Today, the Kentucky grand jury announced their decision

今日、ケンタッキー州の大陪審の決定が発表されました。

regarding the fatal shooting of Breonna Taylor six months ago.

半年前のブレオナ・テイラーの 致命的な銃撃事件について

Obviously, this is a very emotional time,

明らかに、非常に感情的な時間です。

a very difficult time,

非常に難しい時期です。

so tonight, we'd like to start the show

それでは今夜はショーを始めたいと思います

by speaking to our first guest about today's news

第一回目のゲストと今日のニュースについて話すことで

and what it means for our country.

我が国にとって何を意味するのか

We're so grateful to have her join us tonight.

今夜は彼女が参加してくれて本当に感謝しています。

Please welcome from MSNBC Joy Reid.

MSNBCジョイ・リードからの歓迎をお願いします。

Joy, thank you for coming on and talking to me tonight.

ジョイ 来てくれてありがとう

A decision in the Breonna Taylor murder case

ブレオナ・テイラー殺人事件の判決

came in today,

今日入ってきました。

and I wanted to get your thoughts on that.

と、その感想を聞いてみたかったのです。

Can we first talk a little bit about who Breonna Taylor was?

ブレオナ・テイラーが誰だったのか 少し話してもいいですか？

She was an EMT. She was an aspiring nurse.

彼女は救急救命士だった彼女は看護師志望だった

-She was only 26 years old.

-（山里）まだ26歳でしたからね

You know, this is, you know, the woman

これは、あのね、女の人が

in the Black Lives Matter kind of panoply

ブラック・リヴズ・マターのようなパノパンの中で

of people who've been killed by police.

警察に殺された人たちの

And she was the last one, really, to be spoken about,

そして、彼女は本当に最後の一人として語られていた。

which, for a lot of black women, was really grating that,

多くの黒人女性にとっては、本当に耳障りなことでした。

you know, everyone was following the George Floyd case

ジョージ・フロイドの事件は みんなが追っていた

and all of these other cases

といった事例があります。

and Ahmaud Arbery and everything else.

とアホウド・アーベリィをはじめとする全てのものを

But, you know, here was this 26-year-old EMT,

でもね、この26歳の救急救命士がいたんですよ。

who was serving her community, who had this, you know,

彼女の地域社会に奉仕していた人は、これを持っていました。

all these aspirations and dreams and was her sister's best friend

姉の親友でした。

and had really, like, changed her life

彼女の人生を変えてしまった

and found a career that she loved,

そして、彼女の好きな職業を見つけました。

found a man that she loved,

彼女は愛する男を見つけた

and then she was just cut down in her apartment.

とか言ってアパートで切り捨てられてた。

So basically, Breonna was asleep,

だから、基本的には、ブレオンナは眠っていた。

according to her boyfriend, Kenneth Walker,

恋人のケネス・ウォーカーによると

and then they just heard a noise.

と音がしただけで

They heard somebody break in, or at least he did.

誰かが押し入る音を聞いたのか、少なくとも彼は聞いていた。

The facts as put together are partly --

事実は部分的には...

they partly come from his call to her mom

母親への電話が原因のこともある

saying somebody broke in and shot Breonna,

誰かが押し入って ブレオナを撃ったと言ってた

which indicates that he didn't know that it was police.

警察だと知らなかったことを示している。

And because Kentucky is an open carry state

ケンタッキー州はオープンキャリーだから

and he is a licensed, you know, firearms carrier,

彼は銃器所持者の免許を持っています。

he took out his gun to defend his girlfriend and himself

恋人と自分を守るために銃を取り出した

from what he thought were intruders.

侵入者と思われるものから

He fired a shot, and the three police officers

彼が発砲して、3人の警察官が

who had come to -- they're calling it --

に来ていた人たちは...彼らはそれを...

they're saying it was not a no-knock warrant

傍聴禁止令状ではなかったと言っている

because they're claiming that they knocked

叩いたと主張しているからだ

and they said that it was police,

と聞くと、警察だと言っていました。

but you have to remember, Jimmy, this was about 12:30 a.m.

でも覚えておいてくれ ジミー これは午前１２時半頃のことだ

So this is when most people are asleep.

だから、ほとんどの人が眠っている時には、このような状態になっています。

-Wow. -And so these officers burst in,

-うわー-そして、この警官たちが突入してきました。

and then they start shooting.

と言って撃ち始めます。

They say that they shot in self-defense

正当防衛で撃ったと言っている

because Kenneth Walker shot at them,

ケネス・ウォーカーが撃ったからだ

but, again, he shot at an intruder.

しかし、またしても侵入者を撃った。

The police fire back.

警察が反撃してきた。

One of the officers, the one who was charged today,

今日告発された役員の一人。

just starts shooting.

ただ撮影を開始するだけです。

He doesn't even come into the apartment,

アパートにも入ってこない。

and those bullets spray everywhere.

弾丸があちこちに飛び散る

They spray into other apartments.

他のアパートにもスプレーしています。

Some bullets are lodged into other apartments.

他のマンションにも銃弾が撃ち込まれていることがあります。

And after Breonna is hit five or six times --

ブレオンナが5、6回殴られた後に...

that's been a matter of dispute --

争点になっている

Mr. Walker is not hit at all.

ウォーカーさんは全く当たらない。

He calls the mom and says, "Someone's shot Breonna."

彼は母親に電話して "誰かがブレオンナを撃った "と言っている

Breonna Taylor dies.

ブレオナ・テイラーが死ぬ。

And then we just have these series of actions

そして、これらの一連の行動を

that are extremely questionable.

極めて疑わしいものです。

Action number one is no action.

アクションナンバー１はノーアクションです。

No one tries to help Breonna.

誰もブレオンナを助けようとしない。

She's laying on the floor.

彼女は床に横たわっている。

She is not the target of any investigation.

彼女はどんな捜査の対象にもならない

She's committed no crime.

彼女は犯罪を犯していない

She's bleeding on the floor.

彼女は床で出血している。

No one renders aid.

誰も援助をしない

Police -- they start, you know,

警察は...

getting their own stories together.

自分たちの話をまとめる

Action number two -- later on, not long after that,

アクションナンバー２...後になって、間もなく。

the boyfriend is actually charged with a crime.

彼氏は実際に罪に問われています。

They try to charge Kenneth Walker

ケネス・ウォーカーを告発しようとしている

with attempting to assault the police officers

警察官への暴行未遂容疑で

for shooting back -- for shooting toward them

撃ち返すために--彼らに向かって撃つために

and injuring one of them in the leg.

怪我をして一人が足を負傷した。

They eventually drop those charges

彼らは最終的にそれらの告発を取り下げます。

because of the public outrage that says,

という世間の怒りの声があるからだ。

you've got to be kidding.

ふざけんなよ

And action number three --

そして、アクションナンバー３...

the person that they say they were investigating --

彼らが調査していたと言っていた人物は...

his name is Jamarcus Glover --

彼の名前はジャマーカス・グローバー --

he's the ex-boyfriend of Breonna Taylor.

ブレオナ・テイラーの元カレです。

He was in custody already on the night of this raid.

この襲撃の夜、彼はすでに拘束されていました。

He'd already been arrested.

彼はすでに逮捕されていた

So they weren't going there to look for them.

だから彼らは探しに行かなかった

They say they were investigating drug deals he was involved in,

彼が関与していた麻薬取引を調査していたと言われています

and they try to get him --

彼を捕まえようと...

somebody who is already incarcerated --

すでに収監されている人

and they say, "We'll let you out.

と言われて、「出してあげます。

We'll give you a break, but you need to say

勘弁してください、と言いたいところですが

that Breonna Taylor was involved in your drug ring.

ブリーナ・テイラーがあなたの麻薬組織に 関わっていたことを

You say that, we'll let you out."

そう言ってくれれば出してやる"

And don't ever say there's no honor among thieves.

泥棒に名誉がないなんて言うなよ

There is a lot more honor, I think,

まだまだ名誉はあると思います。

that was in that jail cell than there was among the police

その留置場にいたのは 警察の中にいた人よりも

because he said, "I'm not doing that.

と言っていたからです。

I'm not implicating Breonna in a crime.

ブレオンナを犯罪に巻き込んでいるわけではありません。

She was not involved in anything that I was involved in.

彼女は私が関わっていることには何も関わっていませんでした。

She had nothing to do with it."

"彼女は何の関係もない"

They weren't even dating anymore.

もう付き合ってもいないのに

-Wow. -So I think what you have is

-（達也）うわー-あなたが持っているのは

a police department that allows these officers to go in

潜入を許す警察署

to try to search this apartment,

このマンションを検索してみてください。

which they're claiming that the ex-boyfriend

元カレが主張している

used to use as a previous address --

前のアドレスとして使用されていたものです。

he had listed it as his address.

彼はそれを住所として記載していた

And so that gives them the right to bust in and start shooting,

そうすれば、彼らに銃撃戦を開始する権利が与えられる。

and today,

と今日のことです。

what the Attorney General, Daniel Cameron said is,

ダニエル・キャメロン司法長官の発言は

"Everything that happened regarding the shooting

"銃撃事件に関して起きたことは全て

was perfectly legal."

"完全に合法だった"

Coming in at 12:30 in the morning,

朝の12時30分に出社。

shooting Breonna Taylor six times

ブレオナ・テイラーを6回も撃った

while she's in her bed,

彼女がベッドにいる間に

shooting at her boyfriend, and then shooting back at him,

彼氏に向けて銃撃して撃ち返す

because he's in his castle trying to defend it,

城を守ろうとしているからだ

and all of that is fine -- not rendering aid is all fine.

そして、それはすべて問題ありません -- 援助を提供しないことはすべて問題ありません。

The only thing that was illegal was Officer Hankison didn't aim,

違法だったのはハンキソン巡査が狙わなかったことだけだ

and because he didn't aim

狙っていなかったので

and shoot Breonna Taylor with good aim

ブレオナ・テイラーを狙い撃ち

and he shot around

と、彼は撃ちまくった。

and put bullets into three other people's apartments,

と、他の3人のアパートに銃弾をぶち込んだ。

he is guilty of endangering the lives

人の命を危険にさらした罪に問われている

of the people in the other apartments.

他のマンションの人たちの

So today what we saw was nothing regarding Breonna Taylor.

今日、私たちが見たのは ブレオナ・テイラーに関するものではありませんでした

No crimes were committed,

犯罪は発生していません。

according to the Attorney General.

司法長官によると

The only crimes that were committed were minor crimes

犯したのは軽犯罪のみ

of endangering the neighbors.

隣人を危険にさらすことになる。

-And normally, don't the police officers have cameras on them

-普通、警察官にはカメラが付いているんじゃないの？

or some audio of what has happened?

何が起きたのか音声で聞いてみませんか？

-Yes, normally, police officers

-はい、普通は警察官です。

are supposed to have body cameras on.

はボディカメラをつけていることになっています。

None of them had their body cameras on.

誰もボディカメラをつけていなかった

They have not been fired for that.

そのために解雇されたわけではありません。

They have not -- There's been nothing.

彼らは何も...何もなかった。

Literally, these officers are free and clear,

文字通り、これらの役員は自由で明確です。

as if everything they did was fine.

まるで何も問題がないかのように

They came in without body cameras.

ボディカメラなしで入ってきました。

This warrant is a suspect thing,

この令状は怪しいものです。

which now the Attorney General has said,

司法長官が言っていた

"We're going to pass all of that on to the feds.

"我々は全ての情報をFBIに渡すつもりだ

Let the feds deal with how the warrant came through.

令状がどうやって通ったかはFBIに任せろ

Let the feds deal with the fact that you're raiding an apartment

アパートを荒らしている事実をFBIに処理させましょう

at 12:30 a.m.

午前１２時３０分

Let the feds deal with the shooting of Breonna Taylor.

ブレオナ・テイラーの銃撃事件を FBIに処理させてくれ

What we're going to say is that these officers,"

私たちが言いたいのは、これらの役員は、"

in the minds of the Attorney General

法務長官の頭の中

and this grand jury,

この大陪審も

who, again, were led by the Attorney General.

またしても司法長官に率いられていました

I've been on a grand jury.

大陪審にいたことがある

The, you know, The prosecutor leads you

検察官は、あなたを導く

where they want you to go.

どこに行けばいいんだ？

What this prosecutor has essentially said

この検察官が本質的に言ったこと

is there's nothing wrong

問題ない

with these police officers having killed this woman

この女を殺した警察官と

and having done it without their body cameras on.

と、ボディカメラをつけずにやってしまったことがあります。

-And according to him, does that end here?

-彼によれば、ここで終わりなのか？

-It ends here from the point of view

-ここで終わりにします

of Breonna Taylor's death.

ブレオナ・テイラーの死について

There will be no prosecution of these police officers for that.

そのための警察官の起訴はないでしょう。

If there are going to be any further actions taken

今後、何かアクションがあるのであれば

against these three officers,

この3人の役員に対して

it would have to be at the federal level.

それは連邦レベルでなければならない。

It would be something on the order

順番通りのものになるだろう

of a civil rights violation.

公民権侵害の

But here's the problem --

しかし、ここで問題が...

the head of the Justice Department right now

今の司法省のトップ

is William Barr,

ウィリアム・バーです。

and he's already said quite clearly

とはっきり言っています

that he believes Black Lives Matter

彼はブラック・リヴズ・マターを信じていると

is some sort of an insurgency

謀反の一種である

or some sort of terrorist outfit.

またはある種のテロリスト集団

And he doesn't believe that

そして、彼は信じていない

black people have any reason to be angry

黒子には腹が立つ

with the way that our families and our sons

私たちの家族と息子たちのやり方で

and our moms and our sisters, our police,

私たちのママや姉妹、警察もね

that black people have no standing with him.

黒人は彼とは関係がないと

So there's zero chance

だから可能性はゼロではない

that William Barr's Justice Department

ウィリアム・バーの司法省が

is going to do anything.

は何でもするつもりです。

So I think the only thing that has now happened for this family

だから、今、この家族に起こったことは、ただ一つだと思います。

is there's been a settlement.

和解があったのか？

You know, the city of Louisville is going to pay them

ルイビル市は彼らに金を払うつもりだ

a bunch of money,

札束のようなもの。

but that happens all over the country.

でも、それは全国で起きていることです。

You know, there's always a settlement.

解決策は必ずあるんだよ

This is part of the cost of policing.

これは取り締まりのコストの一部です。

It's built into the budget.

予算に組み込まれています。

They'd rather settle than give justice to the families.

遺族に正義を与えるくらいなら和解した方がいいんじゃないかと。

-You've been covering this closely.

-（徳井）しっかり取材してたんですね （馬場園）しっかり取材してたんですね

Are you surprised by this decision?

この決断に驚いていますか？

-Nope. I'm not.

-いや（美咲）違うよ

I've been covering, you know, Black Lives Matter

私が取材してきたのはブラック リブズ マター

since the Trayvon Martin case. -Oof.

トレイボン・マーチン事件以来だ-ウン

-And the only time that I've ever been surprised

-驚いたのはこの時だけだ

was in the Freddie Gray case in Baltimore

ボルチモアのフレディ・グレイ事件では

when they were charged.

課金された時に

The surprise is when there are charges,

サプライズは課金がある場合です。

and that's only because Marilyn Mosby,

マリリン・モズビーだからこそ

who's the Attorney General in Maryland --

メリーランド州の司法長官は誰だ？

she's just a different kind of attorney.

彼女は違う種類の弁護士なんだ

She believes that

彼女は次のように考えています。

the families have equal standing to the police,

家族は警察と対等な立場にある

and she's paid heavily for that.

彼女はそのために多額の報酬を得ている

You know, the war against her,

彼女との戦いだ

the political war to unseat her and take her down

政権奪還戦

because she dared to prosecute police,

彼女は警察を起訴する勇気があったからだ

you know, shows you, and I think,

あなたが知っている、あなたを示している、と私は思います。

is a lesson to every other --

他のすべての人への教訓として...

a message to every other prosecutor.

他の検察官へのメッセージです

The police are very much protected.

警察は非常に保護されています。

Their unions are the last union standing.

彼らの組合は最後の組合だ

They're the most powerful union in America.

彼らはアメリカで最も強力な組合です。

They're untouchable almost in these cities.

ここらの街ではほとんど手がつけられない。

They eat up 20%, 30%, 40% of the budgets,

予算の2割、3割、4割を食い尽くす。

and built into that is the idea that taxpayers will just pay out

そして、それに組み込まれているのが、納税者はただ支払うだけだという考えです。

any families of the people killed

犠牲者の家族

and that there will never be justice

正義はない

because the system is designed

システムが設計されているため

for their good friends in the prosecutor's office

検察庁の友人たちのために

to decide if their good friends in the police department

警察署の仲良しの友人たちが

have done anything wrong.

悪いことはしていない

You'll never get prosecutions that way.

そんなんじゃ絶対に起訴されないよ。

-Has anyone heard from the family of Breonna Taylor?

-ブレオナ・テイラーの家族から 連絡があった人は？

-So, you know, I've been in touch with Ben Crump,

-ベン・クランプと連絡を取ったんだが

who represents the family,

家族の代表である

but he's actually flying, you know, back and forth today.

でも、彼は実際に飛んでいて、今日は行ったり来たりしています。

He's heading to Louisville.

ルイビルに向かっている

So I haven't been able to get from him what the reactions are,

だから、彼からどんな反応があるのかを聞き出せていないんです。

but I can anticipate deep disappointment.

しかし、深い失望が予想できます。