An anonymous local sponge vanished without a trace

匿名の地元のスポンジが跡形もなく消えた

and caused the formation of an elusive shadow organization

捉えどころのない影の組織が形成されてしまった。

behind every business decision, political campaign

決断の裏にあるもの

and aquatic catastrophe in Bikini Bottom,

とビキニボトムの水生生物の大惨事。

an organization known only as "Gold Team".

ゴールドチーム」という名でしか知られていない組織。

Gold Team rules!

ゴールドチームのルール!

This is Bikini Bottom Mysteries.

これはビキニボトムの謎。

We all know the famous Gold Team

誰もが知っている有名なゴールドチーム

one of two famous teams formed by Sandy Cheeks.

サンディ・チークスが結成した2つの有名チームのうちの1つ。

Alpha Team, you search uptown,

アルファチームは山の手を探せ

Gold Team searches downtown.

ゴールドチームがダウンタウンを検索。

Gold Team's whole purpose is to search for a missing sponge.

ゴールドチームの全目的は、行方不明のスポンジを探すこと。

Or is it?

それともそうなのかな？

While they may look like an ordinary search party,

見た目は普通の捜索隊に見えるかもしれませんが

beneath the surface, Gold Team is one fishy faction.

表面の下では、ゴールドチームは1つの怪しい派閥です。

Exhibit A, dominant disciples.

展示品A、支配的な弟子たち。

Is Gold Team really just a search party?

ゴールドチームは本当にただの捜索隊なのか？

Or are they are highly specialized crew of elite fish,

それとも精鋭魚の専門性の高いクルーなのか。

each with their own set of very specific skills?

それぞれが非常に特殊なスキルを持っているのですか？

Remember to drink plenty of fluids.

水分をたくさん摂ることを忘れないでください。

Tibor, a muscular fish who acts as the team's muscles/enforcer

チームの筋肉/補強役を務める筋肉魚のティボル

as long as his weak constitutions don't get in the way.

彼の弱い体質が邪魔にならない限りは

[announcer] Those of you with weak constitutions

弱い体質の方は

may want to leave the stadium.

スタジアムを出た方がいいかもしれません。

- I gotta get out of here! - Too late!

- ここから出なきゃ！- 遅すぎた！

His blind sense of tribalism makes him the perfect leader of Gold Team.

彼の盲目的な部族主義的な感覚は、ゴールドチームの完璧なリーダーとなっている。

Gold Team rules!

ゴールドチームのルール!

Henry, an orange striped fish

ヘンリー、オレンジ色の縞模様の魚

with the ability to change colors on command

コマンドで色を変更する機能付き

and infiltrate any party in Bikini Bottom.

ビキニボトムのどんな政党にも潜入する。

Hey, can you believe this guy crashed your party?

おい、こいつがお前のパーティーを潰したなんて信じられるか？

Steven, a renowned snorkel specialist

シュノーケルのスペシャリストとして有名なスティーブン

with the ability to communicate with boots.

ブーツとのコミュニケーション能力を持った

- Yeah, I'll have the Krusty Special. - Thank you, sir.

- そうだな、クラスティ・スペシャルを頼むよ。- ありがとうございます

An unnamed blue fish with a purple stripe

紫の縞が入った名もなき青魚

who can blend in with both the young folk and the elderly of Bikini Bottom

ビキニボトムの若者にもお年寄りにも馴染める人

without arousing suspicion.

疑念を抱かせることなく

He's also clearly lying about his childhood.

幼少期のことも明らかに嘘をついている。

As you can see, me and Chocolate no longer hang.

見ての通り、私とチョコは、もう吊るされていない。

If that's really you, where is your signature purple stripe?

それが本当にあなただとしたら、あなたの特徴である紫色のストライプはどこにあるのでしょうか？

You can keep that for five bucks.

5ドルで買えますよ

I'll take 10!

10個でいいよ！

And finally, the supernatural anomaly himself, Nat Peterson,

そして最後は超自然的な異常者、ナット・ピーターソン自身。

whose strange powers we already covered in a previous investigation.

その奇妙な力については 以前の調査で説明しました

Here he's seen shapeshifting into a human hand.

ここでは人間の手に変身しているのを見ています。

Does this sound like the make up of a simple search party to you?

これは、あなたには簡単な検索パーティーのメイクアップのように聞こえますか？

No, something just doesn't add up about Gold Team.

いや、ゴールドチームについては何か腑に落ちない。

Even their very origins are mired with contradictions.

その起源でさえも矛盾に満ちている。

Which brings us to Exhibit B, Alpha Team.

これが展示品Bのアルファ・チームだ

The following is an official clip

以下は公式クリップです。

documenting the supposed creation of Gold Team.

ゴールドチームの誕生を記録しています

Alpha Team, you search uptown,

アルファチームは山の手を探せ

Gold Team searches downtown.

ゴールドチームがダウンタウンを検索。

- Any questions? - Gold Team rules!

- 何か質問はありますか？- ゴールドチームのルール！

Let's analyze this a bit more closely.

もう少し詳しく分析してみましょう。

Sandy assigns the code name Alpha Team to the first group

サンディはコードネームAlpha Teamを最初のグループに割り当てます。

in the back-right corner of the Krusty Krab.

クラストクラブの右奥にある

Alpha Team, you search uptown...

アルファチーム 山の手を探せ...

But now let's watch the footage of Gold Team once again.

でも今一度、ゴールドチームの映像を見てみましょう。

Where are they standing? The back-right corner of the Krusty Krab.

どこに立っているのか？クラスティクラブの右奥。

That's right, the order that we know as Gold Team

そうです、ゴールドチームとして知っている順番は

is really the group Sandy named Alpha Team.

は、本当にサンディがアルファチームと名付けたグループです。

Alpha Team, you search uptown...

アルファチームは、アップタウンを検索してください...

And yet they immediately begin calling themselves Gold Team.

それなのに、すぐに「ゴールドチーム」と名乗り始める。

Gold Team rules!

ゴールドチームのルール!

As if they had already decided that was their name before the meeting.

まるで会議の前にそれが自分たちの名前だと決めていたかのように。

Is it possible that Gold Team had been formed

ゴールドチームが結成されていた可能性も

long before Sandy assigned them a name?

サンディが名前を決める前から？

Is it possible that Gold Team has always been lurking around Bikini Bottom,

もしかして、ゴールドチームはビキニボトムの周りにずっと潜んでいたのでしょうか？

not to search for missing sponges,

不足しているスポンジを探すのではなく

but instead to accomplish their more sinister agenda?

その代わりに、より邪悪な計画を達成するために？

Exhibit C, their more sinister agenda.

証拠物件C、彼らのより邪悪な計画。

Throughout the history of Bikini Bottom,

ビキニボトムの歴史を通して

during every major catastrophe, Gold Team was there.

大惨事の度にゴールドチームはそこにいました。

Let's examine this footage from the infamous

この悪名高い映像を見てみよう

ripped pants debacle of Goo Lagoon.

グーラグーンの破れたパンツの大失敗

When SpongeBob first arrives,

スポンジボブが最初に到着したとき。

Tibor is clearly visible on the beach, working out.

ティボーはビーチでワークアウトしている姿がはっきりと見える。

But then, just moments before the inciting pant rip,

しかし、その時、扇動的なパンツの裂け目の直前。

he's nowhere to be found.

彼はどこにもいない

Coincidence? We don't think so.

偶然の一致？そうは思わない

Is it possible that Tibor is no longer here

ティボルはもうここにはいないのか？

because he's the one who ripped SpongeBob's pants?

スポンジボブのパンツを破いたのは彼だから？

Maybe this incident wasn't an accident at all.

もしかしたら、この事件は全くの事故ではなかったのかもしれません。

Maybe it was a highly coordinated attack on SpongeBob's pants.

スポンジボブのパンツに高度に連携した攻撃だったのかもしれません。

Why else would the beachgoers that day be full of members of Gold Team?

それ以外の理由で、あの日の海水浴客はゴールドチームのメンバーでいっぱいだったのかな？

No doubt watching SpongeBob to make sure the job gets done.

仕事が完了したことを確認するためにスポンジボブを見ていない疑いはありません。

Not convinced? Then let's look at this footage from the town meeting

納得できない？この映像を見てください

discussing the Alaskan Bull Worm assault on Bikini Bottom.

ビキニボトムでのアラスカのブルワームの暴行についての議論。

Gold Team leader, Tibor, is nowhere to be found. But then...

ゴールドチームのリーダー、ティボーはどこにもいない。しかし...

I'd rather that worm come in here right now and eat you all alive!

むしろ今すぐ虫が入ってきてお前らを食い殺してやりたい！

He suddenly appears only seconds after Krabs mentions

クラブスが言及したわずか数秒後に突然現れた

the worm eating the citizens alive,

市民を食い荒らす虫

proving that Gold Team has an insatiable appetite for carnage.

ゴールドチームの殺戮に対する飽くなき食欲があることを証明しています。

How did he know the discussion had taken this turn, you ask?

議論がこのような展開になったことを どうして彼は知っていたんですか？

Maybe because he had Gold Team spies placed all throughout the meeting.

彼は会議中に ゴールドチームのスパイを配置していたからだろう

At every important meeting, Gold Team is there.

大事な会議のたびに、ゴールドチームはそこにいます。

Whenever there's a powerful, influential figure, Gold Team lurks behind them.

強力で影響力のある人物がいると、その背後にゴールドチームが潜んでいます。

And during every disaster at Bikini Bottom,

ビキニボトムでの災害の度に

Gold Team is conveniently nearby.

近くにゴールドチームがあるので便利です。

They even attend parties

パーティーにも参加してくれます。

that only the highest order of Bikini Bottomites are invited to.

ビキニ底辺の最高位の人だけが招待されていること。

Dude, how did you get in there?

どうやって入ったんだ？

Giving them a means to rub fins with influential fish

影響力のある魚にヒレを擦り付ける手段を与える

like the mayor of Bikini Bottom himself.

まるでビキニボトムの市長のように

The very same mayor who makes chaotic decisions like opening a bridge

橋を開けるような混沌とした決断をする市長と全く同じ

before it's finished.

終わる前に

It is with great pride that I officially open this unfinished bridge.

大きな誇りを持って、この未完成の橋を正式に開通させていただきます。

Could this mean that even the mayor is in Gold Team's pocket?

これは、市長までもがゴールドチームの懐に入っているということなのでしょうか。

That even the government is being influenced

政府までもが影響を受けていることを

or even controlled by Gold Team?

というか、ゴールドチームに支配されているのかな？

Wake up, people!

目を覚ませ！

Gold Team has members placed in organizations

ゴールドチームのメンバーは団体に所属しています。

all throughout Bikini Bottom,

ビキニボトム全体。

and Bikini Bottom just happens to be mired in chaos,

そしてビキニボトムはたまたま混沌とした状態に陥っている。

the very thing Gold Team covets.

ゴールドチームが大切にしているもの

They've been exercising their influence over the city

街への影響力を行使していた

ever since the day they were created and even before.

創られた日から、そしてそれ以前から。

So maybe, just maybe,

だから、もしかしたら、もしかしたら

regardless of the politicians, kings and even gods in Bikini Bottom,

ビキニボトムの政治家や王様、神々までもが関係なく

the people who are truly ruling the city

真の都民

are the members of an elusive secret order whose mantra is literally,

捉えどころのない秘密結社のメンバーであり、そのマントラは文字通りのものです。

"Gold Team rules."

"ゴールドチームのルール"

And now for a Bikini Bottom bonus mystery,

そして、ビキニボトムのボーナスミステリーです。

we all know Wormy,

ワーマイはみんな知ってる

a highly emotive worm turned harmless butterfly.

感情移入度の高い虫が無害な蝶になった

But was Wormy the Butterfly really harmless?

しかし、蝶々虫は本当に無害だったのでしょうか？

It looks harmless.

見た目は無害です。

It's kind of cute.

なんだかかわいいですね。

Or was he hiding strange supernatural powers?

それとも奇妙な超能力を隠していたのか？

If the citizens truly had nothing to fear,

本当に市民が何も恐れることがないのであれば

then explain this meteor striking the underwater city!

ならば、この隕石が水中都市を襲ったことを説明してくれ！

Or the citizens suddenly floating into the sky!

あるいは市民が突然空に浮かんだ！？

Is this some strange coincidence or should we fear Wormy after all?

これは奇妙な偶然なのか、それとも結局ワーマイを恐れるべきなのか。

File this one under A for...

これは「A for...」の下にファイルされています。

Ahhhhhhhh!

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Have you seen something strange under the sea?

海の下で何か変なものを見ませんでしたか？

Leave us a comment and tune in next time for more investigations

私たちにコメントを残して、より多くの調査のために次回にチューニング

that will blow your pores, strip your scales and flip your fins.

毛穴を吹き飛ばし、鱗を剥ぎ取り、ヒレを反転させます。

Like, subscribe and remember,

いいね！して、購読して、忘れないようにしましょう。

if the pineapple fits, live in it.

パイナップルが合うならそこに住め