Created and produced by John Daub

ジョン・ドーブ制作

ONLY in JAPAN

漫画、それは日本式のコミックです

Manga: it's a Japanese style comic

これはまさに日本だけのものです

that is definitely ONLY in JAPAN

漫画よりも日本文化に影響を与えたものはありません

and no manga has been more influential in

私が今日、ここで取り上げる漫画よりも

Japanese culture than the one I'm highlighting today

集英社が漫画制作の内側を見せてくれるために、私を招待してくれました

Shueisha has invited me to get an inside look

週刊少年ジャンプがどの様に

at how SHONEN JUMP weekly has

この５０年発展を遂げてきたか

really evolved over the last 50 years

そうです。この漫画は５０年以上、発行され続けているのです

yes that's right, this manga has been around for over 50 years!

この雑誌はワンピースの様な

It has inspired all-stars like

全てのスターを鼓舞し続けてきたのです

ONE PIECE

ドラゴンボール、ナルト

DRAGON BALL, NARUTO

それはその時代の少年たちを鼓舞し続けてきました

It has inspired a generation of boys

誰よりも鼓舞されたのは、

none of whom is more inspired than

私の後ろにいる人です

the man behind me

彼はKKで、このエピソードの共同レポーターです

He's KK, he's my co-reporter for this episode

彼は手にコピーを持っています

and he has in his hands a copy of ー

はい、ジョン、いかがですか？

Hi John, how are you doing?

少年ジャンプ

SHONEN JUMP

元気ですか？

How are you?

ここの展示物は素晴らしいですね

The exhibition is so cool man!

そのとおりですね

Right!

少年ジャンプの何が、それほど子供の頃の貴方を興奮させましたか？

What is it about Shonen Jump that inspired you as a kid?

少年時代は

Back when I was a kid,

月曜日というのは、全てが始まる日でした

Monday was the day to begin everything!

子供の頃の私にとって、月曜日は少年ジャンプの日でした

To me ー to kids, Monday was the Shonen Jump day.

学校へ行って、帰り道に書店に駆け込み

So go to school, go back to the store

少年ジャンプを買って、最初から最後まで一気に読みます

get JUMP and read from beginning to the end.

初めから終わりまで、読んでしまうのですか？

From cover to cover, you'd read it

全ての内容を

all that information

そうです。少年ジャンプは私に沢山のエネルギーを与えてくれました

So Shonen Jump gives me a lot of energy

少年ジャンプのシリーズは、男の子だけを対象にしたものですか？

The Shonen Jump series, it's made for just boys

そうです、主に男の子だけが対象でした

Yeah, mainly for boys

しかし、その中には非常に大切なことが載っていました

But in it, it was very important because

また、沢山の生きていくための知恵が載っていました

it also has a lot of life lessons in it

そうです。努力、友情、勝利

Sure ー effort, friendship, victory

尊敬、多分

self worth, maybe

基本的に、もし貴方が少年ジャンプを読んでいたら、多分

Basically if you're reading Shonen Jump, you could probably

日本人が何を考えているのか、理解するでしょう

get into the mind of what a Japanese guy

そうです。

is thinking.

この漫画が文化的に見て、いかに重要だったかを示しています

Yeah. Yeah.

KKは少年ジャンプの展示を見るのを待ちきれません

Which is how important culturally this manga has been.

私もです

KK can't wait to see the Shonen Jump exhibit

集英社出版は５０周年を祝っています

and neither can I.

展示物は３時代に亘っています

Publisher Shueisha is celebrating the series's 50th anniversary.

ここは１９７０年代と１９８０年代の作品に焦点を合わせています

The exhibit spans 3 eras,

KKも私も少年だった頃

this one focusing on the 1970s to 1980s

KKは子供の頃の漫画に対する想い出にすごい情熱を持っているのがお分かりでしょう

when both KK and I were kids.

少年ジャンプ全ての巻号を読んで

You can see he has a lot of passion for those childhood memories,

壁は週刊漫画のシーンで一杯です

reading every copy of Shonen Jump as a kid.

それぞれの号は２０編の連続物のシリーズを掲載しています

The walls are lined with scenes from the weekly manga,

それぞれのシリーズは毎週２０ページもあります

Each issue has 20 serial series,

人気のあるシリーズは何十年も続いています

each with 20 pages per week.

KKの好きな”こち亀”などは４０年も続いています

Popular serial series can go on for decades

アクションとユーモアは最も重要なものです

like KK's favorite “Kochikame” which continued for 40 years!

少年ジャンプのページでは

Action and humor is the name of the game

キャプテン翼は１９８１年に始まりました

on the pages of JUMP.

そして、まだ、続いています

Captain Tsubasa, started in 1981

今日まで７０００万部以上も発行されています

and still running today

物語は１１歳の少年の周りに起こる出来事を中心に展開していきます

has published over 70 million copies to date.

彼はサッカー少年で、FIFAのワールドカップで勝つことを夢見ています

The story revolves around an 11 year old school kid who

このシーンはサッカー場の至る所で見られます

wants to win the FIFA World Cup for Japan

男として、アクションを好みますよね？

This scene was recreated on playgrounds everywhere!

これが私の黄金時代です

As guys, we like the action, right?

これらの漫画？

This is my golden era

これらの漫画は

These manga? Yeah, right!

翼

These manga!

多くの日本人にとって、ジャンプは同年代の人々を繋ぐものです

Tsubasa …

ちらっと古い号の表紙を見るだけで、あの頃の記憶が蘇ります

For many Japanese, JUMP connects generations,

学友との日常的な会話

just looking at old covers brings back memories,

これらの神聖なページについて

school buddies chatting about what just happened

これらを全て家に持って帰りたい！

on those sacred pages!

基本的に、少年時代は

I want to bring them back home!

貴方の友達は、それぞれ自分の好きなキャラクターを

So basically when you were a kid

いろいろなシリーズの登場人物の中に抱いていたわけですね

you had friends that had favorite

そうです。それぞれの号は１５のシリーズを掲載しています

characters from different series, right?

私の好きなシリーズは、キャップテン翼の”リョウさん”でした

Yeah, one copy has 15 different stories

しかし、ある友達は別のシリーズが好きでした

My favourite one was Ryo-san, Captain Tsubasa

まあ、とにかく、貴方はそれらをすべて読むわけですよね

Back then.

そうです！

But some of my friends loved another story

たとえ、シリーズがいくら沢山あったとしても

So you would read all of them anyway

飛ばして読むなどということは全くありません

Yeah Yeah

それで、最後には貴方達は喧嘩になるのでは？

Even though there are so many in there

彼が良い！いや、彼の方が良い！いや、こちらが一番だ！などと

There's no way to skip, no reason to skip

そうですね。

So then in the end, you would just have battles like

私の大好きなシリーズに関心の無い人達に

He's the best! He's the best! This is the best!

私は言います！

Yeah! Or ー

今週の”りょうさん”は最高！

whoever doesn't follow my favourite story

絶対読むべきだよ！

I can tell him, hey!

そうです！それはコレクションを一冊の本に押し込む作業の様なものです

THIS WEEK RYO-SAN is the BEST!

それにより、仲間意識を共有する

Now you read it!

そうです

Right!

私は多くのことを学びました

I like that! It's sort of putting the collection all into one book

漫画と少年ジャンプから

gives a little camaraderie

私と私の友達を結びつけるツールとして有効でした

Yeah!

とにかく、宿題の話をするよりはましですよね

I can learn a lot of things from

この週刊漫画誌がどの様にして造られるか知りたくなりました

manga and also manga ー Shonen Jump

そこで、少年ジャンプの発行元である集英社出版の本社を訪問しました

helped me to connect with me with my friends

東京で、ちょっと舞台裏を覗いてみましょう

I mean, it's better than talking about homework, right?

週刊少年ジャンプ誌制作の

I wanted to learn more about how this weekly manga was made –

これまで、外国人記者が少年ジャンプを取材した事はありません

so I made a trip to publisher Shueisha's headquarters

編集室

in Tokyo for an official behind the scenes look at

これはすごいことになりそうだ

WEEKLY SHONEN JUMP

ここは編集部

WOAH!!

ここで毎週、全ての魔法が一冊に纏められるのですね

No foreign journalist has ever reported on SHONEN JUMP'S

編集部は物で溢れています

EDITORIAL ROOM

全て漫画に関係がある

This is going to be awesome!

これらの箱と茶封筒の中は、沢山の秘密で溢れているのです

”This is the Editorial Department“

この部は、玩具も溢れています

This is where all the magic is put together each week

閃きはいろいろな形でやって来ます

The editors department is just full of ー stuff!

しかし、そこは又、彼らが仕事をする場所でもあります

All of it related to manga

それぞれの号を編集する仕事です

There are a lot of secrets in those boxes and manilla envelopes

毎週発行する作業をほぼ半世紀続けてきました

The department is also filled with toys

これから発行されるページがここにあります

Inspiration comes in many forms.

編集者は字の大きさやフォントを測っています

But it's also a place where they, you know,

そして、印刷者に指示を書き込みます

work to edit each issue.

この茶色のホルダーの中身は、めったにお目にかかれない少年ジャンプの表紙です

It's been coming out weekly for almost half a century

表紙に何を持ってくるかは、それぞれの号で最も大切な仕事の一つです

Here are some pages for an upcoming issue.

One Pieceが２０周年のお祝いですので

The editor is measuring the size of the words and font here

その点、今週は簡単です

and adding instructions for the printers.

ホルダーの中にはもう一つ宝が入っています

Inside this manila folder is a rare look at an up coming Shonen Jump cover!

これは本当に稀なことですが

Picking the cover is one of

漫画家により描かれたOne Piece のオリジナル原画入っています

the most important parts of each issue.

一目でオリジナルと分かりますが、それは

Since One Piece is celebrating its 20th anniversary,

インクが紙を通して裏側に滲んでいるからです

it's an easy decision this week.

何百万というファンが、この号を

Inside this folder is another treasure.

二、三週間後に見ることになるでしょう

This is very rare!

ここにもう一つのOne Pieceのオリジナルな仕事があります

It's an original ONE PIECE drawing

これらは全てトップキャラクターです

coming straight from the artist.

少し前に決定された

This is authentic.

少年ジャンプは５０周年、そしてOne　Pieceは２０周年を迎えます

You can tell it's original because

集英社は祝賀ムードで一杯です

the ink has bled through the paper on the back.

編集の人達とお話をしましょう

I wonder how many millions of fans will be looking at

どの様にして、様々の漫画シリーズを一冊の週刊誌に載せるか

this in a few weeks.

今週号の少年ジャンププラスに

Here's another original ONE PIECE work.

週刊少年ジャンプはデジタル化されています

These are all the top characters which were

週刊ジャンプシリーズはオンラインで見ることが出来ます

voted on a while ago

凡そ、月間で２０００ページ、週刊誌を同じ量です

Shonen Jump turns 50 and One Piece turns 20.

内容はすこし、積極的で、攻撃的かもしれません

There's a lot to celebrate at Shueisha!

このサービスが人々に浸透するにつれて

Let's talk to the editors about how

間違いなく、世界中にファンが激増することは確実です

they put together this weekly manga series.

漫画オタクは、もう、家から一歩も出る必要がありません

JUMP has 20 manga series per week and

単行本、日本語で”コミックス”とも呼ばれますが

the process starts with the editor and artist

これは週刊詩に掲載されているストーリーの何週間分を

Each series has their own editor

纏めたスタンドアローン版です

The process working together doesn't change

これを皆が保存用に買い集めるものです。一方、週刊少年ジャンプの方は、

We start from scratch, the editor and artist

雑誌、または週刊誌と呼ばれ

meeting and discussing

ニューススタンドで売られています

What should this week's episode be?

ファンは物語と絵を読んで、捨ててしまいます

How was last weeks episode?

リサイクルに回すのです

The direction of episodes in 10 to 20 weeks

アメリカのシステムと全く違います

or one year later

紙とインクの質は悪く

and that is how next week's episode will be decided.

子供でも買うことが出来ます

It will be held at the artist's work place or

コミックスは保存版なのです

a family restaurant

紙の質は良いし

ranging from one hour to 5 to 6 hours

ジャンプの全てのシリーズは、それぞれ一冊に収められています

Once the editor and artist agree on

殆んどの筋金入りのファンは漫画を二度読みます

how next week's episode should be,

一度目は週刊詩で、二度目はコミックスで、です

the artist will draw something called “the name“

漫画の作者は編集部にメール用の箱を持っています。ファンから届いたメールが箱の中に入っていますよ

which is a rough draft, plot or plan of the manga

漫画家については、何人か伝説的な人に会いに行きましょう

on a notebook or pieces of paper

少年ジャンプの５０周年を祝って、報道人との質疑応答が行われました

with a rough sketch

少年ジャンプ伝説上人物

about the scenes, the words

漫画を語ろう

the story of those weekly 19 pages

出席した４人の漫画家は、その時代に最も尊敬された人達です

The editor will chack that again.

ジャンプの漫画家としての生活はー　舞台裏での競争でした

The check will be fax, email or

コーヒータイムの休憩です

meeting directly to know the content

漫画バーガーの登場

If it is really good, it will pass,

翼バーガー

but that is very rare

サッカーボールスタイル

The worst case is doing it all over again

ダブルフライドチキンパティ

Maybe this scene is hard to understand

海苔とイカ墨マヨネーズでデザインされたボール　―　バン

needs more emotion

キン肉マンバーガー

and we do the discussion on this again.

彼は牛丼が好物なので

After a few discussion and

紅ショウガ入りの牛丼

when the adjustments are agreed,

食べられるクラカーで出来ているヘルメットウイング

the artist starts the work

ドラゴンボールバーガー

Once the work is done,

ドラゴンボール

the editor goes and retrieves it

二度揚げの魚パティ

then the editor has to do work on the publishing

チーズで出来ている悟空のカメロゴ

so material is sent to pressing and proofreading

ドラゴンボールのセンズビーン

transferring the words into print

素晴らしい

or checking it for errors

ガンガン食べてパワーアップしよう

we check all that and when it's okay

美味しい！

we take it to print and then the book is made.

漫画は日本の文化の中で重要な位置を占めてす

That's pretty much a week's worth of work

そして少年ジャンプは、この５０年間、ずっとフロントランナーでした

SHONEN JUMP PLUS

子供達の為の文化を育て、そして大人たちのためにも

The Weekly Shonen Jump goes digital

人間として、また競争者として最良であるように

You can see Weekly Jump Series online.

単に、毎週発行される号のページ上だけでなく

Around 2000 pages monthly, same as the magazine!

漫画家たちの仕事ぶりを見ると

The content may be more a little more aggressive or violent,

何故、ファンが少年ジャンプを大切に考えているのかが理解できます

and as this service matures,

彼らは口を出す権利がありますー　読者として、編集者として、そして作者として

it's sure to be a great addition for fans worldwide.

お互いに密接に結びつき合って　－　そしてファンとして

Manga otaku don't even have to leave their house anymore!

私はもう来週の月曜日を楽しみにしています

About the JUMP PLUS content

その日は最新版の少年ジャンプ

compared to the paper SHONEN JUMP

ニューススタンドに並べられます

there is a difference from paper

次は、旭川へ行ってラーメンの探訪をやりましょう

JUMP PLUS readers are not just young boys

そこは北海道の北端の町です

the age group is a bit wider

もし、貴方がラーメンが好きなら

reader demographics a bit broader

このラーメンを食べる喜びを見ないわけにはいけません

the graphics may be more aggressive or violent

もし、それを見たいなら、購読ボタンを押してください

LIFE OR DEATH OF A SERIES IN JUMP

Only in Japanの別のエピソードも、ぜひご覧ください

The first is whether the viewers want it

インスタグラムの写真もどうぞ　 http://instagram.com/onlyinjapantv

the other is the vitality

またね

or the power and endurance of the artist

It's a balance of these two things.

If it goes well, it will last up to 40 years.[

If not, even if the artist wants to continue,

it will end early

or even if the readers like it,

when the artist says it's done - it's done.

So - you want to be a manga artist, huh?

How does one become a manga artist here?

Definitely contact Shonen Jump!

This is from the 50 year history of JUMP.

Our biggest job is go find new artists

and that is the motto of our editing department.

That has never changed here.

It may have been only Japan until now,

but now we are accepting artists globally.

There are many global contests

so the gate to join JUMP is open around the world!

Although the language barrier may be a problem,

we will know a great talent when we see the work

so you can start off by giving us a call.

Wait! Do you have any foreign artists here?

We already have people bringing in their work.

On JUMP PLUS we already have foreign artists

We have Korean and Chinese artists now

New artists may turn out to be really boring

or really amazing!

Our motto at SHONEN JUMP

is betting on those chances

MAGAZINES and COMICS

In JUMP we have green pages, yellow pages

and red pages

It's recycled paper so

we add color to hide the dirtiness

Since we want to deliver to our readers

the cheapest price possible, we use cheap paper

The quality of the paper really doesn't matter

it's about the art!

So people don't collect these issues

If you like the manga in the magazine,

you can buy the comics version and collect them

The quality of the paper is beautiful

so people collect these instead.

Tankobon also called “komikusu” in Japanese –

is a stand alone edition of many weeks of stories

from the weekly issue

These are what people collect,

not the big weekly Shonen Jump

Those are considered zasshi, or a magazine

Sold at news stands