

did have a plan for a COVID vaccine.

COVIDワクチンの計画がありました。

Check out who they wanted to give it to.

誰にあげたいと思っていたのかチェックしてみてください。

-Santa And Mrs. Claus will not be getting an early vaccine.

-サンタさんとクロースさんは 早めのワクチンは受けないわ

The Department of Health and Human Services is dropping

保健福祉省は、以下のようなものを落としています。

a holiday ad campaign that would have offered

祝日の広告キャンペーンでは

Santa Claus performers, along with Mrs. Claus

サンタクロースのパフォーマーがミセスクロースと一緒に

and elf performers, early access to a vaccine

とエルフパフォーマー、ワクチンへの早期アクセス

in exchange for promoting the benefits to the public.

を普及させることと引き換えに

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-That was their plan?

-それが彼らの計画だったのか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Mall Santas?

モールサンタ？

Yeah, 'cause before making any important medical decisions,

重要な医療上の決定をする前にね

I wanna hear what a drifter with whiskey breath has to say.

ウイスキーの息をした浮浪者の話を聞きたいわ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, nothing says "trustworthy" quite like a man

真面目な話、男ほど「信頼できる」と言うものはない

sitting outside a Hot Topic, asking you to sit on his lap.

話題の外に座って、彼の膝の上に座るようにお願いしています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Have you ever seen a mall Santa?

モールサンタを見たことがありますか？

Coronavirus is like 10th on the list of things

コロナウイルスは10位のようなものです。

they need vaccines for.

彼らはワクチンを必要としている

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Speaking of the holidays, Halloween is almost here,

祝日といえば、もうすぐハロウィンですね。

and last night, the Trumps hosted trick-or-treaters

そして昨夜、トランプ大統領はトリック・オア・トリートを主催しました。

at the White House, where they were greeted

ホワイトハウスで挨拶をしました。

by two kids who dressed up like them.

彼らと同じ格好をした二人の子供たちによって

Look that. [ Laughter ]

見ろよ。[ Laughter ]

Well, at least one Trump is wearing a mask.

まあ、少なくともトランプの一人はマスクをしている。

[ Laughter, groans ]

[ Laughter, groans ]

But this was crazy. At one point,

しかし、これは狂気の沙汰だった。ある時点では

Trump fled to his bunker when he saw a little girl

トランプは幼い女の子を見てバンカーに逃げた

dressed as Lesley Stahl.

レスリー・スタールに扮した

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, this Halloween party was a little different.

そう、今回のハロウィンパーティーは少し変わっていました。

Instead of candy, Trump was handing out unapproved vaccines.

お菓子の代わりに、トランプ氏は未承認のワクチンを配っていました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I hope everyone had a good time 'cause I don't think

みんなが楽しい時間を過ごせたことを願うよ

Melania's next event will be quite as fun.

メラニアの次のイベントはかなり盛り上がりそうです。

Yeah, exactly. [ Laughter ]

Yeah, exactly.[ Laughter ]

Some more political news -- this weekend, Russian president

政治的なニュースがいくつかあります -- 今週末、ロシアの大統領は

Vladimir Putin was asked about Joe Biden's family.

プーチンはジョー・バイデンの家族について聞かれた。

Check it out.

チェックしてみてください。

-Russian President Vladimir Putin isn't going along

-ロシアのプーチン大統領は、それに応じていません。

with one of President Trump's campaign attacks

トランプ大統領のキャンペーン攻撃の一つとして

on Joe Biden's son.

ジョー・バイデンの息子の

On state television, Mr. Putin said he doesn't see

国営テレビでは、プーチン氏は

anything criminal in Hunter Biden's past

ハンター・バイデンの過去の犯罪歴

business ties with Ukraine or Russia.

ウクライナやロシアとのビジネス関係

-2020 -- where Vladimir Putin is somehow the voice of reason.

-2020年にはプーチンが理性の代弁者となっている

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Even Putin is distancing himself from Trump.

プーチンでさえトランプとは距離を置いている。

He's like, "Donald is too much drama,

彼は「ドナルドはドラマが多すぎる。

like a Real Housewife of Volgograd.

ヴォルゴグラードのリアル主婦のように

Volgograd. Real Housewife of Volgograd."

ボルゴグラード"ヴォルゴグラードのリアル主婦"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Putin was like, "Terrible, terrible conspiracy.

プーチンは「ひどい、ひどい陰謀だ。

I give it one out of five poison syringes."

毒の注射器の5本に1本を与える。"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Here's a big story.

ここで大ネタです。

Today, the Senate voted to confirm Judge Amy Coney Barrett

本日、上院はエイミー・コニー・バレット判事の承認に投票しました。

to the Supreme Court. Take a look.

最高裁へ見てみましょう。

-On this vote, the yeas are 52, the nays are 48.

-今回の投票では 賛成52、反対48です

The nomination of Amy Coney Barrett of Indiana

インディアナ州のエイミー・コニー・バレットの指名

to be an associate justice of the Supreme Court

最高裁判事補になる

of the United States is confirmed.

の存在が確認されています。

-Yeah, Republicans haven't moved that fast

-共和党はそんなに早く動いていない

since they saw A.O.C. in the hallway.

廊下でA.O.C.を見てからだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Let's change gears. I heard about a Walmart

ギアを入れ替えてみましょう。ウォルマートの

in Oklahoma that had to be evacuated

避難を余儀なくされたオクラホマ州の

after an unexpected visitor walked in.

予期せぬ訪問者が入ってきた後

Watch this.

これを見て

-And an Edmond Walmart shuts down after a skunk

-スカンクに襲われたエドモンド・ウォルマートは 閉店した

runs loose inside the store.

店内で暴れまわる。

Experts say the skunk was stuck in the shoe department.

専門家によると、スカンクは靴売り場にはまっていたそうです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I never told anybody this, but for years,

-誰にも言ってないけど、何年も。

I toured in a country band named Walmart Skunk.

ウォルマート・スカンクというカントリーバンドでツアーをしました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It was even more strange when a customer

お客さんがいると、さらに不思議なことに

ran down the aisle like,

通路を走るようにして

"Hubert, get back on your leash!"

"ヒューバート、鎖に戻れ！"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

When the skunk walked past the Axe Body Spray aisle,

スカンクがアックスボディスプレーの通路を通り過ぎた時に

it was like, "Ugh! What is that?"

"うわー 何だろう？"って感じで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I wonder what could've attracted wild animals into a Walmart.

何が野生動物をウォルマートに引き寄せたんだろうね。

-KFC is bringing back it's collaboration with Walmart

-KFCがウォルマートとのコラボレーションを復活させる。

to offer the fried-chicken scented fire log again.

揚げ鶏の香る火の丸太を再び提供するために。

-Mmm.

-（美咲）うん

-If Trump gets re-elected, that'll be the smoke

-トランプが再選されたら、それは煙になってしまう

that comes out of the White House chimney.

ホワイトハウスの煙突から出てくる

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm kidding. But that's what they light

冗談だよしかし、それは彼らが点灯しているものです。

at the Vatican when the Pope wants a 12-piece.

法王が12ピースを欲しがっている時にバチカンで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The KFC log sounds fun until your dog jumps onto the fire.

犬が火の上に飛び乗るまでのKFCのログは楽しそうですね。

-Aww! [ Laughter ]

-笑）。[ Laughter ] -Aww!

-I'm a little -- I'm a little classier myself.

-私は少し...

I prefer a Boston Market-scented fire log.

ボストンマーケットの香りのする焚き火の丸太がいいですね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

So...

だから...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, here's an update

そして最後に更新です

to a story we told you about last week.

先週お伝えしたお話に。

On Wednesday, NASA teased a big announcement

水曜日に、NASAは重大な発表をいじりました。

that they would be making about the Moon.

彼らが月について作っているであろうことを

Well, here it is.

さて、ここにあります。

-NASA says they have found proof of water on the Moon.

-NASAは、月面に水がある証拠を発見したと発表しました。

So, a pair of recent studies prove there are water molecules

最近の研究では水分子があることが証明されています

in the dirt and large ice patches in the shadows.

土の中の土と影の中の大きな氷のパッチ。

-Actually, the big announcement

-（山里）実は重大発表があったんですよ

was just that NASA just added this sign.

NASAがこの看板を追加しただけです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm excited. This means we're one step closer to Moon sharks.

ワクワクしています。これでムーンシャークに一歩近づいたことになります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this is great. Once the news broke,

しかし、これはすごいですね。ニュースになった途端

Cardi B released a new song, "WAM."

カーディBが新曲 "WAM "を公開した。