Hey, watch me.

見ててくれ

Who isn't that fun?

誰が楽しくないの？

Now go ahead and show someone You love them today.

今日は誰かに愛を見せてあげてね

Yeah.

そうだな

And look at this.

そして、これを見てください。

I'll call it the Happy Helper.

ハッピーヘルパーと呼ぶことにします。

Terrific tune.

凄い曲ですね。

Oh, it looks like we're ready to fix up the house.

あ、家の修繕ができそうですね。

We're ready.

準備はできています。

All right, let's start with the carpet.

よし、カーペットから始めよう。

Yeah, it's gotta go.

ああ、行かないと。

Yeah.

そうだな

Oh, carpet This'll will be much better now.

ああ、カーペット......これでだいぶ良くなりました。

Isn't that just beautiful?

綺麗なだけじゃないですか？

I'll get the rest of the supplies.

残りの物資を手に入れよう

Mm e Think the rug is missing something?

敷物に何か欠けていると思う？

Understood?

分かったか？

What e 00 what do you think?

E 00どう思う？

Many do.

多くの人がそうしています。

You like it?

気に入った？

Well, um, what can I say?

えーと、えーと、何と言えばいいかな？

I love it.

気に入っています。

E did think the rug looked much to plane anyway.

Eは絨毯が平面的に見えると思っていた

Love the brush strokes.

ブラシのストロークを愛しています。

Thistle is gonna be harder than I thought.

アザミは思ったより大変そうだな

Well, this'll pink is so pretty.

うーん、このウィルピンクはとても可愛いですね。

E Oh, God.

Eあーあ。

Yeah.

そうだな

Oh, stripes, That that fucking a much awarded.

ストライプは、それは多くの賞を受賞しています。

What are you gonna do with it?

どうするんだ？

Create a few muddy messes?

いくつかの泥んこを作る？

Is everything okay?

大丈夫ですか？

I thought I heard something.

何か聞こえた気がした。

Oh, fine.

ああ、いいよ。

How are things with you?

調子はどう？

Well, somehow I got the wrong paint on my roller, and now I need to wash it out.

どういうわけかローラーの塗料を間違えてしまったので洗い流さないといけません

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Oh, money, buttons and Booth.

金とボタンとブースだ

Hey, Mrs May.

メイさん

Okay, mud.

よし、泥だ。

Oh, dear.

やれやれ。

Just look at this place.

この場所を見てください。

Uh, it must need new plumbing.

新しい配管が必要だな

Yep.

そうだな

I bet it dies.

死ぬのは間違いない

And this fireplace, it needs a complete overhaul.

そしてこの暖炉は、完全なオーバーホールが必要です。

Oh, do you really think so?

ああ、本当にそう思っているのか？

Well, sure.

まあ、確かに。

Why?

なぜ？

It could fall apart at any minute.

いつ崩れてもおかしくない

Okay, See?

いいかい？

Well, that's not what I expected.

まあ、期待していたのとは違うんですけどね。

I guess I'm stronger than I thought.

思ったより強いんだな。

Oh, my.

ああ、私たち。

This'd is fantastic.

このDは素晴らしい。

Look at that view we can put in a big window.

大きな窓に入れることができるその景色を見てください。

It'll be perfect for our new vacation home.

新しい別荘にぴったりですね。

Vacation home?

別荘？

Yes, I bought it for us.

はい、買ってきました。

You said you knew the secret.

秘密を知っていると言っていましたね。

We thought the secret was that you were moving out, Olivia.

君が引っ越すのは秘密だと思っていたよ、オリビア。

By yourself.

自分の力で

Oh, you silly duck and cuckoo.

ああ、おバカなアヒルとカッコウ。

I would never move away from my very best friends.

親友からは絶対に離れられない。

Not never, ever, ever.

絶対ではない、絶対ではない、絶対ではない。

That's good, because this Google would miss you so much and this duck would miss you even more.

それはいいとして、このグーグルはあなたに会いたくてたまらないだろうし、このカモはあなたに会いたくてたまらないだろうから、もっともっと会いたくてたまらないだろう。

I love you both.

二人とも大好きです。

Sorry we caused so much trouble, but now that we know this is our vacation home, let's really fix it up and this time?

ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでしたが、ここが別荘だということがわかったので、本当に直しましょう、今回は？

No causing messes.

混乱を引き起こすことはありません。

Not a chance.

チャンスはない

No way.

ありえない

Let's get started.

始めよう

It needs lots of work.

たくさんの作業が必要です。

We could build a place to go a little home away from home.

少し離れた場所に行く場所を作ることができました。

I play for me and you and you just relax your way together.

私は私とあなたのために演奏し、あなたは一緒にリラックスしてください。

It's fun way.

楽しい方法です。

Oh, beautiful e could really get used to this.

ああ、美しいEは本当にこれに慣れることができました。

Just relaxing and enjoying the view.

ただただリラックスして景色を楽しむ。

Me to write Daisy?

デイジーを書くために私？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Well, it has been a busy day.

いやー、忙しい一日でした。

Wait way more.

もっと待って