(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Hi, my name's Christy Foster, I'm 18 years old,

- クリスティ・フォスター 18歳よ

and I'm a graduating senior in the middle of a pandemic.

と、パンデミックの真っ只中の卒業式の先輩です。

My school is doing everything online,

私の学校は全てオンラインでやっています。

online classes, online tutoring sessions.

オンライン授業、オンライン家庭教師セッション。

I haven't even stepped foot on campus since March,

3月からキャンパスに足を踏み入れていない。

since we left.

私たちが去ってから

- Hey guys, my name is Jimmy Hernandez.

- やあ みんな 俺の名前はジミー・ヘルナンデスだ

I am 17 years old.

私は17歳です。

I am a senior this year and I live in Arkansas.

私は今年4年生で、アーカンソー州に住んでいます。

Today I'm gonna be going to school in person

今日は直々に学校に行ってきます

and it's honestly gonna be very interesting to see

見ていて非常に面白くなりそうです

how this day goes.

今日はどうなるのか

I'm gonna look at this school year in a positive way.

今年度は前向きに見ていきたいと思います。

I'm gonna try to make it the best year ever.

今年は最高の年になるように頑張ります

Cause like, this is our senior year, guys.

だって、今年は先輩の年なんだから。

This is the chapter where it all ends.

この章で全てが終わる

Next thing you know, we're writing our own new book.

次は自分たちで新しい本を書くことになる。

Am I scared?

私は怖いのかな？

To be honest, I am, but I got this.

正直なところ、私はそうなのですが、これを手に入れました。

(playful music)

戯曲

(grunts)

（うなり声）

I don't want to go to school.

学校には行きたくない。

(grunts)

（うなり声）

Good morning.

おはようございます。

(bell dings)

(ベルが鳴る)

Good morning.

おはようございます。

- So I just woke up like 20 minutes ago.

- だから20分前に目が覚めたんだ

A normal school day for me will usually start

私の普通の学校の一日はたいてい

with me going to practice at 5 a.m.

朝５時に練習に行くことになったので

and then I will usually come straight home, take a shower,

そして、私は通常、まっすぐ家に帰ってきて、シャワーを浴びます。

and then I will go to school looking like trash.

そしてゴミのような格好で学校に行くことになる。

Nobody really cares what you look like over a camera,

カメラ越しの見た目なんて誰も気にしてないよ

to be completely honest.

正直に言うと

This is my breakfast.

これが私の朝食です。

I heard a lot of sodium was just really good in the morning.

朝はナトリウムが多いのが丁度良いと聞いていたので

So I really care about nutrition, as you can tell.

なので、本当に栄養には気を使っています。

- Let me tell you guys my morning routine.

- 私の朝の日課を教えてあげよう

I just wake up, brush my teeth, do my hair,

目が覚めて、歯を磨いて、髪の毛を整えるだけ。

and get my coffee, and I'm out of here.

コーヒーを持ってきて、ここから出て行く。

Just really have to get my coffee to start my day off.

一日の始まりにコーヒーを 飲まないとね

Just to get some flavor in me.

自分の中に味を出すために

And then I have to play some Mickey Mouse cartoons

そして、ミッキーマウスのアニメをプレイすることになりました。

on my brother's TV.

兄のテレビで

Say hi.

挨拶して

- Hi!

- はーい

- So my grandma doesn't go berserk as well.

- だから、おばあちゃんも暴走しない。

(screams)

（悲鳴）

- With him, um...

- 彼と...

Oh my God, it's 7:34, I'm gonna be late.

やばい、７時３４分だ、遅刻しそうだ。

Hold up.

待ってくれ

Just need to get my mask

マスクを取ってくる

and my car, the car that I will be taking to school.

と私の車、学校に持っていく車。

(buzzer)

ブザー

Sike!

シケ！

This is actually my ride.

これは実は私の乗り物です。

She's a beauty, works like a queen.

美人で女王様のように働いている

(scraping)

擦る

Oh shoot, dog.

ああ、犬を撃つ。

So it's sprinkling, raining, whatever.

だから、雨が降っても、降っても、なんでもいいんです。

So yeah, I'm gonna go bike myself to school in the rain.

そうそう、雨の中を自転車で通学するんだ。

I'll see you guys in school.

また学校で会おう

(gasping)

（あえぎ）

- So it is that time to go to school.

- そんなこんなで、学校に行く時間になってしまいました。

So let's go to school.

だから、学校に行こう。

(sighs)

（ため息）

Done.

完了しました。

I save a lot of gas money this way.

こうやってガス代を節約しているんです。

I'm also in California, which is currently on fire,

私も現在炎上中のカリフォルニアにいます。

especially my area, cause I'm in the Bay area.

特に私の地域は ベイエリアだからね

Fire, literally on fire.

火事、文字通り火事です。

Mad Max is shook.

マッドマックスが揺れる。

A lot of my practices have been getting canceled

私の練習の多くはキャンセルされています

due to the really bad air quality.

本当に空気が悪いため

I know the Bay area is just affected really bad right now.

ベイエリアは今、本当にひどい影響を受けているんだよね。

- I'm tired.

- 疲れた

And that is my beautiful school right there.

そこにあるのが私の美しい学校です。

My beautiful high school.

私の美しい高校。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(gasping)

（あえぎ）

There are so many stairs in this school.

この学校は階段が多いですね。

What class are you going to?

どのクラスに行くの？

- I'm going to algebra, what about you, Jimmy?

- 私は代数に行くわ あなたはどうするの ジミー？

- AP Spanish.

- APスペイン語。

- Oh, he a scholar!

- 彼は学者だ！

- Basically my life is on Canvas and Zoom right now.

- 基本的に今の私の人生はCanvasとZoomの上にあります。

Without those two things,

その二つがなければ

we probably wouldn't even have school.

学校もないだろうし

Here are some of my classes.

私の授業の一部をご紹介します。

Anatomy, AP Gov, AP Reach, English, Stats, and Leadership.

解剖学、AP Gov、APリーチ、英語、統計、リーダーシップ。

- Everything is on the computer,

- すべてはコンピュータの中にあります。

but some teachers will still hand out paperwork

それでも書類を配る先生もいる

cause they know that that's gonna help us.

それが俺たちの助けになると知っているからだ

Writing instead of typing it out.

打ち出すのではなく、書くこと。

Honestly, I love that.

正直、私はそれが大好きです。

You know why, I'm always losing my stuff (laughs)

なんでかというと、いつも物を無くしているからです（笑

now that I have it in one device,

今では一つのデバイスになっています。

and I don't have to worry about losing papers.

と、書類を紛失する心配もない。

It's like a whole weight lifted off my shoulders.

全体重が肩から持ち上げられたような感じです。

I'm like, dude, thank you, bless.

私は、男、ありがとう、祝福してください。

- To be honest, I don't really like this online situation.

- 正直、このネットの状況はあまり好きではありません。

I'm taking some pretty hard classes this year

今年はかなりハードな授業を受けているので

and learning over a screen is just not the same

画面を見ながら学ぶのとは違う

as learning in person.

を学習するように。

Especially because our class periods

特に私たちの授業期間がそうだったからです。

have been cut down to an hour each.

が1時間ずつ削られてきました。

So that's a complete chunk of school that we're missing.

それは完全に学校の欠落の塊ってことですね。

- Wear your mask at all times.

- 常にマスクを着用してください。

Practice social distancing.

社会的な距離感の練習をする。

So this is what I have to do every day now

これが今の私が毎日しなければならないことです。

for the rest of our school year.

残りの学年のために

Honestly, they have these all over the hallways

正直言って、彼らは廊下にこれを持っています。

and they honestly (laughs) don't work.

と、正直言って（笑）効きません。

- Wait, hand sanitizer!

- 待って、手の除菌剤！

- Every day we have to do a health screening

- 毎日が健康診断

before we go to choir because supposedly we're only supposed

聖歌隊に行く前には、私たちだけのはずなのに

to sing in an area for 30 minutes

三十路を歌う

and then after that, we have to leave that area

そして、その後、その地域を離れることになります。

because germs or germ germ germs or whatever.

だって雑菌とか雑菌とか何でもいいから。

Yeah, it's pretty whack.

ああ、かなりのワルだな。

- [Choir] Do, re, mi, fa, so, la, ti, do.

- ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、ティ、ド

- Should I be focusing in Gov right now

- 今はGOVに専念すべきか

instead of playing this typing game?

このタイピングゲームをする代わりに？

Absolutely.

その通りだ

But do I care?

でも、気になるかな？

No.

駄目だ

That's what online school will do to a person.

それがオンラインスクールでは、人の心を掴むことになります。

- It's time for lunch.

- お昼の時間になりました。

- Finally, I'm so hungry.

- やっとお腹が空いてきました。

- But I'm starving.

- でも、お腹が空いた。

Beautiful.

美しい

Let's see what they're serving today.

今日は何を出しているのか見てみましょう。

We got some carrots, organic juice.

ニンジンとオーガニックジュースを買ってきました。

Today I got a cheeseburger.

今日はチーズバーガーをいただきました。

Scrumptious, mm!

スクランプティウス、mm!

- I'm done with my first two classes and this is my lunch.

- 最初の2回の授業を終えて、これがお弁当です。

Chocolate milk, turkey spinach wrap, popcorn.

チョコレートミルク、七面鳥のほうれん草のラップ、ポップコーン。

After that, I will literally do nothing.

その後は文字通り何もしない。

I might have like a weightlifting session,

ウエイトリフティングのようなセッションがあったかもしれない。

but usually what I'll do,

でも、普通は何をするかというと

and this might sound really stupid,

と、これは本当に馬鹿げた話に聞こえるかもしれませんが

I can't really see my friends.

友達の顔が見えないんです。

I, it's, not worth risking it for the virus,

私は、それは、それは、ウイルスのためにそれを危険にさらす価値はありません。

but I will literally go to Target,

でも、私は文字通りターゲットに行きます。

walk around, not buy anything, I just need to see people.

歩き回る、何も買わない、人に会うだけでいい。

And it sounds stupid, I know,

とか馬鹿みたいなことを言っていますよね。

but it cures my social craving.

でも、それは私の社会的欲求を治してくれます。

- Going to the dance room.

- ダンスルームに行く

Like always, the dance room is my safe haven.

いつものように、ダンスルームは私の安全な避難所です。

Oh, and it's locked.

ああ、それに鍵がかかっている。

Am I late?

遅かったかな？

- [Instructor] Welcome!

- ようこそ！

- Wait, am I late?

- 待って 遅かったかな？

So I guess I made it to class late.

だから授業に遅刻したんだと思う。

I'm so sorry, guys, that's kind of embarrassing of me.

みんな、ごめんね、なんだか恥ずかしいよね。

So we're all ready to perform, competition time.

ということで、準備は万端、競技時間です。

Yeah!

イェーイ！

We're doing a group project.

グループプロジェクトをやっています。

We're having a competition with our own classmates,

自分たちの同級生と競争をしています。

seeing who's the best of the best, and we're going to win.

誰が一番いいかを見て、勝ちに行く。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(cheering)

（応援）

(bell rings)

（ベルが鳴る）

Oh, time to go!

ああ、時間だ！

I love that class.

その授業が大好きです。

She's honestly, the teacher, she's honestly the reason

彼女は正直に、先生は、彼女が正直に理由を

why I still go to school.

私がまだ学校に通っている理由

- So I just got done with my three classes for the day,

- ということで、今日の3つの授業が終わったところです。

and that was probably the most boring time of my life,

そして、それが私の人生の中で一番つまらない時間だったのかもしれません。

which is my reality now.

それが今の私の現実です。

I swear it is so hard to stay motivated.

モチベーションを維持するのは本当に難しい。

I know that this is the best option

これが最良の選択肢だと知っている

because going to school right now is just not a smart thing.

今から学校に行くのは、頭が良くないからだ。

And in my area's actually hit really hard, my school too.

私の地域では、私の学校も大打撃を受けています。

There's a few people that have been diagnosed with COVID

COVIDと診断された人が何人かいますが

and I don't want to get it.

とか言われて、手に入れたいとは思わない。

So I guess this is good.

だから、これでいいんじゃないかな。

I guess this is better, so.

こっちの方がいいんじゃないかな。

- I stayed after school for a little bit,

- 放課後に少しだけ滞在しました。

just to work on a project for film and now I'm leaving,

映画のプロジェクトのために仕事をしていただけなのに、私はここを去ることになりました。

and it's good cause all the cars are gone

車が無くなったからいいんだよ

and I can bike home safely.

と、無事に自転車で帰宅できました。

High school, it's gonna be okay, I can tell.

高校、大丈夫だろう、わかるよ。

Yeah, it's crazy that we all have to wear masks

ああ、みんなでマスクをするのは異常だな

and do things differently.

と、違うことをするようになります。

I know it's gonna be okay.

大丈夫だと思うよ

It's my senior year.

年生です。

And I'm gonna make it the best senior year.

そして、最高の先輩にしたいと思います。

All right, guys, it's sad to say goodbye,

さてさて、みんな、お別れは悲しいね。

but you know, all good things have to end sometime.

でもね、いいことにはいつかは終わりがあるんだよ

Hope you guys enjoyed this video.

この動画を楽しんでもらえたら嬉しいです。

Peace out Girl Scouts,

ピース・アウト・ガール・スカウト

and I'm out.

と言われて辞めました。

(upbeat music)

(アップビートな曲)