Fake News: Fact and Fiction from BBC

フェイクニュース。BBCからの事実と虚構

Learning English. In this series we're

英語を学ぶ。このシリーズでは

looking at a topic that's on the tip of

傍観

everyone's tongues: fake news. Yes fake

みんなの舌：フェイクニュースそう フェイクニュース

news - we'll find out what it is and what it

ニュース - それが何であるか、それが何であるかを知ることができます。

isn't. We'll look at where it comes from

ではありません。どこから来たのか見てみましょう

and how it can be dangerous and we'll

それがどのように危険になるのか、そして我々は

also show you

お見せする

how you can become a fake news

フェイクニュースになる方法

detective with tips and suggestions for

ヒントのある探偵

developing your critical thinking skills.

批判的思考力を養う

We're starting today with the look at the

を見て今日から始めます。

word fake itself - what does it actually

言葉の偽物そのもの - それは実際には何をするのか

mean and how do we use it? Over to you,

どうやって使うの？君の番だ

Sam. Okay, well actually, thank you Hugo,

サムそうか...実は...ありがとうヒューゴ

I want to show you something I prepared

用意したものを見せたい

earlier so it's really over to me, Sam

さっきのは私の番だから、私の番だよ、サム

So what do we know about the word

では、この言葉について何を知っているかというと

fake? The word fake is first recorded in

フェイク？偽物という言葉が最初に記録されたのは

the late 18th century.

18世紀後半。

It's slang used by criminals in

の犯罪者が使うスラングです。

London with meanings connected to their

ロンドンでは、それらに関連した意味を持つ

illegal activities. Today it can be an

違法な活動をしています。今日では、それは

adjective, a noun or a verb and is used

形容詞、名詞、動詞のいずれかに使用されます。

when talking about things that are not

の話をするときに

real, not genuine but are designed to

本物ではありませんが、デザインされています。

make people think that they are real or are

と思わせるような

genuine. So where do we see this word?

本物のでは、この言葉はどこにあるのでしょうか？

The news is full of stories of fakes - fake

ニュースは偽物の話で溢れています。

works of art, fake concert tickets, fake

芸術作品、偽のコンサートチケット、偽の

documents and fake qualifications to

書類や偽の資格を取得して

name only a few. In some places you can

を挙げてみましょう。いくつかの場所では

buy fake designer goods even knowingly

贋物を買い漁る

or unknowingly. However those looking

または知らず知らずのうちにしかし、見ている人は

for a bargain could end up with

お買い得のために

dangerous fake goods

危険物

or even fake medicines. All these kinds

あるいは偽物の薬まで。これらのすべての種類の

of fakes can be called counterfeit.

の偽物は偽造品と呼ばれることがあります。

Being fake isn't always for criminal

捏造は犯罪者のためとは限らない

reasons, though. People and how they act

理由はともかく人とその行動

can be called fake too, like smiling,

は笑顔のように偽物とも言える。

laughing being injured and even, even,

怪我をしていることを笑って、さらに、さらに。

even, yes, not confident but want to ace

否が応でもエースになりたい

that job interview - fake it till you make it.

面接では偽物のようなものです。

And sometimes what is fake

そして、時には何が偽物なのか

is more ethical. For example, if you wear

の方が倫理的です。例えば、あなたが

fur is it real or fake? Fake fur is

毛皮は本物か偽物か？フェイクの毛皮は

regarded to be more ethical so much so

ほど倫理的とされている

that real fur is sometimes labelled as

と表示されることがあります。

fake. So knowing what is real and what is

にせものです。だから何が本物で何が

fake and what is fake fake can be tricky.

偽物とは何か、偽物とは何か、というのは厄介なことです。

How do we choose what to buy, where to

何をどこで買うか、どうやって選ぶのか

go, even where to stay? Many of us look

どこに泊まるの？私たちの多くは

at reviews online but even then we have

オンラインでのレビューで、しかし、それからも私たちは持っています

to watch out for fakes. The digital world

偽物に気をつけてください。デジタルの世界

of social media and the internet are

ソーシャルメディアやインターネットの

places where it can be very difficult to tell

区別がつかないところ

what is fake and what is real and that

何が偽物で何が本当で何が本当か

brings us to perhaps the most common

おそらく最も一般的な

phrase associated with the word fake

捏造語

these days - fake news

最近のフェイクニュース

Fake news - do you hear what I am

フェイクニュース - あなたは私が何をしているか聞いていますか？

saying?

とか言ってるのかな？

Something different here...Yes, so

ここは何か違う...はい、そうですね。

obviously those were fake ears.

明らかに偽耳だ

And that's a fake laugh but it's a comedy

そして、それは偽りの笑いではあるが、お笑いである

classic fake ears really just to

古典的な偽耳は本当にちょうどに

demonstrate that not everything fake is

捏造が全てではないことを示す

bad. And can I say that laugh was a

わるいと言えるでしょうか笑

counterfeit laugh? That's a really good

偽物笑？それは本当に良い

question actually but no. So we use the

質問は実際にはあるのですが、ありませんでした。ということで、私たちは

word counterfeit to describe real

贋語

objects, real things that are fakes or

物体や実物が偽物であったり

for example documents money, paintings,

例えば、文書のお金、絵画。

jewellery, they can all be counterfeit but

宝飾品はすべて偽物である可能性がありますが

a laugh no matter how fake or false is

偽っても偽っても笑う

not counterfeit no. And you, have you had

偽造ではありませんそして、あなたは、あなたが持っていたことがあります

any experience with fake things? So I did

偽物の経験は？だから私は

have a friend who was setting up his own

自分で立ち上げた友人がいる

business and he did ask me to write him

彼は私に手紙を書くように頼みました

a fake review online. What happened?

ネットで偽物のレビューが何があったの？

Ah no comment. What about you? I

ああ、ノーコメント。あなたはどうなの？I

haven't bought anything fake or

偽物を買ったことがない

counterfeit but I think we've seen you

贋作だが見たことがあるような気がする

know fake t-shirts, fake shoes, bags

知っている

everywhere right. But now let's turn to

どこにでもあるしかし、次は

fake news itself. Yes. So the words fake

フェイクニュースそのもの。そうなんですだから、フェイクという言葉は

and news as we know have existed

とニュースは存在しています。

separately for a very long time but as a

非常に長い間、別々にしていましたが

journalist Hugo, when did you start seeing

ジャーナリストのヒューゴさん、いつから見始めたんですか？

them together being used as a thing. I

共に物として使われていますI

think we all became more familiar with it

馴れ馴れしくなったと思う

in the 2016 election campaign in the US

2016年のアメリカの選挙戦で

because Donald Trump was a big fan of it

ドナルド・トランプが大絶賛していたから

to essentially dismiss

罷り通るように

anything he didn't like but you may be

気に入らないことがあっても、あなたはそうかもしれない

surprised to find out that he wasn't

でないことに驚いた

actually the first one to use it. Earlier

実は最初に使ったのはそれ以前の

I was joined by Mike Wendling from BBC

私はBBCのマイク・ウェンドリングさんに参加してもらいました。

Trending. He's written a piece called 'The

トレンディングのこと。という作品を書いています。

almost complete history of fake news' and

フェイクニュースのほぼ完全な歴史」と

he was here to explain more about the

について詳しく説明するために来ていました。

recent history of this term.

本用語の最近の歴史。

So people may be surprised that Donald

だから、人々はドナルドが

Trump wasn't you know the first one to

トランプはあなたが知っている最初の人ではありませんでした。

use it back in the election in 2016. No

2016年の選挙で使い返す使ってはいけません

actually it was his opponent Hillary

実は相手はヒラリーだった

Clinton who was the first person to utter

初めて口にしたクリントンは

the words fake news and she was

フェイクニュースという言葉を聞いて

describing a process by which people

描写

were inventing stories and they were

は物語を発明していて、彼らは

going viral on social media. These stories

ソーシャルメディアでバイラルになっていますこれらの話は

were fake, they were being written... there

は偽物で、書かれていました...そこには

was a famous example that was

という有名な例がありました。

uncovered by BuzzFeed where these

BuzzFeedによって発見されました。

stories were being

話をしていた

written by people in Macedonia and those

マケドニアの人たちが書いたものと

people weren't necessarily interested in

人は必ずしも

Trump or interested in bashing Hillary

トランプやヒラリーをバッシングすることに興味がある

Clinton. What they were interested in was

クリントン彼らが興味を持ったのは

money. Through Facebook they could

お金のことです。フェイスブックを通じて、彼らは以下のことができました。

draw people into their websites and then

人々を自社のウェブサイトに引き込み

make money off of advertising and

宣伝で稼ぐ

that's why they wrote these

だからこれを書いたんだ

sensationalised completely made-up

捏造

stories that we now have come to know

知る由もない話

as fake news.

フェイクニュースとして

And misinformation you know fake news

そしてフェイクニュースを知っている誤報

has existed for many many

はるか昔から

years right but now the difference is

何年も右にあるが、今は違いがある。

social media and how easy it is to you

ソーシャルメディアとそれがいかに簡単にあなたに

know spread this kind of disinformation.

この手の誤報を広めているのを知っている

That's right - there's always been

そうですね。

mistakes, propaganda, spin, or just lies by

誤字脱字

political candidates, that has always

政治家候補者

existed. This is a new type of

存在しています。このように、新しいタイプの

information and a new type of how

情報と新しいタイプのハウ

information spreads online and what that

ネットで広がる情報とそれが何なのか

means is that it can be spread faster

というのは、より早く普及させることができるということです。

than ever before by people who might be

今まで以上に

anonymous or might be thousands of

匿名でも何千人もの人がいるかもしれない

kilometres away. So it's really a

キロ離れていますということは、本当に

challenge for

挑戦

media organisations, social media

メディア組織、ソーシャルメディア

organisations and really all of us to

組織、そして本当に私たち全員が

try and figure out how to separate the

を分離する方法を考えてみます。

truth from the fiction. And you can find

フィクションから真実をを見つけることができます。

out more about Mike's work on the BBC

BBCでのマイクの仕事についての詳細はこちらをご覧ください。

Trending blog on the BBC News website

BBCニュースサイトのトレンドブログ

and also on the BBC World Service. Mike

また、BBCワールドサービスでも紹介されています。マイク

thanks for joining us. Thank you.

ご参加ありがとうございます。ありがとうございます。

So Sam, what did you make about what

サム、あなたは何をしたの？

Mike was saying there? I thought it was

マイクはそこで言ってたのか？と思っていたのですが

really really interesting and he mentioned

凄く面白くて、彼が言っていた

words like spin and propaganda which we

スピンやプロパガンダのような言葉で

are going to talk about more in a later

については、後ほど

programme but one word I wanted to pick up

番組を見ていて、一つだけ拾いたかった言葉があります。

today was the term 'viral' that he used. So

今日は、彼が使っていたのは「バイラル」という言葉でした。ということで

viral is the adjective and it comes from

viralは形容詞で、語源は

the noun virus which as you know is a

ご存知のように名詞ウイルスは

medical term and as you also know a

医学用語であり

virus can spread really, really quickly

ウイルスはあっという間に広まる

so when we use something viral when we

だから、私たちが何かバイラルなものを使うときは、私たちが

use the term viral, to go viral online, it

バイラルという言葉を使って、ネット上で流行るようにするには

basically means it spreads really really

凄く広まっている

quickly across the Internet. Yes we all

インターネットですぐにはい、私たちはすべて

know about it, very interesting. Now

それを知っている、非常に興味深い。さて

before we wrap up for today, Sam, remind

今日の仕事を終わらせる前に、サム、思い出してくれ

us about the word fake. OK, absolutely.

偽物という言葉について教えてくださいわかったわ

So fake means not real it is not genuine

だから偽物は本物ではないことを意味し、それは本物ではない

and grammatically the word fake can be a

と文法的には偽物という言葉は

verb. So you can fake a smile, you can

という動詞があります。だから、笑顔をごまかすことができる、あなたは

fake a laugh, as Hugo did before, you

ヒューゴのように笑う

can also fake being confident. It can

自信を持っていることを偽ることもできます。それは

also be a noun so a picture is a fake,

も名詞になるので、絵は偽物です。

the diamond ring my grandmother left me

祖母がくれたダイヤの指輪

was a fake for example, and it is

が偽物であったことを例に挙げると

commonly used as an adjective so I was

俗に言う形容詞だったので

talking earlier about the fake review

さきほどのフェイクレビューの話

which I of course didn't write and also

もちろん私が書いたわけではありませんし、また

if you're unlucky you might buy fake

下手したら偽物を買うかもしれない

tickets for a concert or things like

コンサートチケットなど

that. If we're talking about fake objects

ということになります。偽物の話なら

like documents, money or copies of

書類やお金、コピーなど

well-known brands for example you can

有名なブランドの例としては、あなたがすることができます

also use the word counterfeit. Thank you,

偽造という言葉も使います。ありがとうございます。

Sam and that's all from us today. Do

サム、今日はここまで。頑張れ

join us again next time on Fake News:

次回もフェイクニュースにご参加ください。

Fact and Fiction.

事実と虚構。

Thank you, bye-bye. Goodbye.

ありがとう バイバイさようなら