Really good to see you again.

またお会いできて本当に良かったです。

Thank you so much for being here.

この場にいてくれて本当にありがとうございます。

-Thanks for having me, Jimmy.

-呼んでくれてありがとう ジミー

-There's a lot to talk about.

-（山里）話はいろいろあるんですけどね （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）うん

First, I'd love to get your thoughts on last night's debate.

まず、昨夜の討論会の感想を聞きたい。

-Well, what I think is that

-私が思うのは

it was certainly not as crazy a debate as the first debate.

それは確かに最初の議論のように狂った議論ではありませんでした。

-Yeah. -But I continue to be astounded

-（山里）そうですね （徳井）でも 驚き続けています

by the degree to which Donald Trump lies --

ドナルド・トランプの嘘の程度によって--。

just lies and lies and lies --

ただの嘘と嘘と嘘と嘘--。

not only his lies,

彼の嘘だけでなく

his downplaying of this terrible pandemic from Day One

彼は初日からこの恐ろしいパンデミックを軽視していた

is just astounding to me.

は、私にとってはただただ驚くばかりです。

And I hope the American people understand that

そして、アメリカの人々に理解してもらいたい

because of his irresponsibility,

彼の無責任さのせいで

because of his rejection of science,

科学を拒絶していたからだ

his attacks on Dr. Fauci,

博士Fauciへの彼の攻撃。

that tens of thousands of people have died unnecessarily.

何万人もの人が不必要に死んでしまったことを

-One of the things I admired about you

-あなたに憧れていたことの一つです。

is that you endorsed Vice President Biden,

バイデン副大統領を支持したことだ

although you don't agree with him on every issue.

全ての問題で彼に同意しているわけではありませんが

I just think that sends a --

私はただ...

what -- what message are you sending there?

何を...何のメッセージを送っているんだ？

-Well, the message is that -- let me be very frank --

-率直に言うと...

and not everybody will agree with me,

と、誰もが私に同意するわけではありません。

but I think that Donald Trump is the most dangerous president

しかし、私はドナルド・トランプが一番危険な大統領だと思っています。

in the modern history of this country,

この国の近代史の中で

and it's not just because he lies all the time.

そして、彼がいつも嘘をついているからというだけではありません。

It's not just because he doesn't believe in science.

科学を信じていないからというだけではない。

It's not just because

だけではなく

he's a racist or a sexist or a homophobe or a xenophobe,

彼は人種差別主義者か性差別者かホモフォビアか外国人嫌いだからな

it is because he is quite intentionally

それは、彼がかなり意図的に

trying to undermine American democracy,

アメリカの民主主義を弱体化させようとしている

trying to suppress the vote.

票を抑えようとしている

We are a democratic society.

私たちは民主主義社会です。

People have fought and died to defend our democracy,

人々は民主主義を守るために戦い、死んできました。

and we cannot re-elect the president

大統領の再選はできない

who does not believe in the rule of law,

法の支配を信じない者は

our Constitution, or, in fact, our democracy.

私たちの憲法、つまり民主主義を

I have known Joe for many, many years.

ジョーとは何年も何年も前からの付き合いです。

He is a very decent guy. As you have indicated,

とてもまともな方です。ご指摘の通りです。

he and I have differences of opinions on a number of issues.

彼と私は、いくつかの問題について意見の相違があります。

But I can vouch for his decency

しかし、彼の良識は保証できる

and his belief in the rule of law and democracy.

と法の支配と民主主義への信念を持っています。

-When was the first time -- do you remember

-最初はいつだったか覚えていますか？

meeting Joe Biden, Vice President?

ジョー・バイデン副大統領に会ったのか？

-Oh, I do. You know, he was a senator, and I was a senator.

-ああ、そうだな上院議員だったんですよ。

He was around for a very long time.

彼は非常に長い間、周りにいました。

I was new.

私は新人でした。

And the thing I think

そして、私が思うことは

that people will learn bout Joe Biden --

人々はジョー・バイデンのことを学ぶだろう...

he is a very, very down-to-earth guy.

彼は非常に、非常に地に足の着いた男です。

My wife remembers the first time that she met him,

妻は初めて会った時のことを覚えています。

and she never, you know, talked to him at all.

彼女は彼とは全く話さなかった

He sat down, and he chatted with her about Ireland --

彼は座って彼女とアイルランドのことを話していた

their families both come from Ireland.

彼らの家族は共にアイルランド出身だ

-Yeah. -Very -- Very human guy.

-とても人間らしい男だ

A very empathetic guy.

とても共感できる人。

-Although the election is November 3rd,

-選挙は11月3日ですが

and it's been said that we won't know the results

結果はわからないと言われている

until days later,

数日後まで

when do you think we'll know the results?

いつになったら結果がわかるのかな？

-Jimmy, you raise an important point,

-ジミー、重要なポイントを指摘してくれた。

and I hope the American people understand it,

とアメリカ国民に理解してもらいたい。

because this is something I worry about.

これは私が心配していることだからです。

My view is every vote must be counted.

私の見解は、すべての投票はカウントされなければなりません。

For reasons which I don't have the time to get into tonight,

今夜は時間がないんだ

you're going to have a situation, I suspect,

という状況になるのではないでしょうか？

in states like Pennsylvania, Michigan, Wisconsin,

ペンシルバニア、ミシガン、ウィスコンシンのような州では

other states,

他の州。

where they are going to be receiving

受け入れ先

huge amounts of mail-in ballots.

膨大な量の郵送投票

And unlike states like Florida or Vermont,

フロリダやバーモントのような州とは違って

they're not able, for bad reasons,

彼らにはできないんですよ、悪い理由で。

to begin processing those ballots until --

投票用紙の処理を開始するまで...

I don't know -- Election Day or maybe when the polls close.

選挙の日か世論調査が終わる頃かな

That means you're going to have states

つまり、州があるということです。

dealing with perhaps millions of mail-in ballots.

おそらく何百万もの郵便投票を扱っています。

Here is my worry.

ここに私の心配事があります。

What polls show,

世論調査が示すもの

and what studies have shown is that, for whatever reason,

と研究で明らかになったのは、理由はともかくとしても

Democrats are more likely to use mail-in ballots.

民主党の方が郵便投票を利用しています。

Republicans are more likely to walk into polling booths

共和党員は投票所に入る可能性が高い

on Election Day.

選挙の日に

It is likely that the first votes that will be counted

最初にカウントされるのは、おそらく

will be those people who came in on Election Day,

は選挙日に来てくれた人たちになります。

which will be Republican.

共和党になります。

And here is the fear --

ここに恐怖が...

and I hope everybody hears it --

みんなが聞いてくれるといいんだけど...

it could well be -- you know,

それは...

I don't know what's going to happen -- nobody does.

何が起こるか分からない 誰にも分からない

But it could well be that, at 10:00 on election night,

しかし、選挙の夜の10時にはそうなる可能性もあります。

Trump is winning in Michigan, he's winning in Pennsylvania,

トランプはミシガンで勝っているし、ペンシルバニアでも勝っている。

he's winning in Wisconsin,

彼はウィスコンシンで勝っています。

and he gets on the television and he says,

彼はテレビに出て言ったんだ

"Thank you, Americans, for re-electing me.

"アメリカ人よ、私を再選してくれてありがとう。

It's all over. Have a good day."

終わったんだよ良い一日を"

But then, the next day and the day following,

しかし、その次の日、その次の日。

all of those mail-in ballots start getting counted,

郵送されてきた投票用紙の集計が始まります。

and it turns out that Biden has won those states.

バイデンがそれらの州に勝ったことが判明しました

At which point Trump says,

その時、トランプ氏は言う。

"See? I told whole thing was fraudulent.

"「ほら、全部詐欺だと言っただろ？

I told you those mail-in ballots were crooked.

郵便投票は不正なものだと言っただろう

And I got -- you know, we're not going to leave office."

私は...私たちはオフィスを離れるつもりはない。"

So that is a worry that I and a lot of people have.

だから、それは私や多くの人が抱えている悩みなのです。

So, the results -- you know, we don't know what's happened.

だから結果は...何が起きたのかわからない。

-Sure. -Maybe the results will be known

-結果が出るかもしれませんね

on election night.

選挙の夜に

But people should be aware of that possibility.

しかし、人々はその可能性を認識しておく必要があります。

-I know that you have been working

-あなたが仕事をしているのは知っています

with people running in Texas.

テキサスで走っている人たちと

Why is Texas important now?

なぜ今、テキサスが重要なのか？

I feel like a lot of people are highlighting Texas.

テキサスを強調している人が多いような気がします。

-I think that Texas may be -- in many ways,

-テキサスは色々な意味で...

Texas is the future of progressive politics in America.

テキサスはアメリカの進歩的な政治の未来だ。

Historically, because there has been a lot of voter suppression,

歴史的に見ても、有権者弾圧が多かったからな。

Texas is one of the states

テキサス州は、州の一つです。

where their Republican state government has,

彼らの共和党の州政府が

for a long time,

長い間

tried to make it as difficult as possible for people to vote.

国民が投票に行くのをできるだけ困難にしようとした。

But you have folks over there -- Beto O'Rourke and others

でも向こうにはベト・オルークや他の人たちがいますよね。

are doing a great job registering people,

は登録者数の増加に努めています。

getting people to vote.

人々に投票してもらう

The bottom line is that if Texas becomes a blue state

要するに、テキサスが青色の州になったら

and a progressive state, as I think it can --

そして、進歩的な国家は、私が思うに、それが可能だと...

it has a lot of young people.

若者が多い

It has a lot of Latinos, a lot of African-Americans.

ラテン系、アフリカ系アメリカ人が多い。

It can become a progressive state.

進歩的な国家になる可能性があります。

And if that happens,

そうなったら

and if those 38 electoral votes go Democratic,

その３８票が民主党に行けば

then we've changed the face of American politics.

アメリカの政治の顔を変えてしまったのです。

-Wow. I think that would be --

-それは...それは...

that would be -- I mean, are people predicting that?

それは...つまり、人々はそれを予測しているのか？

Or this is just your people?

それともこれは身内だけ？

-There's no question the trend is with us.

-（徳井）トレンドは間違いないですよね

What we don't know is how it plays out this election.

分からないのは、今回の選挙がどう展開するかだ。

And to those people out there who say,

と言っている外の人たちに

"Oh, Texas is a conservative state" --

"テキサスは保守的な州だ" --

trust me, it is not.

信じてください、そうではありません。

You have some great, great progressive candidates

あなたには偉大な進歩的な候補者がいます

who are running for office who stand a great chance to win,

当選の大きなチャンスに立って立候補している人は

and the future is with progressive politics in Texas.

と未来はテキサスの進歩的な政治と一緒です。

-It will be interesting to watch what happens in Texas.

-（徳井）テキサスがどうなるかは 見ものですね

Bernie Sanders, thank you so much for coming back to my show.

バーニー・サンダース、私の番組に戻ってきてくれてありがとう。

And give my best to the grandkids.

孫にも頑張ってあげてね。

I know we always talk about them every time you're on.

毎回毎回その話題で盛り上がってるよね

And, God, you always smile every time I bring them up.

そして、神様、私がそれらを持ち出すたびに、あなたはいつも笑っています。

But I appreciate you coming back on the show.

でも、番組に戻ってきてくれたことに感謝しています。

It means a lot to me, so thank you.

私にとってはとても意味のあることなので、感謝しています。

Senator Bernie Sanders, everyone.

バーニー・サンダース上院議員、皆さん。